СБОРЕ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• recaudación de fondos
• recaudar fondos
• la colecta de fondos
• la movilización de fondos
• recolección de fondos

Примеры использования Сборе средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увижу тебя на сборе средств.
Nos vemos en la colecta.

Ладно и увидимся в четверг на сборе средств.
Está bien, y lo veré el jueves en la recaudación.

Я сосредоточена на сборе средств для фонда.
Me estoy centrando en la recaudación de fondos.

Нет, мы консультируем и помогаем в сборе средств.
No, nuestro papel es el de asesorar y ayudar a recaudar fondos.

Окружной прокурор на сборе средств в Кембридже.
El fiscal está en una recaudación de fondos en Cambridge.

На сборе средств до полодиннадцатого вечера, как она сказала.
En una recogida de fondos hasta las 10:30, como ella dijo.

Я думаю, я был на сборе средств для твоей защиты.
Creo que estuve en una recaudación de fondos para tu defensa.

Я имею ввиду, я думал, что мы говорили о сборе средств.
Quiero decir, yo pensaba que estábamos hablando de un recaudador de fondos.

Моя мама не появилась на сборе средств в Метрополисе.
Mi madre nunca apareció en la colecta de fondos en Metrópolis.

Отделение в Нью-Йорке, основная задача которого заключается в сборе средств.
La Oficina de Nueva York, principalmente encargada de recaudar fondos.

Он также участвовал в сборе средств и переводе их в Израиль.
También participó en la recaudación y transferencia de fondos a Israel.

Я член в комитета по восстановлению, участвую в сборе средств.
Estoy muy activo en el comité de construcción… y en la captación de capital.

Наш клиент был на сборе средств у конгрессмена Деланси.
Nuestro cliente estuvo en la recaudación de fondos del congresista Delancey.

Моя новая школа оказывает помощь в сборе средств и привлечении внимания.
Mi nueva escuela ahora está ayudando a recaudar fondos y concienciar.

Он пропустил пару совещаний и не появился на сборе средств в Плазе.
Se ha perdido un par de reuniones y no ha aparecido en la colecta de fondos en el Plaza.

Будем надеяться, что толстосумы на сборе средств в поддержку гражданских свобод тоже так подумают.
Espero que los bolsillos profundos de los recaudadores de fondos de libertades civiles piensen así también.

Ее вина- Вы как-то умудрились потерять деньги на вашем ежегодном сборе средств.
De algún modo os las arregláis para perder dinero en la recaudación de fondos anual.

Мы виделись на сборе средств для черных конгрессменов, куда вы въехали на мотоцикле.
Nos conocimos en la recaudación de fondos del congreso para el consejo de negros en la que estrelló su motocicleta.

Предусматривается наказание за нарушение положений Закона о сборе средств среди населения и Приказа о сборе средств среди населения.
Todo incumplimiento de lo dispuesto en la Ley de recaudaciones públicas y la Orden relativa a las recaudaciones públicas puede acarrear la imposición de penas.

Вы сделали мне одолжение, выступив на сборе средств, и я благодарен за это, но я объяснил вам какова действительность, лейтенант.
Dio un discurso sólido en la recaudación de fondos, y aprecio eso, pero le he explicado cuáles son las realidades, teniente.

Это подразумевало активное участие в разработке политики, планировании, сборе средств, проведении совместных миссий по оценке, мониторинге и оценке.
Esto supuso una participación activa en la formulación de políticas, planificación y recaudación de fondos, en misiones conjuntas de evaluación previa y en la supervisión y evaluación definitiva.

ЮНИСЕФ обсуждает вопрос о сборе средств на местах с правительством, однако возможности такого сбора средств в рамках страны будут ограничены.
El UNICEF estaba examinando junto con el Gobierno el tema de la recaudación de fondos a nivel local, pero las cifras que se podrían recaudar en el país serían limitadas.

Деятельность многих женских организаций носит весьма общий характер, они не сосредоточены на работе в той или иной конкретной области и сталкиваются с трудностями при проведении аналитической оценки и сборе средств.
Muchas entidades femeninas tienen un campo de acción genérico y no específico y experimentan problemas para realizar evaluaciones analíticas y recaudar fondos.

Группы матерей по-прежнему активны в сборе средств, главным образом путем осуществления культурных программ во время праздников и фестивалей.
Los grupos de madres siguen trabajando en la reunión de fondos, sobre todo mediante programas culturales en el marco de celebraciones y festivales.

Успех в сборе средств от крупных доноров обеспечивается благодаря лидерским качествам и личному участию высшего руководящего состава;
El éxito de la recaudación de fondos procedentes de los donantes principales se apoyará con el liderazgo y la participación personal de funcionarios de categoría superior.

Алжирский закон делает уголовно- наказуемым финансирование террористической деятельности и сурово наказывает лиц, признаваемых виновными в сборе средств на террористические и диверсионные цели.
La ley argelina sanciona la financiación de actividades terroristas y condena rigurosamente a las personas reconocidas como culpables de recaudar fondos con fines terroristas y subversivos.

В подразделе 1 раздела 1 Закона о сборе средств среди населения предусматривается, что до начала сбора таких средств о нем должна уведомляться полиция.
Con arreglo al apartado 1 del artículo 1 de la Ley de recaudación pública, se debe notificar a la policía que se va a iniciar una recaudación pública de fondos.

Помощь в сборе средств на реализацию программ в интересах детей, находящихся в трудной ситуации, путем проектных предложений донорам.
Contribución a la movilización de fondos para la ejecución de programas en favor de los niños en situación difícil mediante la presentación de propuestas de proyectos a los donantes.

Родительские комитеты сыграли важную роль в сборе средств, необходимых для снижения затрат на установку и использование всех полученных материалов для восстановительных работ.
Las asociaciones de padres han desempeñado un importante papel en la recolección de fondos necesaria para sufragar los gastos de instalación y uso de todo el material de rehabilitación distribuido.

До утверждения нерассмотренных заявлений о сборе средств указывается наименьший объем ассигнований на осуществление исследовательских программ и покрытие административных расходов.
En espera de que se aprueben las solicitudes de recaudación de fondos pendientes, los créditos asignados a programas de investigación y gastos de administración son mínimos y se ampliarán a medida que se reciban fondos.