СБОРИЩА на Испанском - Испанский перевод

• reuniones

Примеры использования Сборища на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы знаете, эти научные сборища.
Ya conoces las reuniones científicas.

Неплохо для сборища библиотекарей.
No está mal para un puñado de bibliotecarios.

Запрещенные сообщества и сборища.
Asociaciones y reuniones prohibidas.

Обычно мы на такие сборища не являемся, но.
Normalmente no venimos en cosas como esta, pero.

В чем цель этого гнусного сборища?
¿Qué significa esta reunión sórdida?

На порядок лучше, чем глупые сборища в колледже.
Mucho mejor que esa tonta reunión universitaria.

Вот поэтому я ненавижу подобные сборища.
Por eso odio estas estupideces.

Этот фактор делает семейные сборища немного неловкими, не считаешь?
Habría hecho las reuniones familiares un poco incómodas,¿no lo crees?

Знаешь, как я не люблю сборища.
Sabes que no soy de los que gustan socializar.

Ханна была здесь барменшей 20 лет назад, когда начались эти театральные сборища.
Hannah era mesera hace 20 años, cuando la gente de teatro empezó a venir.

Ето не дом√ оспода, а место сборища лицемеров.
Esta no es la casa de Dios, este es un lugar de reuniones de hipócritas.

Никто ни разу не пришел на мои жалкие сборища.
Nadie viene nunca a mis cosas penosas.

И ты подумал" я знаю, что любят детишки… сборища посвещенные облысению.".
Y pensaste:"Sé lo que aman los niños: Fiestas de concientización sobre la alopecia".

Я даже не понимаю, зачем они ездят на эти сборища.
Sigo sin entender porque ellos van a esas convenciones.

И когда узрели друг друга оба сборища, сказали товарищи Мусы:" Мы, конечно, настигнуты!".
Cuando los dos grupos se divisaron, dijeron los compañeros de Moisés:«¡Nos ha alcanzado!».

Почему французам всегда удаются такие сборища?
¿Por qué los franceses son siempre tan buenos en estas cosas?

Он попытался запретить эти сборища, и у него возник конфликт с несколькими милиционерами.
Intentó prohibir esas reuniones y entró en conflicto con algunos de los agentes de policía.

Почему мне все еще нужно участвовать в этих семейных сборищах?
¿Por qué todavía tengo que venir a estas reuniones familiares?

Я высказал свое мнение на крошечном веб- сайте для сборища из 20 странных кошколюбов.
Las mías las dije en una diminuta página web a una panda de 20 raritas amantes de los gatos.

Обычно никто не использует слово" празднично", чтобы описать наши семейные сборища.
En realidad nadie ha usado nunca"festivo"… para describir nuestras reuniones familiares.

Лысая Гора, в традиционном понимании, это место сборища Сатаны и его сподвижников.
El Monte Calvo", de acuerdo con la tradición… es el lugar de reunión de Satán y sus seguidores.

Тем не менее полиции разрешается присутствовать на публичных собраниях и некоторые сборища на улице могут быть запрещены, если возникнут опасения, что они могут представлять опасность для общественного спокойствия и порядка.
No obstante, la policía tiene derecho a asistir a las reuniones públicas y ciertas reuniones al aire libre podrán prohibirse cuando amenacen perturbar la paz y el orden público.

Наиболее распространенные( более или менее в зависимости от года) виды- это вербальные проявления расизма, сборища крайне правых, а также угрозы и граффити.
Las categorías más frecuentes(su proporción varía de un año a otro) son el racismo verbal, las concentraciones de extrema derecha, las amenazas y los grafitos.

И знайте, что если вы взяли что-либо в добычу, то Аллаху- пятая часть, и посланнику, и родственникам, и сиротам, и бедным, и путнику, если вы уверовали в Аллаха и в то, что Мы низвели Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились два сборища.
Sabed que, si obtenéis algún botín un quinto corresponde a Alá, al Enviado y a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero, si creéis en Alá y en lo que hemos revelado a Nuestro siervo el día del Criterio, el día que se encontraron los dos ejércitos.

Согласно сообщениям, после президентских выборов в Кении в марте 2013 года начальник полиции запретил любые скопления людей, включая<< противозаконные сборищаgt;gt; вокруг здания Верховного суда, молитвенные собрания, политические митинги и собрания, до тех пор пока петиция протеста против результатов президентских выборов не будет рассмотрена, и по ней не будет вынесено решение.
En Kenya, en marzo de 2013, tras el anuncio de los resultados de las elecciones presidenciales, el jefe de policía aparentemente prohibió todas las reuniones públicas, entre ellas las" reuniones ilegales" alrededor del edificio de la Corte Suprema, reuniones de oración, y otras reuniones y mitines políticos, hasta que se examinara y resolviera una petición por la que se impugnaban los resultados de las elecciones presidenciales.

Г-н Дьякону говорит, что ему понятны причины, по которым власти вынуждены вмешиваться в случае нарушений прав человека, подобных тем, которые были описаны делегацией, т. е. в ходе массового сборища членов общины хмонг.
El Sr. Diaconu dice que es comprensible que las autoridades se hayan visto obligadas a intervenir en casos de violación de los derechos humanos, como las que describió la delegación en el curso de la concentración masiva de miembros de la comunidad hmong.

Появление этого сборища было приурочено к выдвижению иракских вооруженных сил к границе с Кувейтом, так чтобы служить фактором давления параллельно с передислокацией войск. Сделано это было в тщетной надежде на то, что такое давление приведет к снятию санкций, введенных в отношении Ирака международным сообществом в лице Совета Безопасности за жестокую агрессию, совершенную Ираком против Государства Кувейт.
La concentración de estas personas coincidió con los movimientos de tropas iraquíes en dirección a la frontera kuwaití, a fin de ejercer una presión paralela a esta concentración militar, animados por la esperanza insensata de que se le levantaran las sanciones impuestas al régimen iraquí por la comunidad internacional por conducto del Consejo de Seguridad, a raíz de su cobarde agresión contra el Estado de Kuwait.

Предупредить об опасностях, связанных с неиспользованием предлагаемой возможности возобновления мирного процесса, заявив в то же время, что арабскую сторону не интересуют инициативы или шаги, призванные заставить ее пойти на безвозмездные уступки Израилю или оказаться втянутой в декоративные политические или медийные сборища, которые несерьезны по своей сути и не приведут к серьезному и значимому возобновлению мирного процесса.
Advertir del peligro que entraña no aprovechar la oportunidad brindada de revitalizar el proceso de paz, al tiempo que se reconoce que a los países árabes no les interesa emprender iniciativas o esfuerzos dirigidos a que dicho proceso ofrezca concesiones gratuitas a Israel o participar en encuentros políticos o mediáticos superficiales que no sean serios y que no tendrán como resultado la revitalización del proceso de paz de manera seria y significativa.

Мелкое сборище недовольных.
Una pequeña reunión de resentidos.

Скромное нацистское сборище в Бреслау.
Eso es una pequeña reunión nazi en Breslau.