НАКОПИЛ на Испанском - Испанский перевод

• ha acumulado
• ha adquirido
• había acumulado

Примеры использования Накопил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Накопил немного денег.
He acopiado un poco de dinero.

Он сказал, что накопил, развозя газеты.
Dijo que ahorró de los repartos del periódico.

Я уже 15 лет работаю здесь. Накопил немного.
Hace 15 años que trabajo aquí, ahorre un poco.

Почему ты не живешь на часть тех денег, что накопил?
¿Por qué no vives con el dinero que ahorraste?

Накопил все деньги, сам, я была так горда тобой.
Ahorraste todo tu dinero, tú solo, estaba muy orgullosa de ti.

( Смех) Он пользуется знанием, которое накопил через жизненный опыт.
(Risas) Está explotando el conocimiento acumulado durante una vida de experiencia.

И я наконец- то накопил достаточно денег, чтобы переехать и поступить в бизнес- школу.
Por fin he ahorrado lo suficiente para mudarme e ir a la escuela de negocios.

Я хочу поделиться той житейской мудростью, которую накопил на своем жизненном пути.
Quiero deshacerme de un poco de esta sabiduría que he adquirido en mi camino por la vida.

И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.
Tiro se edificó una fortaleza y acumuló plata como el polvo, y oro como el lodo de las calles.

Я накопил денег, чтобы свозить тебя в центр, а потом мне едва хватило на жетоны, чтобы доехать обратно.
Ahorré todo mi dinero para traerte a la ciudad… y luego apenas podían pagar los billetes para volver.

За последующие шесть лет Олден накопил достаточно средств, чтобы начать строительство кампуса.
A lo largo de seis años, Alden acumuló fondos suficientes para empezar a construir un campus.

Хабитат накопил значительный опыт в проведении восстановительных работ, связанных с ликвидацией последствий ураганов.
Hábitat ha adquirido gran experiencia en lo relativo a las actividades de rehabilitación posteriores a un desastre.

В результате такого движения капитала регион накопил резервы в размере 14, 86 млрд. долл. США(, 76 процента от ВВП).
Como resultado de estos movimientos, la región acumuló 14.860 millones de dólares de reservas(0,76% del PIB).

Фонд накопил опыт, который имеет важнейшее значение для поддержки и стимулирования мер по обеспечению эффективного осуществления на страновом уровне.
El Fondo ha adquirido conocimientos cruciales para apoyar y estimular su aplicación eficaz en los países.

Такое требование может считаться выполненным, если сотрудник накопил пять лет службы в течение шести лет подряд.
Se puede considerar cumplido el requisito, si el funcionario ha acumulado cinco años de servicios en un período de seis años consecutivos.

Безусловно, Китай накопил огромное активное сальдо платежного баланса, что указывает на сильное занижение курса ренминби.
Es cierto que China ha acumulado un enorme superávit en la balanza de pagos, lo que indica que el renminbi está notablemente subvaluado.

Новое расследование по поводу того, почему Департамент земельных ресурсов не накопил миллиарды на продаже разрешений на добычу нефти.
Hay una nueva investigación sobre por qué el Departamento de Interior no ha reunido miles de millones en derechos del petróleo.

Китай накопил богатый опыт и знания и разработал успешные методы за время длительных экспериментов в области борьбы с опустыниванием.
China ha adquirido una gran experiencia así como los conocimientos y técnicas apropiadas durante su lucha de larga data contra la desertificación.

Он поступил на службу в министерство иностранных дел своей страны в 1970 году и с тех пор постепенно накопил огромный опыт и специальные знания в этой сфере.
Se incorporó al Ministerio de Relaciones Exteriores de su país en 1970 y progresivamente acumuló muchos conocimientos en esta materia.

Фонд накопил богатый опыт в Боснии и Республике Конго и будет совершенствовать свои навыки и углублять знания на этой основе.
El Fondo había adquirido una rica experiencia en Bosnia y en la República del Congo y la aprovecharía para mejorar sus aptitudes y conocimientos especializados.

Азербайджан за прошедшие годы накопил значительный потенциал плодотворного сотрудничества с группой Всемирного банка и Международного валютного фонда.
En los últimos años Azerbaiyán ha acumulado una experiencia considerable a través de la cooperación fructífera con el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.

Комитет, учрежденный в 1999 году резолюцией 1267 для осуществления контроля за выполнением санкций в отношении« Аль-Каиды» и движения« Талибан», накопил значительный и ценный опыт.
El Comité de la resolución 1267, creado en 1999 para supervisar las sanciones contra Al-Qaida y los talibanes, había acumulado una sustancial y valiosa experiencia.

После более чем 30 лет обсуждений и переговоров этот форум накопил большое число таких предложений и идей, которые вполне способны продвинуть его работу к достижению его целей.
Después de más de 30 años de deliberaciones y negociaciones, ese foro ha acumulado numerosas propuestas e ideas que podrían encaminar su labor hacia el logro de sus objetivos.

Благодаря приобретению этой системы и активному участию в ее разработке и производстве Ирак накопил технический опыт, необходимый для осуществления других ракетных проектов.
Gracias a la adquisición de este sistema y a la participación activa en su desarrollo y producción, el Iraq adquirió la experiencia técnica necesaria para otros proyectos de misiles.

Китай придает большое значение расширению круга технических исследований и промышленных разработок, связанных с мирным использованием ядерной энергии, и уже накопил богатый опыт в этой области.
China considera importante aumentar la investigación técnica y el desarrollo industrial para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y ha adquirido gran experiencia en este ámbito.

Орган накопил значительное количество геологической и иной информации, касающейся полиметаллических конкреций, залегающих в районах, зарезервированных для проведения его деятельности.
La Autoridad ha adquirido un considerable volumen de información geológica y de otra índole en relación con los nódulos polimetálicos peculiares de las zonas reservadas para la realización de sus actividades.

Постоянный комитет, являющийся единственным межправительственным органом с универсальным членством, занимающимся исключительно проблемами нищеты, накопил ценный опыт в области развития.
Al ser el único órgano intergubernamental con una composición universal que se ocupaba exclusivamente del tema de la pobreza, la Comisión Permanente había acumulado una valiosa experiencia en el campo del desarrollo.

После Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров секретариат ЮНКТАД накопил обширные знания в области торговли услугами, в частности на основе своего секторального анализа.
Desde la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales, la secretaría de la UNCTAD ha acumulado una amplia experiencia en la esfera del comercio de servicios, en particular gracias a sus análisis sectoriales.

На протяжении многих лет ЮНИСЕФ накопил опыт осуществления программ развития общин с участием населения, которые имеют значительные последствия и ведут к расширению прав и возможностей населения и устойчивому развитию.
Con los años, el UNICEF ha adquirido experiencia en los programas participativos de desarrollo comunitario, que tienen enormes repercusiones y promueven la emancipación y la sostenibilidad.

Секретариат Трибунала накопил значительный опыт в деле создания и поддержания работоспособности структур административной поддержки, необходимых для успешного функционирования международного уголовного трибунала.
La Secretaría del Tribunal ha adquirido una experiencia considerable en el establecimiento y mantenimiento de las estructuras de apoyo administrativo necesarias para el buen funcionamiento de un tribunal penal internacional.