НАКОПИЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha acumulado
• ha adquirido
• tiene

Примеры использования Накопило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За годы своей деятельности Агентство сделало многое и накопило богатый опыт в этом плане.
A lo largo de los años, el Organismo ha logrado mucho y ha hecho acopio de una amplia experiencia a ese respecto.

Оно также накопило ценный опыт в области предотвращения бедствий и на этапе последующего восстановления.
También ha acumulado una valiosa experiencia en materia de prevención de desastres y reconstrucción después de los desastres.

Управление по вопросам космического пространства накопило определенный опыт в поиске финансовых средств для проектов.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre ha adquirido cierta experiencia en la obtención de financiación para proyectos.

Все участники этих заседаний с большим интересом отнеслись к опыту, который БАПОР накопило на 45 лет своей деятельности.
Todos los participantes en dichas reuniones acogieron con beneplácito la experiencia acumulada por el OOPS durante sus 45 años de operaciones.

Международное сообщество накопило уникальный арсенал политико- дипломатических средств для решения любых международных проблем.
La comunidad internacional ha desarrollado un arsenal singular de instrumentos diplomáticos y políticos para resolver cada uno de los problemas internacionales.

Другая тема, по которой правительство Боснии и Герцеговины накопило значительный опыт,-- недобровольное перемещение населения.
Otra cuestión en la que el Gobierno y el pueblo de Bosnia y Herzegovina han adquirido considerable experiencia es la del desplazamiento involuntario de las poblaciones.

МАГАТЭ уже накопило определенный опыт в области отбора экологических проб, и оно управомочено использовать этот метод по Дополнительному протоколу о гарантиях.
El OIEA ya ha adquirido cierta experiencia con el muestreo ambiental y tiene derecho a utilizar ese método en el marco del protocolo adicional sobre las salvaguardias.

Как и в предыдущие годы с момента создания Группы, правительство продолжало испытывать трудности с выплатой заработной платы гражданским служащим и накопило задолженность.
Desde el establecimiento del Grupo, el Gobierno ha seguido experimentando dificultades para pagar los sueldos de los funcionarios públicos y las deudas acumuladas.

Один из представителей сообщил, что его правительство накопило немалый объем информации по многим аспектам асбеста в результате недавних операций по преодолению последствий стихийного бедствия.
Un representante señaló que su Gobierno había recopilado un importante conjunto de datos sobre muchos aspectos del amianto en operaciones recientes de limpieza después de desastres.

Россия при Путине является идеальным примером такого подхода: правительство страны, как правило, имеет бюджетный профицит и накопило огромные валютные резервы.
Rusia bajo el mandato de Putin es el mejor ejemplo de esta estrategia. Allí el gobierno normalmente presenta superávits presupuestarios y acumula enormes reservas de moneda extranjera.

Сообщество диаспоры экспатриантов в течение многих лет накопило навыки и профессиональные знания, и некоторые ее представители успешно занимаются предпринимательской деятельностью.
Con el correr de los años la comunidad de expatriados ha adquirido conocimientos especializados y calificaciones profesionales, y algunos de sus miembros han establecido empresas prósperas.

Правительство Мексики всегда выступало за развитие мирных средств урегулирования международных споров и накопило в этой области определенный позитивный опыт, который она предлагает в распоряжение Комиссии.
El Gobierno de México ha pugnado por el desarrollo de los medios pacíficos de solución de los diferendos internacionales y ha acumulado una positiva experiencia que pone a disposición de la Comisión.

УДКЗП еще не накопило опыта в области международного сотрудничества, однако прорабатывает возможности установления нормативно- правовой базы обмена информацией с другими антимонопольными органами.
La AFCCP aún no había adquirido experiencia en la esfera de la cooperación internacional, pero estaba examinando la forma de establecer el marco jurídico para el intercambio de información con otros organismos reguladores de la competencia.

УНП обслуживало две первые сессии Конференции Сторон Конвенции против транснациональной организованной преступности и накопило и проанализировало информацию о применении этих инструментов государствами- участниками.
La ONUDD ha atendido los dos primeros períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y ha reunido y analizado información sobre la aplicación de estos instrumentos por los Estados Partes.

Мы не должны потерпеть неудачу, ибо человечество накопило невиданный арсенал научных знаний, технической информации и технологических достижений, который дает возможность производить продукцию в объеме, намного превышающем наши потребности.
No podemos fracasar, no debemos fracasar porque la humanidad ha acumulado un arsenal sin precedentes de conocimientos científicos y técnicos y de tecnologías capaces de producir mucho más de lo que necesitamos.

Поскольку ответственность за соблюдение режима контроля в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия лежит на МАГАТЭ, которое накопило значительный опыт и знания, Агентство должно быть ключевым элементом любого глобального соглашения.
Puesto que la responsabilidad de la aplicación del régimen de verificación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares recae en el OIEA, que ha acumulado una gran experiencia y notables conocimientos especializados, el Organismo debería ser el eje central de cualquier acuerdo mundial.

Мы признаем, что международное сообщество накопило значительный опыт работы по снижению риска бедствий благодаря Международному десятилетию по уменьшению опасности стихийных бедствий и принятой впоследствии Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий.
Reconocemos que la comunidad internacional ha acumulado mucha experiencia en la reducción del riesgo de desastres por medio del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales y la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres elaborada posteriormente.

Совместно с ПРООН и ЮНИДО Агентство осуществляет программы экономического развития, сосредоточивая усилия на создании микро- и малых предприятий, которые относятся к области, в которой Агентство уже накопило определенный опыт, особенно в наименее развитых странах.
Junto con el PNUD y la ONUDI el Organismo ha iniciado la aplicación de programas en la esfera del desarrollo económico, poniendo el acento en la promoción de pequeñas empresas y microempresas, en lo que el Organismo ya ha adquirido una cierta experiencia, sobre todo en los países menos adelantados.

Г-жа Младинео( Хорватия) говорит, что правительство ее страны, которое накопило значительный опыт в области миростроительства, решительно поддержало создание Комиссии в качестве крайне необходимого нового органа, восполняющего пробел в системе Организации Объединенных Наций.
La Sra. Mladineo(Croacia) dice que su Gobierno, que tiene considerable experiencia en materia de consolidación de la paz, ha apoyado firmemente a la Comisión, considerándola un nuevo órgano muy necesario que colma una laguna existente en el sistema de las Naciones Unidas.

Соединенное Королевство накопило значительный опыт в связи с трансграничными нефтегазовыми месторождениями и придерживается мнения, что государства должны сотрудничать в достижении соглашения о раздельном или совместном использовании таких ресурсов, руководствуясь прагматическими соображениями, которые основаны на технической информации.
El Reino Unido tiene considerable experiencia sobre yacimientos transfronterizos de petróleo y gas y, a su juicio, los Estados deberían cooperar para llegar a acuerdos sobre la división o el aprovechamiento en común de esos recursos, orientados por consideraciones pragmáticas que se basen en datos técnicos.

Министерство обороны( МО) утверждает, что за два десятилетия до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, оно накопило большие запасы оружия, артиллерийских и иных боеприпасов, которые хранились на четырех складах в Кувейте и в арсеналах отдельных подразделений МО.
El Ministerio de Defensa afirma que en las dos décadas anteriores a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq había acumulado considerables reservas de armamentos, municiones, y otros pertrechos. Estas existencias estaban almacenadas en cuatro depósitos de Kuwait, y en los arsenales de las distintas unidades del Ministerio.

За прошедшие годы Управление накопило уникальный опыт оказания государствам помощи в совершенствовании национального законодательства и укрепления системы уголовного правосудия: выявлялась оптимальная практика, готовились справочные пособия, разрабатывалось типовое законодательство и оказывалась консультативная помощь специалистов в повседневной судебной практике.
A lo largo de los años, la Oficina ha acumulado unos conocimientos especializados únicos en su género para ayudar a los Estados a perfeccionar la legislación nacional y fortalecer el sistema de justicia penal: se han indicado prácticas óptimas, se han preparado manuales, se ha redactado legislación modelo y se han facilitado asesores para la labor cotidiana de jurisprudencia.

( новый пункт) Со времени проведения Барбадосской конференции гражданское общество во многих СИДС бассейнов Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей накопило опыт и укрепило потенциал по таким ключевым направлениям деятельности, как биологическое разнообразие, молодежь, образование и здравоохранение.
(Nuevo) Desde la Conferencia de Barbados, la sociedad civil en muchos pequeños Estados insulares en desarrollo del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China han adquirido experiencia y capacidad en esferas fundamentales, como la diversidad biológica, la juventud, la educación y la salud.

Любое такое государство- член, которое накопило значительную задолженность, может согласовать со Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС) механизм погашения такой задолженности( а также любых непогашенных авансов из фондов оборотных средств) ежегодными долевыми платежами в течение периода до 10 лет и может просить, чтобы Ассамблея на соответствующей сессии восстановила его право голоса, которое в ином случае было бы утрачено.
Cualquiera de esos Estados Miembros, que haya acumulado atrasos considerables puede concertar acuerdos con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), con objeto de pagar esos atrasos(junto con los anticipos no pagados a los fondos de operaciones) en plazos anuales de 10 años como máximo y puede solicitar que la Asamblea de que se trate le restituya el derecho de voto que de otro modo habría perdido.

Однако оно сохраняет приверженность цели защиты беженцев и лиц, ищущих убежище, в пределах своей территории, ратифицировало другие международные договоры, приняло внутренние законодательные акты по данному вопросу и накопило положительный опыт сотрудничества с такими организациями, как Международная организация по вопросам миграции и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
No obstante, mantiene su compromiso con la protección de los refugiados y los solicitantes de asilo dentro de su territorio, ha ratificado otros instrumentos internacionales y promulgado leyes nacionales sobre este tema, y tiene una trayectoria positiva de cooperación con organizaciones como la Organización Internacional para las Migraciones y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Например, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности накопило ценный опыт в деле оказания законодательной и прочей помощи в целях содействия контролю над наркотиками, борьбе с транснациональной организованной преступностью, отмыванием денег, терроризмом и коррупцией, а также активизации международного сотрудничества, особенно в том, что касается экстрадиции и взаимной помощи в уголовных вопросах.
Por ejemplo, la Oficina de las Naciones Unidas sobre la Droga y el Delito ha acumulado una valiosa experiencia en materia de prestación de asistencia legislativa y de otra índole para facilitar la fiscalización de drogas, combatir la delincuencia organizada transnacional, el blanqueo de dinero, el terrorismo y la corrupción, e intensificar la cooperación internacional, especialmente en los ámbitos de la extradición y la asistencia mutua en cuestiones penales.

Программа еще не накопила достаточного кредита доверия, чтобы оправдать такой подход.
El Programa no ha acumulado suficiente credibilidad como para justificar tal enfoque.

Эритрея также накопила резервные фонды, которые покрывают импортные расходы в течение семи месяцев.
Eritrea también ha acumulado reservas que equivalen a siete meses de importaciones.

Вашей Конференцией накоплен опыт в этой области.
Vuestra Conferencia ha adquirido experiencia a este respecto.

Мы несем накопленную мудрость нашей страны.
Llevamos con nosotros la sabiduría acumulada de este gran país.