НАКОПИВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• acumulados
• pendientes
• atrasados
• acumuladas
• acumulado
• atrasadas
• acumulada

Примеры использования Накопившихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Сокращение)/ увеличение объема накопившихся обязательств.
(Disminución)/aumento del pasivo acumulado.

Предполагаемое число накопившихся дел на конец 2008 года.
Número previsto de causas acumuladas a finales de 2008.

Были завершены расследования по 42 процентам из 69 накопившихся дел.
Se completó el 42% de los 69 casos de investigación atrasados.

Приложение VII Отказ от перевода накопившихся кратких отчетов.
La decisión de no traducir las actas resumidas atrasadas.

III. Разрешение накопившихся и находящихся на рассмотрении дел до января 2009 года.
III. Resolución de los casos atrasados y pendientes antes de enero de 2009.

Между 2004 и 2008 годами количество накопившихся дел сократилось вдвое.
Entre 2004 y 2008, el cúmulo de casos atrasados se redujo a la mitad.

В краткосрочном плане будут созданы специальные механизмы для рассмотрения накопившихся, но не решенных дел.
Se dispondrán arreglos especiales a corto plazo para examinar los casos atrasados.

Положение осложняется значительным числом накопившихся дел и неоправданно длительными сроками досудебного заключения.
Un gran número de casos atrasados y excesivos períodos de detención anterior al juicio empeoran la situación.

Многое было сказано о нынешних условиях в Африке и о накопившихся потребностях региона.
Mucho se ha hablado de las actuales condiciones que se viven en África y de las necesidades acumuladas en la región.

Количество накопившихся дел, ожидающих рассмотрения свыше 18 месяцев, сократилось более чем наполовину-- с 77 до 36.
El número de casos atrasados que estaban pendientes desde hacía más de 18 meses se redujo en más de la mitad, de 77 a 36.

В ходе недавно проведенных ревизий было рекомендовано сократить объем накопившихся сверхурочных в Миссии.
En auditorías recientes se ha recomendado que la Misión reduzca el número de horas extraordinarias acumuladas.

Однако сроки, предусмотренные мерой 7 в приложении, не будут введены в действие сразу же вследствие накопившихся дел.
No obstante, el plazo fijado en el párrafo 7 del anexo no se aplicará inmediatamente habida cuenta de las causas acumuladas.

ЮНОПС вместе со своими актуариями изучит варианты покрытия накопившихся незарегистрированных обязательств за прошедшие годы службы.
La UNOPS estudiará diversas soluciones con sus actuarios para financiar el pasivo acumulado no contabilizado por servicios anteriores.

Комитет отмечает, что в настоящее время государство- участник предпринимает более активные усилия по оперативному рассмотрению накопившихся прошений о предоставлении убежища.
El Comité nota el aumento de las tentativas del Estado Parte para tramitar las peticiones de asilo acumuladas.

Помощь отделениям на местах в расследовании накопившихся случаев мошенничества при переселении.
El apoyo a las oficinas locales para resolver la acumulación de las investigaciones de los casos de fraude en el reasentamiento.

Первым шагом в этом направлении являются поиски конструктивных решений по существу проблемы накопившихся долгов развивающихся стран.
Quizá el primer paso hacia ese objetivo es encontrar soluciones importantes y de fondo al problema de las deudas acumuladas de los países en desarrollo.

Она должна быть пропорциональна выбросам парниковых газов, накопившихся с начала промышленной революции, а не с прошлого года.
Esto debe ser proporcional a las emisiones acumuladas de gases de efecto invernadero desde el inicio de la Revolución Industrial y no desde el año pasado.

Отмечает, что нынешние сроки полномочий судей ad litem истекают в ближайшее время, тогда как рассмотрение накопившихся дел еще не завершено;
Observa que los mandatos actuales de los magistrados ad lítem están a punto de concluir, en tanto persisten atrasos en la tramitación de los casos;

Много было сказано о нынешних условиях в Африке и о нуждах этого региона, накопившихся после многовековой эксплуатации и грабежа.
Mucho se ha hablado de las actuales condiciones que se viven en África y de las necesidades acumuladas en la región, después de siglos de explotación y saqueo.

Конституционный суд приступил к рассмотрению 1 090 дел, накопившихся со времени роспуска в 1992 году предыдущего Конституционного суда.
El Tribunal Constitucional comenzó con un trabajo atrasado de 1.090 casos que se habían acumulado desde la disolución del Tribunal Constitucional anterior en 1992.

В своей речи Председатель Хиггинс разъяснила, что Суд в основном достиг свою цель рассмотрения накопившихся дел и завершения этого процесса к 2008 году.
En su discurso, la Presidenta Higgins explicó que la Corte había logrado esencialmente su objetivo de poner al día en 2008 las causas atrasadas.

За период существования Фонда до настоящего времени сумма накопившихся процентов составила 386 588 долл. США, из которых 275 614 долл. США было распределено.
El interés total acumulado durante la vida del Fondo hasta la fecha asciende a 386.588 dólares, de los cuales se han desembolsado 275.614 dólares.

Превышение доходов над расходами в Фонде окружающей среды( 501 838 долл. США) следует рассматривать в контексте такого отсутствия учета накопившихся обязательств.
No hay que olvidar que en el superávit de ingresos frente a los gastos del Fondo para el Medio Ambiente(501.838 dólares) no se ha contabilizado ese pasivo acumulado.

В этой связи ЮНОПС совместно со своими актуариями изучит варианты действий по покрытию накопившихся незарегистрированных обязательств, относящихся к службе в предыдущие годы.
A este respecto, la UNOPS estudiará soluciones con sus actuarios para cubrir el pasivo acumulado por servicios de años anteriores no registrados.

В результате осуществления проекта обработки накопившейся документации было произведено индексирование, кодирование и ввод в базы данных накопившихся доказательственных материалов.
El proyecto de trabajo acumulado se ha llevado a la indización, codificación e introducción en las bases de datos de pruebas documentales acumuladas.

Это особенно касается накопившихся дел, переданных из объединенных дисциплинарных комитетов в Управление людских ресурсов.
Esto es particularmente cierto en lo que respecta a la acumulación de causas que se transfirieron de los Comités Mixtos de Disciplina a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

К тому же усилилась обеспокоенность по поводу огромных диспропорций, накопившихся за последние пять лет в результате необоснованного инвестиционного и потребительского бума.
Además, aumentaba la inquietud por los enormes desequilibrios que se habían acumulado en los cinco años anteriores como resultado de una expansión insostenible de la inversión y el consumo.

И поводом для публичного заявления правительства Эритреи послужил не один- единственный инцидент. Он основан на неопровержимых доказательствах, накопившихся в течение продолжительного периода времени.
El acto público del Gobierno de Eritrea tampoco fue provocado por un incidente único y aislado, sino que se basa en pruebas irrebatibles acumuladas durante largo tiempo.

Наряду с этим в целях улучшения доступа к высококачественному правосудию, уменьшения числа накопившихся дел и повышения качества судебного преследования необходимо ускорить проведение судебных реформ.
También es necesario acelerar las reformas judiciales para mejorar el acceso a una justicia de gran calidad, reducir el número de casos atrasados y mejorar la calidad del proceso.

На 2006/ 07 финансовый год предусматриваются новые инициативы, связанные со списанием устаревших запчастей, накопившихся в результате изменений в составе парка автотранспортных средств.
En el ejercicio económico 2006/2007 se emprenderán nuevas iniciativas para amortizar las piezas de repuesto obsoletas acumuladas como resultado de cambios en la composición de la flota de vehículos.