СБОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• reunión
• recopilación
• reunir
• recogida
• recolección
• recaudación
• recopilar
• recoger
• acopio
• compilación
• obtención
• recabar
• recaudar
• compilar
• la cosecha
• concentración
• la captación
• el cobro
• colecta

Примеры использования Сборе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семья снова в сборе?
¿Disfrutando de una reunión familiar?

На сборе апельсинов и персиков?
¿Por recolectar naranjas y duraznos?

А вы здесь на семейном сборе?
¿Estás… estás aquí por una reunión familiar?

На сборе Маккензи много лет назад.
En una reunión Mackenzie hace muchos años.

Лайнел будет сегодня на сборе средств.
Lionel va a estar en la colecta de fondos esta noche.

Я встречался с ним на сборе пожертвований Джавитса.
Lo conocí en una recaudación de fondos de Javits.

Езжайте, мьI увидимся на сборе риса.
Vayan con Dios. Les veré de nuevo en la cosecha del arroz.

При сборе данных о стоимости используются три метода.
Al recoger datos de valor, se usan tres métodos.

Статья 27. Помощь в сборе налогов.
Artículo 27: Asistencia para la recaudación de impuestos.

Я видела его на сборе пожертвований для библиотеки.
Le conocí en una recaudación de fondos para la biblioteca.

Участие женщин в сборе хлопка.
Participación de la mujer en la cosecha de algodón.

Я думаю, я был на сборе средств для твоей защиты.
Creo que estuve en una recaudación de fondos para tu defensa.

Статья 27. Взаимопомощь в сборе налогов.
Artículo 27: La asistencia para la recaudación de impuestos.

Окружной прокурор на сборе средств в Кембридже.
El fiscal está en una recaudación de fondos en Cambridge.

Нет, мы консультируем и помогаем в сборе средств.
No, nuestro papel es el de asesorar y ayudar a recaudar fondos.

Моя мама не появилась на сборе средств в Метрополисе.
Mi madre nunca apareció en la colecta de fondos en Metrópolis.

Да уж, браслеты прекрасно помогают в сборе средств.
Sí, las pulseras han sido de gran ayuda para la recaudación de fondos.

Прогнозирование потребностей в сборе данных и проектирование информационных систем;
Diseño de sistemas de reunión de datos e información;

Я член в комитета по восстановлению, участвую в сборе средств.
Estoy muy activo en el comité de construcción… y en la captación de capital.

Он призвал также оказывать техническую помощь в сборе статистических данных о ПИИ.
También pidió asistencia técnica para la recopilación de estadísticas relativas a la IED.

Отделение в Нью-Йорке, основная задача которого заключается в сборе средств.
La Oficina de Nueva York, principalmente encargada de recaudar fondos.

В связи с этим ей могут даваться указания о сборе информации, касающейся предположительного финансирования террористических сетей.
En este contexto, el TRACFIN puede recabar información acerca de presunta financiación de redes terroristas.

Цель первых двух компонентов заключается в систематическом сборе и анализе данных о рынке и политических проблемах.
Los dos primeros componentes están destinados a compilar y analizar sistemáticamente los datos del mercado y las cuestiones de política.

Цель этого вопросника заключалась в сборе информации, содействующей субъектам деятельности в подготовке второй сессии Конференции.
La finalidad del cuestionario era compilar información con el fin de ayudar a los interesados directos en los preparativos del segundo período de sesiones de la Conferencia.

После этого Орган объявил по радио и в газетах по всей стране о сборе всей имеющейся документации по этим разрешениям.
Como respuesta, el Organismo Especial publicó anuncios en la radio y los periódicos de todo el país para recabar la totalidad de la documentación disponible sobre los permisos para uso privado.

Церковь имеет право на получение церковного налога по фиксированной ставке, который начисляется на основе дохода, декларируемого при сборе муниципального подоходного налога.
La Iglesia tiene derecho a recaudar un impuesto eclesiástico de tasa fija, determinado en función de los ingresos a fin de recaudar impuestos municipales.

Организация Объединенных Наций продолжала сталкиваться с трудностями в сборе информации в связи с отсутствием безопасности и полноценного мандата на наблюдение.
Las Naciones Unidas siguieron experimentando dificultades para recabar información debido a la falta de seguridad y de un mandato para realizar una vigilancia completa.

Никто не способен избежать сил глобализации, но все мы можем объединиться не только в противостоянии транснациональным угрозам, но и в сборе плодов глобализации.
Nadie puede eludir las fuerzas de la mundialización, pero todos nosotros podemos unirnos no sólo para enfrentar las amenazas transnacionales, sino también para recoger los frutos de la mundialización.

Среди стран- доноров был распространен проект предложения о сборе средств на эту инициативу, включая распространение программы на другие государства- члены.
Se difundió entre los países donantes una propuesta de proyecto para recaudar fondos para la iniciativa, que comprende la ampliación del programa para incluir a más Estados Miembros.

Отдел будет обеспечивать координацию с миссиями и Департаментом полевой поддержки и Департаментом операций по поддержанию мира при сборе бюджетных документов;
La División coordinaría con las misiones y con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz durante la compilación de los documentos presupuestarios;