СБОРЕ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reunión de información
• reunir información
• recopilación de información
• recoger información
• recopilar información
• recabar información
• la reunión de datos
• la recogida de datos
• la recopilación de datos
• recolección de información
• obtener información
• la recogida de información

Примеры использования Сборе информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство само должно быть заинтересовано в сборе информации по таким вопросам.
El Gobierno debería ser el primer interesado en reunir datos sobre esas cuestiones.

Институт обнаружил пробелы в сборе информации как на бумажных, так и на электронных носителях.
El Instituto encontró deficiencias tanto en la recopilación de datos fehacientes como de información flexible.

Консультативный совет оказывает содействие Совету в сборе информации о производстве, потреблении и запасах.
La Junta prestará asistencia al Consejo en la recolección de información sobre la producción, el consumo y las existencias.

Словения рекомендовала, чтобы при сборе информации о произношении проводились консультации с местными жителями.
Eslovenia recomendó que cuando se reuniera información sobre pronunciación se consultara a la población local.

Они выражают свою искреннюю благодарность за помощь, оказанную им при сборе информации.
Los titulares de mandatos les expresaron su sincero agradecimiento por la cooperación que habían mostrado en la reunión de datos.

А хочу, чтобы весь персонал сосредоточился на сборе информации для предстоящей поездки президента на саммит в Стокгольме.
Quiero a todos los activos centrados en recoger información para el próximo viaje del Presidente a la cumbre de Estocolmo.

Цель визита заключалась в сборе информации относительно происшедшего за последние шесть лет в этом районе целого ряда убийств молодых женщин.
La finalidad de la visita era reunir información sobre una serie de asesinatos de mujeres jóvenes ocurridos en la zona en los últimos seis años.

Разрабатывается специальная матрица для оказания помощи в сборе информации, которая будет представлена в Секретариат осенью 2004 года.
Se estaba preparando una matriz para ayudar a reunir información, que se presentaría a la Secretaría en el otoño de 2004.

Цель посещения состояла бы в сборе информации в соответствии с мандатом Комитета по пунктам 9 и 11 резолюции 1572( 2004).
El propósito de la visita sería reunir información en relación con el mandato del Comité en virtud de los párrafos 9 y 11 de la resolución 1572(2004).

Организация Объединенных Наций может играть полезную роль в сборе информации о передовых видах практики в этой области.
Las Naciones Unidas pueden desempeñar una función de utilidad en la compilación de las prácticas óptimas en ese ámbito.

Тесно сотрудничать с комитетом в сборе информации, необходимой для составления последующих периодических докладов.
Colaborar estrechamente con el comité en la recopilación de la información necesaria para la redacción de los próximos informes periódicos.

При сборе информации необходимо максимально полно использовать ресурсы системы учреждений Организации Объединенных Наций;
Con relación al acopio de información, se deberían aprovechar plenamente los recursos disponibles dentro de los organismos de las Naciones Unidas.

Задача экспериментального мероприятия заключалась в сборе информации непосредственно из штаб-квартир как технических, так и финансовых партнеров.
El método utilizado en el programa piloto era recoger información directamente en las sedes de los asociados técnicos y financieros.

При сборе информации, касающейся лица, ищущего убежища, первостепенное значение должно придаваться информации из следующих источников:.
Al reunir la información acerca del solicitante se deberá acudir prioritariamente a las siguientes fuentes de información:..

Этот Комитет мог бы также играть важную роль в сборе информации о злоупотреблениях и нарушениях прав человека и гуманитарного права.
Asimismo, podría desempeñar un papel importante en la recopilación de información sobre los abusos y violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Верно, что в отношении сбора данных с разбивкой по полу имелись недостатки как в сборе информации, так и в ее распространении.
En relación a la recolección de información desglosada por género, es cierto que existían carencias tanto en la recogida de la información como en su difusión.

Была также оказана помощь ЮНОДК в сборе информации об организованной преступности, насилии и незаконном обороте наркотиков в Гватемале;
También se prestó asistencia a la UNODC para la recopilación de información sobre delincuencia organizada, violencia y tráfico de drogas en Guatemala;

И в данном случае низкопроизводительная роль ГМ состояла бы в сборе информации из существующих источников и в передаче ее заинтересованным Сторонам.
También en este caso una función discreta del Mecanismo Mundial consistiría en reunir información de las fuentes existentes y transmitirla a las Partes interesadas.

Новый инструмент позволит при сборе информации учитывать также данные о масштабах насилия в отношении женщин и вызывающие его факторы.
Gracias a que se cuenta con este nuevo instrumento, la información reunida reflejará también la magnitud de la violencia contra la mujer, así como los factores que la desencadenan.

Офицеры военной связи также играли активную роль в сборе информации о проблемах, влияющих на безопасность, во всех других округах.
Los oficiales de enlace militar ejercieron también con eficacia la labor de recopilar información relativa a los problemas de seguridad en todos los demás distritos.

Новые механизмы будут опробованы при сборе информации об организованных пре- ступных группах в ходе осуществления двух регио- нальных проектов в Центральной Азии и Западной Африке.
Los nuevos instrumentos se pondrán a prueba al reunir información sobre grupos delictivos organizados en dos proyectos regionales que se ejecutarán en el África occidental y el Asia central.

Правительства сообщают о достижении значительного прогресса в сборе информации о тех факторах, которые способствуют распространению ВИЧ/ СПИДа.
Los gobiernos informaron de importantes progresos en la reunión de datos sobre los factores que contribuyen a la propagación del VIH/SIDA.

Также он обратил особое внимание на некоторые проблемы, с которыми столкнулись учреждения и органы власти многих развивающихся стран при сборе информации об окружающей среде.
También señaló especialmente a la atención algunos de los problemas que tenían los organismos y autoridades de muchos países en desarrollo para reunir información relacionada con el medio ambiente.

Определение показателей, которые следует принимать во внимание при сборе информации о трансграничном перемещении стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов.
Determinar los indicadores que deben tenerse en cuenta para reunir información sobre la circulación transfronteriza de armas pequeñas y armas ligeras y sus municiones.

Программа развития Организации Объединенных Наций через свои страновые отделения играла важную роль в сборе информации в развивающихся странах.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), por conducto de sus oficinas en los países, ha desempeñado una importante función en la reunión de información procedente de países en desarrollo.

Уделение особого внимания принципам, используемым при сборе информации, и изучение обстановки помогают понять важную роль методического и целенаправленного рассмотрения.
La insistencia en los principios aplicados en la recogida de datos y el examen del tema contribuyen a subrayar la importancia de un enfoque exacto y metódico.

Кроме того, существенно возросли потребности в наблюдении, подготовке информационных записок и других аналитических материалов и сборе информации.
Además, las solicitudes relativas a actividades de observación, preparación de notas para sesiones informativas y otros materiales analíticos y recolección de información han aumentado de manera considerable.

Задержки в процессе завершения запланированных в соответствии с планом управленческой деятельности мероприятий может отразиться на сборе информации по вопросам планирования и осуществления программ.
El retraso en la conclusión de las actividades previstas en el plan integrado de vigilancia y evaluación anual podría afectar a la recopilación de datos sobre la planificación y la aplicación de los programas.

В разделе приведен обзор имеющихся методик и отмечается их значение для сбора определенной информации; отмечается также роль специалистов в разных областях знаний в сборе информации.
Se examinan las metodologías existentes y su pertinencia para la reunión de tipos determinados de datos. Asimismo se señala el papel de los distintos actores en la reunión de datos.

Благодаря данному проекту эти страны получили помощь в сборе информации для национальных реестров, а также возможность обменяться информацией и совместно оценить возможные варианты разработки реестров.
Ese proyecto permitió ayudar a esos países a recopilar información para los registros nacionales y les brindó la oportunidad de compartir información y evaluar conjuntamente las posibilidades de elaboración del registro.