Примеры использования El acopio de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El acopio de información.
Finalidad del acopio de información.
El acopio de información y la determinación de hechos;
Сбор информации и установление фактов;Попытка систематизировать сбор информации была предпринята Центром документации о беженцах УВКБ.Se requiere sistematizar el acopio de información y evaluar los datos recogidos por la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición(OSIA).
Улучшение отчетности∙ требуется сбор информации на систематической основе и необходима оценка данных, собранных МУСП.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
También son importantes a este respecto las consultas nacionales, el acopio de información y la creación de capacidad.
Большое значение в этом контексте имеет проведение консультаций, сбор информации и укрепление потенциала на национальном уровне.Ораторы высказали мнение о том, что сбор информации имеет решающее значение для осуществления Конвенции и для функционирования механизма обзора хода осуществления.В рамках подготовки аналитического исследования ЮНЕП провела 23 августа2002 года однодневное консультативное совещание для получения информации из ряда источников в нейтральной обстановке.Цель этой поездки заключалась в сборе информации для анализа положения En el AGP y la CNP se prevén amplias reformas del sector de la seguridad, en cuyo marco se establecería un nuevo servicio nacional de seguridad que concediera prioridad al" asesoramiento, el acopio de información y el análisis" más que a las detenciones.
ВМС и ВНК предусматривают проведение широких реформ в сфере безопасности, а именно создание новой Службы национальной безопасности, которая будет заниматься не арестами и задержаниями, а<<консультированием, сбором информации и анализомgt;gt;.Ее основная цель заключалась в сборе информации, которая позволила бы выяснить возможно большее число случаев, доведенных до сведения Рабочей группы и зарегистрированных ею.Como ha señalado en numerosas ocasiones el Gobierno de Argelia en sus diferentes informes periódicos y durante los debates interactivos con los miembros del Comité,la legislación argelina no prevé el acopio de información sobre la base de la pertenencia étnica.
Как неоднократно указывалось в различных периодических докладах правительства Алжира, а также в ходе обсуждений с членами Комитета,алжирское законодательство не предусматривает сбора данных на основе этнической принадлежности.ИКМ также содействует проведению исследований и сбору информации о культуре Макао, как, например, практика, обычаи, традиции и фестивали, а также изучению и распространению собранной Además, gracias a la estrecha colaboración entre el componente militar y la policía de las Naciones Unidas,pudo establecerse un grupo conjunto de información encargado de coordinar el acopio de información, su análisis y las respuestas correspondientes.
Кроме того, в рамках тесного сотрудничества между военным компонентом и полицией Организации Объединенных Нацийбыла создана совместная информационная группа, которая будет координировать сбор информации и ее анализ, а также последующие меры реагирования.Entre esas actividades figurará el acopio de información relacionada con oportunidades de creación de capacidad, así como la facilitación de la creación de capacidad entre los profesionales y los usuarios finales.
Эта деятельность будет включать сбор информации относительно возможностей для создания потенциала и мероприятия по содействию созданию потенциала, включая подготовку специалистов- практиков и конечных пользователей.En Kirguistán, se celebró una serie de seminarios de capacitación yse establecieron centros especializados para el acopio de información sobre el uso indebido y el tráfico de drogas, así como sobre trabajos educativos entre la juventud.
В Кыргызстане был проведен ряд учебных семинаров ибыли созданы информационные центры для сбора информации о масштабах злоупотребления наркотиками, их оборота, а также в целях проведения просветительной работы среди молодежи.En lo que respecta a la investigación y el acopio de información, la Subdivisión de Prevención del Terrorismo ha seguido manteniendo sus bases de datos electrónicos así como diversos registros cronológicos vinculados a bases de datos sobre casos de terrorismo.
В области научных исследований и сбора информации Сектор продолжал вести свои электронные базы данных, а также различные хронологические указатели, связанные с базой данных о террористических инцидентах.Iii¿Deberían los Estados prestar apoyo, financiero o de otro tipo, a los tribunales internacionales para crímenes de guerra?¿Podrían los Estados prestar asistencia mediante la facilitación de pruebas, el acopio de información y la extradición de los procesados?
Iii Должны ли государства поддерживать- в финансовом отношении или каким-либо иным образом- международные трибуналы, занимающиеся военными преступлениями?Могут ли государства оказать содействие путем предоставления доказательств, сбора информации и выдачи преступников, которым предъявлены обвинения?Varios oradores subrayaron la necesidad de mejorar el acopio de información y de distinguir entre los mecanismos para supervisar la aplicación de la Convención y los mecanismos para medir el fenómeno de la delincuencia organizada.
Ряд ораторов подчеркнули, что необходимо усовершенствовать процесс сбора информации и различать механизмы мониторинга осуществления Конвенции и механизмы оценки организованной преступности.Entre esas actividades figura el acopio de información relacionada con oportunidades de creación de capacidad, así como la facilitación de la creación de capacidad entre los profesionales y los usuarios finales en diversos organismos, redes y organizaciones.
Эта деятельность включает сбор информации относительно возможностей для создания потенциала и содействие проведению мероприятий по созданию потенциала, ориентированных на специалистов- практиков и конечных пользователей в различных учреждениях, сетях и организациях.Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito que desempeñe una función central en el acopio de información de los Estados Miembros sobre la aparición de nuevas sustancias que se usan en forma indebida y el intercambio de esa información con los demás Estados Miembros;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности активнее собирать в государствах- членах информацию о новых веществах, являющихся предметом злоупотребления, и распространять эту Es necesario sistematizar el acopio de información con objeto de establecer un fondo común de información acerca de las diversas dimensiones del desplazamiento interno, incluida la forma en que este problema se manifiesta en los distintos países, las medidas correctivas adoptadas por los gobiernos y la comunidad internacional y las lagunas existentes que es necesario colmar.
Сбор информации должен носить систематизированный характер, с тем чтобы обеспечить наличие базы данных о различных аспектах перемещения лиц внутри стран, включая вопросы о том, каким образом проблемы такого перемещения проявляются в отдельных странах, какие средства их решения имеются у правительств и международного сообщества и что можно по этому поводу сделать.Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito que desempeñe una función central en el acopio de información de los Estados Miembros sobre la aparición de nuevas sustancias que se usan en forma indebida y el intercambio de esa información con los demás Estados Miembros.
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)активнее собирать в государствах- членах информацию о новых веществах, являющихся предметом злоупотребления, и распространять эту Es necesario sistematizar el acopio de información con objeto de establecer un fondo común de información acerca de las diversas dimensiones del desplazamiento interno, incluida la forma en que el problema del desplazamiento interno se manifiesta en los distintos países, las medidas correctivas que adoptan los gobiernos y la comunidad internacional y las lagunas existentes que es necesario colmar.
Сбор информации следует систематизировать, с тем чтобы накопить Было решено, чторегиональная целевая группа составит план работы, предусматривающий сбор информации, создание базы данных о региональных экспертах для установления связей и разработку учебного плана, включающего тематические исследования.Основная цель посещения заключалась En primer lugar,hay que proporcionar recursos e intensificar los esfuerzos para mejorar el acopio de información y de datos, para después promover investigaciones sobre los potenciales impactos de la variabilidad y el cambio del clima en los recursos de agua dulce y las cuencas hidrográficas.
Следует обеспечить ресурсы и активизировать усилия в целях совершенствования прежде всего сбора информации и данных и содействия исследованию возможных последствий переменчивости изменения климата для пресноводных ресурсов речных бассейнов.Работа в области ответственности и компенсации в основном направлена на сбор информации, касающейся международных и национальных мер в области ответственности и возмещения за ущерб, являющийся результатом трансграничных перевозок живых модифицированных организмов.Уполномоченный должен рассмотреть вопрос о создании базы данных для сбора информации об использовании в тюрьмах системы" приятельских отношений" в качестве предварительного этапа осуществления исследовательского проекта по мониторингу долгосрочной эффективности этой системы.Sin embargo,habiéndose establecido la parte de su mandato relativa al acopio de información y la preparación de informes, desea dirigirse a los órganos creados en virtud de tratados para examinar con ellos los vínculos existentes entre la labor y la situación de los defensores de los derechos humanos,la aplicación de la Declaración y el papel y las actividades de los mencionados órganos.
Однако в связи с ориентацией ее мандата на сбор информации и представление отчетности она хотела бы предложить договорным органам обсудить с ними связь между работой и положением правозащитников, осуществлением Декларации и ролью и деятельностью этих органов.
