Примеры использования Se han acumulado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, en este sistema de educación se han acumulado muchos problemas.
Como resultado de ello, se han acumulado unas 15.000 páginas de documentos atrasados que deben traducirse.
В результате этого накопилась непереведенная документация объемом в 15 000 страниц.Es una reacción a las drogas bloqueantes de dopamina… que se han acumulado en tu organismo.
Реакция на препараты, блокирующие допамин, которые скопились в организме.En estos territorios se han acumulado enormes cantidades de armamentos, minas antipersonal y munición.
Sin embargo, en el sistema de enseñanza de Uzbekistán se han acumulado algunos problemas:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el pasivo acumuladola experiencia acumuladalas obligaciones acumuladasel superávit acumuladodepreciación acumuladalos gastos acumuladosel efecto acumuladovacaciones acumuladasvacaciones anuales acumuladasel monto acumulado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También se han acumulado las demoras en la disolución de los 155.600 miembros de las milicias y las fuerzas paramilitares.
Esos logros han tenidosólo un pequeño efecto en los arsenales nucleares que se han acumulado.
Las estimaciones indican que en África se han acumulado al menos 50.000 toneladas de plaguicidas obsoletos.
El primer paso parareconstruir el matrimonio es quitar las cicatrices que se han acumulado con los años.
Первый шаг в возрождении брака- постараться избавиться от шрамов, которые накопились за эти годы.Pero en algunas regiones se han acumulado grandes existencias y en otras sigue creciendo el comercio de armas.
Но в некоторых регионах накоплены огромные запасы такого оружия. В других же объем такой торговли продолжает увеличиваться.Me estoy refiriendo a ladestrucción de los millares de toneladas de municiones anticuadas que se han acumulado en el territorio del país.
Под этим я имею в виду уничтожение тысяч тонн накопившихся на территории Украины устаревших боеприпасов.Los conocimientos de sociedades autóctonas se han acumulado durante siglos a través de observaciones empíricas e interacciones con el entorno.
Эндогенные знания накапливались веками в процессе эмпирических наблюдений и взаимодействия с окружающей средой.Por consiguiente, el establecimiento de un régimen de ordenación debe contenertambién un plan sobre la forma de retener los conocimientos que se han acumulado.
Поэтому развитие режима управлениядолжно также предусматривать план удержания накапливаемых знаний.En Africa se han acumulado decenas de miles de toneladas métricas de plaguicidas inutilizables, lo que constituye un grave peligro desde el punto de vista ambiental.
В Африке накопились десятки тысяч тонн непригодных пестицидов, которые стали источником серьезной экологической опасности.El Tribunal Nacional ha reanudado sus audiencias en Buka por primeravez en cuatro años para instruir las causas que se han acumulado en ese tiempo.
Впервые за четыре года возобновились слушания в национальном суде в Буке,который пытается ускорить рассмотрение дел, накопившихся за эти годы.¿Quién sabe la cantidad de bacterias que se han acumulado en estos suelos y se han colado desde las plantas de tus pies desde que nos mudamos?
Кто знает, какое безумное количество бактерий накопилось в этих полах, и просочилось через подошвы твоих ног, с тех пор как мы сюда въехали?Según las estimaciones más exageradas, varios millones de objetos artificiales,denominados habitualmente desechos espaciales, se han acumulado en las órbitas cercanas a la Tierra.
По самым грубым оценкам, на околоземных орбитах накоплено несколько миллионов антропогенных объектов, которые часто называют космическим мусором.Cuando suficientes anomalías significativas se han acumulado en contra de un paradigma vigente, la disciplina científica cae en un estado de crisis.
Когда накапливается достаточно данных о значимых аномалиях, противоречащих текущей парадигме, согласно теории научных революций, научная дисциплина переживает кризис.Se han acumulado armas y se continua haciéndolo, en violación de la resolución 713(1991) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativa al embargo de armas.
Оружие накапливалось и продолжает накапливаться в нарушение резолюции 713( 1991) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций об эмбарго на поставки оружия.Como saben todas las delegaciones, enormes cantidades de armamentos se han acumulado en regiones georgianas de Abjasia y en la región de Tskhinvali de Osetia Meridional.
Как хорошо известно всем делегациям, огромное количество вооружений накапливается в грузинских регионах Абхазия и Цхинвальский район/ Южная Осетия.En esa región se han acumulado armamentos tanto convencionales como nucleares de enorme poder destructivo, y cualquier violencia podría resultar en desastres de proporciones imprevisibles.
Здесь накоплено ядерное оружие, оружие большой мощности и разрушительной силы. Столкновения в этом регионе способны вызвать катастрофы непредсказуемых масштабов.Las obligaciones acumuladas representan aquellasporciones del valor actual de las prestaciones que se han acumulado desde la fecha de ingreso en el servicio de los funcionarios hasta la fecha de la valoración.
Накопленные обязательства-- доля текущего объема пособий, который накопился с начала работы сотрудника до даты проведения оценки.Pero se han acumulado las pruebas que demuestran que el criterio sionista de Israel no tiene parangón en la brutalidad con que se trata a los pueblos árabes de los territorios ocupados.
Однако накопленные доказательства свидетельствуют о непревзойденном по своей жестокости сионистском подходе Израиля по отношению к арабскому населению оккупированных территорий.Es muy posible transferir unsistema de esta clase al sector privado una vez que se han acumulado reservas suficientes y en caso de que se disponga de reaseguros en condiciones comerciales.
Такую схему вполне возможно перевести в частный сектор, когда накоплены надлежащие резервы и если появилась возможность перестрахования на коммерческой основе.Debido a ello se han acumulado actas sin transcribir correspondientes a seis meses, lo que obstaculiza gravemente la labor de los magistrados y los abogados, en particular de los defensores.
Это привело к шестимесячной задержке с обработкой стенографических протоколов судебных заседаний, что в значительной степени затруднило работу обоих судей и адвокатов, особенно защиты.El pasivo acumulado representa laparte del valor actual de las prestaciones que se han acumulado desde la fecha de ingreso en el servicio de los funcionarios hasta la fecha de la evaluación.
Накопленные обязательства представляют собой ту долю текущей стоимости пособий, которая накопилась за период с даты найма сотрудника до даты проведения оценки.Dadas las vastas reservas de capital ruso que se han acumulado en Nueva York, Londres y otros lugares, el Occidente está en una posición ideal para explotar esta fragilidad.
Учитывая колоссальные объемы российского капитала, накопленного в Нью-Йорке, Лондоне и так далее, Запад находится в идеальной позиции, чтобы воспользоваться этой хрупкостью.Las obligaciones acumuladas representan aquellasporciones del valor actual de las prestaciones que se han acumulado desde la fecha de ingreso en el servicio de los funcionarios hasta la fecha de la valoración.
Накопленные обязательства представляют собой ту долю текущего объема пособий, которая накопилась за время с начала работы сотрудника до даты проведения оценки.El pasivo acumulado representa lasporciones del valor actual de las prestaciones que se han acumulado desde la fecha de ingreso en el servicio de los funcionarios hasta la fecha de la valoración.
Чистая сумма накопленных обязательствпредставляет собой ту долю текущего объема пособий, которая накопилась за время с начала работы сотрудника до даты проведения оценки.Otra de las cuestiones que causan preocupación son las reservas de plutonio yuranio altamente enriquecido que se han acumulado como resultado de la conclusión de acuerdos bilaterales en materia de desarme.
Еще одним вопросом, вызывающим беспокойство,является вопрос о запасах плутония и высокообогащенного урана, накопившихся в результате заключения двусторонних соглашений в области разоружения.
