НАКОПИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se han acumulado
• se habían acumulado
• se ha acumulado
• pendientes

Примеры использования Накопились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы накопились.
Los problemas se acumulan.

О, пока не забыла, Я хотела оплатить некоторые квитанции, которые у меня накопились.
Antes de que lo olvide, me gustaría comprar unas multas pendientes que tengo.

На самом деле, Софи, у меня накопились медицинские счета.
En realidad, se me están acumulando las facturas del médico, Sophie.

Первый шаг в возрождении брака- постараться избавиться от шрамов, которые накопились за эти годы.
El primer paso para reconstruir el matrimonio es quitar las cicatrices que se han acumulado con los años.

Может, займемся делами, которые накопились после смерти Нормы?
Quizá podríamos revisar alguna de las cosas que se han estado acumulando desde lo de Norma?

Задержки накопились также и с роспуском милиционных и полувоенных сил численностью 155 600 человек.
También se han acumulado las demoras en la disolución de los 155.600 miembros de las milicias y las fuerzas paramilitares.

БАПОР подтвердило, что эти расхождения накопились на протяжении периода в 50 лет.
El OOPS confirmó que esa discrepancia se había acumulado a lo largo de 50 años.

Изза этого на счетах нескольких многосторонних целевых фондов накопились крупные суммы.
En consecuencia, se habían acumulado saldos importantes en varias de las cuentas de los fondos fiduciarios multilaterales y bilaterales.

Эти суммы якобы накопились к дате, когда" АББ" расторгла консалтинговые соглашения.
Según se indicó, esos pagos correspondían a cantidades que se habían acumulado a la fecha de rescisión de los contratos de consultoría por ABB.

Если на работе все так плохо, я думаю… У меня накопились дни для отпуска.
Si las cosas van tan mal en el trabajo, he estado pensando… tengo algunas semanas de vacaciones pendientes.

Все те кризисные явления, которые накопились в российском обществе, в более обостренном, концентрированном виде отразились на ее функционировании.
Todas las crisis que han surgido en la sociedad rusa se manifiestan de una forma más aguda y concentrada en el funcionamiento del sistema.

При таком процессе требуется время для того, чтобы риски" накопились" и стали достаточно очевидными.
Durante ese proceso los riesgos tardan tiempo en generarse y hacerse del todo patentes.

В Африке накопились десятки тысяч тонн непригодных пестицидов, которые стали источником серьезной экологической опасности.
En Africa se han acumulado decenas de miles de toneladas métricas de plaguicidas inutilizables, lo que constituye un grave peligro desde el punto de vista ambiental.

Поэтому за период, в течение которого эта валюта стабильно теряла в стоимости, накопились существенные нереализованные убытки.
En consecuencia, se acumularon importantes pérdidas no realizadas durante el período, en el que la moneda sufrió una devaluación constante.

Я поведала Уильяму Комптону пару побитых молью сказок, что накопились за века, но кто знает: может, чистая правда, а может, дерьмо никчемное?
Le di a William Compton un poco del folclore heredado que hemos acumulado a lo largo de los siglos pero,¿quién sabe si es mierda evangélica o de gorila?

В силу неспособности многих НРС в полной мере выполнять свои обязательства по обслуживанию задолженности у них накопились просроченные платежи.
Al no poder atender plenamente a sus obligaciones de servicio de la deuda, a muchos de los países menos adelantados se les han acumulado los pagos atrasados.

Отмечает также, что за три года с момента проведения в августе 2002 года внеочередной сессии накопились новые нерассмотренные доклады государств- участников;
Toma conocimiento también de que, en el curso de los tres años transcurridos desde la celebración del período extraordinario de sesiones de agosto de 2002 se ha acumulado un nuevo atraso en el examen de informes de los Estados partes;

Да, это правда, технологии накопились за все время существования человека, и сейчас технологии развиваются чрезвычайно быстро- это непосредственная причина, вот почему мы в последнее время очень продуктивны.
Ahora bien es cierto que la tecnología ha aumentado a lo largo de la historia, y en la actualidad avanza muy rápidamente--esa es la causa inmediata-- y por esto la razón de ser muy productivos hoy en día.

Другой первоочередной задачей является погашение крупных долгов по заработной плате и долгов перед государственными поставщиками, которые накопились за предыдущие годы и тормозят развитие частного сектора.
Otra prioridad es liquidar los sustanciales atrasos de sueldos y los pagos atrasados a proveedores del Gobierno, que se han acumulado en los últimos años y que están asfixiando al sector privado.

Превышение расходов над поступлениями объясняется тем, что в предыдущие годы накопились резервы за счет взносов, выплаченных авансом на проекты, которые были осуществлены в 2008 году.
El exceso de los gastos con respecto a los ingresos se debe a que se habían acumulado reservas procedentes de contribuciones que se habían pagado por adelantado en años anteriores para proyectos que se ejecutaron en 2008.

Бюджет ПРООН не включает в себя суммы, причитающиеся национальным и региональным избирательным комиссиям, которые накопились после прошлых выборов и оцениваются в 1, 7 млн. долл. США.
En el presupuesto del PNUD no se prevé el pago de los atrasos adeudados a las comisiones electorales nacionales y regionales, que se han ido acumulando en anteriores elecciones hasta alcanzar un monto estimado en 1,7 millones de dólares.

У многих стран накопились крупные финансовые ресурсы, позволившие им вкладывать в социально-экономическую инфраструктуру невиданные ранее средства, намного превосходящие размер помощи в целях развития.
En muchos países ha generado abundantes recursos públicos, lo que permite hacer inversiones públicas en infraestructuras sociales y económicas en una escala sin precedentes, que superan con mucho la asistencia oficial para el desarrollo.

Что касается изменения климата, то развитые страны имеют экологический долг перед странами мира, поскольку они несут ответственность за 70 процентов всех выбросов углеводородов, которые накопились в атмосфере с 1750 года.
En cuanto a la crisis del cambio climático, los países desarrollados tienen una deuda ecológica con el mundo ya que son responsables por el 70% de las emisiones históricas de carbono acumuladas en la atmósfera desde 1750.

Кроме того, секретариат уполномочен пополнять вышеупомянутые бюджетные статьи за счет неистраченных средств, связанных с участием, которые накопились или могут накопиться в результате отмены поездок участниками;
Se autoriza además a la Secretaria a que dote de fondos las partidas antes mencionadas con fondos de participación no utilizados que se hayan acumulado o puedan acumularse como resultado de cancelaciones de viajes de participantes;

В результате этого процесса на упомянутых незаконных территориях накопились значительные запасы вооружений и боеприпасов, которые не находятся под контролем государства и соответственно не отражены в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Como consecuencia de este proceso, una cantidad considerable de armas y municiones que se encuentran fuera del control del Estado y, en consecuencia, no constan en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, se ha acumulado en esos territorios sin ley.

Как отмечается в пункте 5 записки, из первоначальных 564 не обработанных в срок требований в связи со смертью или потерей трудоспособности, которые накопились на 19 мая 1997 года, осталось на 31 декабря 1999 года лишь 19 требований.
Como se señala en el párrafo 5 de la nota, del total original de 564 solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad que estaban pendientes de tramitar al 19 de mayo de 1997, al 31 de diciembre de 1999 quedaban 19 casos.

Поэтому было бы неправильно продолжать восхвалять глобализацию, не высказав некоторые оговорки, особенно после тех серьезных разочарований, которые накопились со времени проведения Копенгагенской встречи. С другой стороны, я не думаю, что нам стоит и огульно осуждать ее за все мыслимые прегрешения.
En consecuencia, sería inapropiado seguir loando este fenómeno sin ciertas reservas, especialmente tras las graves decepciones acumuladas desde la Cumbre de Copenhague; pero, igualmente, me parece que no debemos condenarlo por considerarlo responsable de todos los males.

Совету также известно, что Генеральная Ассамблея рассмотрит рекомендацию Генерального секретаря относительно подбора трех судей ad litem на один год для работы с делами, которые накопились в период, предшествующий переходу к новой системе.
El Consejo es también consciente de que la Asamblea General estudiará la recomendación del Secretario General de que se busque a tres magistrados para que trabajen ad litem durante un año en los casos acumulados en espera de la transición al nuevo sistema.

Поскольку наиболее острой проблемой для японских банков в настоящее время является проблема колоссальной суммы безнадежных долгов, которые накопились на их балансах, можно задаться вопросом о том, не была ли разрушена функция контроля, которую должны выполнять банки.
Como el problema más apremiante que padecen en la actualidad los bancos del Japón es la cuantía abrumadora de los créditos de cobro dudoso que se ha acumulado en su activo, cabe preguntarse si había fallado la función de vigilancia que deben cumplir los bancos.

Всемирный банк, как старый корабль: за те семь десятилетий его работы, все виды моллюсков- налипающие бюджетные разрастания и транзакционные издержки- накопились на его корпусе, неуклонно препятствуя его скорости и эффективности.
El Banco Mundial es como un barco viejo: en sus siete décadas de existencia, ha acumulado todo tipo de crustáceos- incrementos presupuestarios y costos de transacción- en su casco, y poco a poco han amenazado su rapidez y actuación.