Примеры использования Acopio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo evidentemente acopio comida.
Я, очевидно, коплю пищу.Acopio de datos por los gobiernos.
Actividades relativas al acopio de pruebas.
Acopio, almacenamiento y destrucción.
Si me hubieran dicho que llegaba el apocalipsis habría hecho acopio.
Если бы я знал о предстоящем апокалипсисе я бы запасся.
Люди также переводят
Acopio de las respuestas formuladas por las Partes.
Получение ответов от Сторон.Trabajadoras del comercio, la alimentación social, adquisiciones, acopio y ventas.
Acopio de datos sobre condenas por delitos de blanqueo de dinero.
Собираемые данные о случаях вынесения обвинительных приговоров за совершение правонарушений, связанных с отмыванием денег.Aún no se dispone de un sistema para el acopio de datos desglosados por sexo.
Система по сбору дезагрегированных Disminuye el tiempo que las mujeres emplean en faenas cotidianas(por ejemplo, acopio de agua).
Сокращение времени, требующегося для выполнения повседневных обязанностей женщинами( например, по заготовке воды).La delegación pudo hacer acopio de información de primera mano y entrevistar a testigos presenciales.
A lo largo de los años,el Organismo ha logrado mucho y ha hecho acopio de una amplia experiencia a ese respecto.
El Comité valora los datos estadísticos proporcionados por el Estado Parte sobre los niños ylos esfuerzos orientados a mejorar su acopio.
Комитет приветствует статистические Los dirigentes chinos comprenden claramente que su acopio de letras del Tesoro es un problema.
El acopio de refrigeradores, su transporte a un sitio de desmontaje o reciclaje central, y la extracción de los CFC de los refrigeradores, su compresión y transferencia a un contenedor para transporte;
Сбор холодильников и их транспортировку в центральный пункт демонтажа или переработки, извлечение ХФУ из холодильников, их сжатие и закачивание в транспортировочный контейнер;Los importantes costos asociados con el acopio de las SAO de estos bancos constituyen otro obstáculo.
Значительные издержки, связанные со сбором ОРВ в таких запасах, представляют собой еще одно препятствие.La necesidad de determinar con exactitud los tipos de datosnecesarios para la gestión de desastres con el fin de optimizar el acopio y archivo de datos;
Точное определение видов Por ahora funciona provisionalmente un sistema de acopio y análisis de los datos facilitados por las cámaras.
В настоящее время система сбора данных с помощью камер слежения и анализа этих Sin embargo, lo que queda del 2011 y el 2012 nos ofrecerán muchas oportunidades para realizar avances importantes,siempre que podamos hacer acopio de la voluntad política necesaria.
Однако в конце 2011 года и в 2012 году возникнет немало возможностей для достижения значительного прогресса,если нам удастся мобилизовать необходимую политическую волю.Se planteaba la existencia de limitaciones en el acopio de datos y en los análisis así como la necesidad de que se les prestara asistencia en ese campo.
Говорилось о трудностях со сбором и анализом данных и о необходимости оказания помощи в этой области.El acopio, la recuperación y la destrucción de refrigerantes de todo tipo representa el método más inmediato y eficaz en función de los costos para mitigar los efectos de las liberaciones de los bancos en el medio ambiente;
Сбор, рекуперация и уничтожение хладагентов всех типов представляют собой наиболее непосредственный и рентабельный метод смягчения воздействия на климат от высвобождения банков;Breve descripción delproceso de preparación del inventario(por ejemplo, acopio, elaboración y almacenamiento de los datos).
Краткое описание процесса подготовки кадастра( например сбор данных, обработка данных, хранение Seguir ejecutando proyectos piloto sobre el acopio y el manejo de equipos de computadoras usados y que han llegado al final de su vida útil por sectores no estructurados de países en desarrollo y países con economías en transición;
Продолжать экспериментальные проекты по сбору и регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования в неформальном секторе в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;Se debe pedir a la ONUDD y a los institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito yjusticia penal que colaboren en el acopio y la difusión de ejemplos de buenas prácticas.
Следует обратиться к ЮНОДК и институтам сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности иуголовного правосудия с просьбой сотрудничать в процессе сбора и распространения примеров передовой практики.Apoyo a la gestión de la información, incluido el acopio, la gestión y la distribución de información relacionada con el tema principal de los convenios.
Обеспечение управления информацией, включая сбор, управление и распространение информации, относящейся к теме конвенций.Mi delegación también desea encomiar a la División de los Derechos de los Palestinos por su contribución esencial como centro de investigación, vigi-lancia,preparación de estudios y acopio y diseminación de información sobre todas las cuestiones relacionadas con la cuestión de Palestina.
Моя делегация хотела бы также воздать должное Отделу по правам палестинцев за его жизненно важный вклад в качестве центра для проведения исследований, наблюдения,подготовки исследований и сбора и распространения информации по всем связанным с палестинским вопросом проблемам.Facilitar la ejecución de proyectos piloto sobre el acopio y el manejo de equipos de computadoras usados y que han llegado al final de su vida útil de sectores no estructurados de países en desarrollo y países con economías en transición;
Содействовать реализации экспериментальных проектов по сбору и регулированию отслужившего компьютерного оборудования в неформальных секторах в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;El Comité recomienda que el Gobierno pida asistencia para el acopio de datos y estadísticas sobre el nivel de disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.
Комитет рекомендует правительству обратиться за помощью в связи со сбором данных, касающихся уровня осуществления экономических, социальных и культурных прав.Similarmente, los gobiernos deberían examinar la posibilidad de establecer mecanismos de acopio y análisis de datos e intercambio de información entre las autoridades nacionales competentes en relación con los requisitos y el comercio lícitos de precursores con el fin de identificar lo antes posible tendencias desacostumbradas y actividades sospechosas.
Правительствам следует также рассмотреть возможность создания механизмов для сбора и анализа данных и обмена информацией между компетентными национальными органами о законных потребностях и торговле прекурсорами в целях раннего выявления необычных тенденций и подозрительных видов деятельности.Las actividades de la Oficina también se centran en la vigilancia, el acopio y la difusión de informaciones sobre delitos motivados por prejuicios y buenas prácticas diseñadas para abordarlos.
Бюро также целенаправленно занимается отслеживанием, сбором и распространением информации о преступлениях на почве ненависти и передового опыта борьбы с ними.
