НАКОПИВШИХСЯ ДЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• de casos atrasados
• de casos pendientes
• de las causas pendientes
• de causas acumuladas
• los casos acumulados
• de causas atrasadas

Примеры использования Накопившихся дел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текущее оценочное число накопившихся дел.
Volumen actual estimado de causas acumuladas.

Предполагаемое число накопившихся дел на конец 2008 года.
Número previsto de causas acumuladas a finales de 2008.

Однако сроки, предусмотренные мерой 7 в приложении, не будут введены в действие сразу же вследствие накопившихся дел.
No obstante, el plazo fijado en el párrafo 7 del anexo no se aplicará inmediatamente habida cuenta de las causas acumuladas.

Между 2004 и 2008 годами количество накопившихся дел сократилось вдвое.
Entre 2004 y 2008, el cúmulo de casos atrasados se redujo a la mitad.

Процедура рассмотрения дел в этом суде была усовершенствована, что позволило сократить количество накопившихся дел.
La gestión de casos del Tribunal se consolidó, lo que permitió disminuir el número de sus causas pendientes.

В последнем случае в сентябре число накопившихся дел сократилось с 25 до 2.
Este último tribunal redujo el número de causas pendientes de 25 a 2 en el mes de septiembre.

Количество накопившихся дел, ожидающих рассмотрения свыше 18 месяцев, сократилось более чем наполовину-- с 77 до 36.
El número de casos atrasados que estaban pendientes desde hacía más de 18 meses se redujo en más de la mitad, de 77 a 36.

Положение осложняется значительным числом накопившихся дел и неоправданно длительными сроками досудебного заключения.
Un gran número de casos atrasados y excesivos períodos de detención anterior al juicio empeoran la situación.

Выделение дополнительных ресурсов, испрошенных в проекте резолюции, позволило бы Комитету рассмотреть большее количество сообщений и накопившихся дел.
Los recursos adicionales que se solicitan en el proyecto de resolución permitirían al Comité examinar un mayor número de comunicaciones y de casos acumulados.

Это особенно касается накопившихся дел, переданных из объединенных дисциплинарных комитетов в Управление людских ресурсов.
Esto es particularmente cierto en lo que respecta a la acumulación de causas que se transfirieron de los Comités Mixtos de Disciplina a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Ревизия деятельности Группы по вопросам поведения и дисциплины в МООНДРК:<< Возможности следственного механизма недостаточны для устранения отставания в рассмотрении накопившихся делgt;gt;.
Auditoría de la Dependencia de Conducta y Disciplina de la MONUC:" La capacidad de investigación es insuficiente para examinar los casos acumulados".

В 1996 году был разработан еще один однолетний проект по оказанию юридической помощи в обработке накопившихся дел, касающихся серьезных нарушений прав человека, в апелляционных судах.
En 1996 se preparó otro proyecto anual de asistencia jurídica para la agilización de las causas pendientes ante los tribunales de apelación relacionadas con graves violaciones de los derechos humanos.

Ссылается на пункт 57 своей резолюции 62/ 228 и в этом контексте настоятельно призывает Генерального секретаря принять необходимые меры для сокращения числа накопившихся дел;
Recuerda el párrafo 57 de su resolución 62/228 y, en ese contexto, insta al Secretario General a que tome las medidas necesarias para reducir el número de causas pendientes;

Наряду с этим в целях улучшения доступа к высококачественному правосудию, уменьшения числа накопившихся дел и повышения качества судебного преследования необходимо ускорить проведение судебных реформ.
También es necesario acelerar las reformas judiciales para mejorar el acceso a una justicia de gran calidad, reducir el número de casos atrasados y mejorar la calidad del proceso.

Продолжать укрепление учреждений судебной системы за счет повышения вознаграждения общественных защитников и прокуроров и принять меры для сокращения числа накопившихся дел( Германия);
Seguir fortaleciendo las instituciones judiciales mediante el aumento de las remuneraciones de los defensores de oficio y los fiscales, y adoptar medidas para reducir el número de casos pendientes(Alemania);

Создание пяти дополнительных должностей судей ad litem, которые будут оказывать камерам помощь в разбирательстве накопившихся дел, будет сопряжено с необходимостью выделения дополнительных кадровых и связанных с ними ресурсов.
La adición de otros cinco magistrados ad lítem, que prestarían servicios en los procedimientos judiciales correspondientes a las causas pendientes en las Salas, entrañaría necesidades adicionales de recursos para personal y para gastos conexos.

Если Генеральная Ассамблея одобрит выплату гонораров судьям Трибунала в 2008 году в виде исключения, то оценочное число накопившихся дел сократится до 110.
Si la Asamblea General aprobara el pago de un honorario a los magistrados del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en 2008, como medida de carácter excepcional, se estima que la cantidad de causas acumuladas se reduciría a 110.

Объединенные апелляционные советы, объединенные дисциплинарные комитеты, Группа консультантов, Группа административного права в составе Управления людских ресурсов и Административный трибунал прилагали все усилия для решения проблемы накопившихся дел.
Las Juntas Mixtas de Apelación, los Comités Mixtos de Disciplina, la Lista de Asesores Letrados, la Dependencia de Derecho Administrativo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el Tribunal Administrativo han trabajado intensamente para resolver los casos pendientes.

Совещание приняло к сведению национальные инициативы по созданию новых судов, в особенности в сельской местности, с целью уменьшить количество накопившихся дел в судах и число лиц, находящихся в предварительном заключении.
La Reunión tomó nota de las iniciativas nacionales para la creación de nuevos tribunales, en particular en las zonas rurales, a fin de reducir el número de casos pendientes en los tribunales y el número de personas detenidas en prisión preventiva.

Напротив, заместитель Генерального прокурора( Vice- Fiscal de la Nación) сообщил, что вследствие сокращения бюджетных ассигнований прокуратура не располагает необходимой инфраструктурой для надлежащего рассмотрения всех накопившихся дел.
El Vicefiscal de la Nación, por su parte, afirmó que, debido a los recortes presupuestarios, la Fiscalía no contaba con la infraestructura necesaria para tramitar como era debido todos los casos pendientes.

Как Вам известно, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 253 постановила назначить трех судей ad litem сроком на один год, с тем чтобы решить проблему накопившихся дел, переданных из старой системы в Трибунал по спорам.
Como sabe, la Asamblea General, en su resolución 63/253, decidió designar tres magistrados ad lítem por sendos mandatos de un año para que se ocuparan del problema de las causas pendientes transferidas del sistema antiguo al Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.

Опыт показал, что в случае, когда судья подает в отставку или покидает свою должность по истечении срока своих полномочий, процесс его или ее замены является чрезмерно продолжительным и приводит к увеличению числа накопившихся дел.
La experiencia ha puesto de manifiesto que, en el supuesto de que un magistrado dimita o abandone el cargo al finalizar su mandato, el proceso para sustituirlo es desmesuradamente largo y provoca un aumento aún mayor de las causas acumuladas.

Поэтому не может не беспокоить то, что давно обещаемый пересмотр системы отправления правосудия еще ожидает своего исполнения таким образом, чтобы это положительно повлияло на урегулирование накопившихся дел и функционирование действующей громоздкой системы.
Por tanto, preocupa que la mejora de la administración de justicia de la que se viene hablando hace tanto tiempo todavía no se haya abordado de tal manera que tenga un efecto real sobre los casos atrasados y el engorroso sistema actual.

Число накопившихся дел увеличилось до 4000- 4500 вследствие нехватки у Генеральной прокуратуры и судов ресурсов для рассмотрения дел, связанных с событиями апреля/ мая 2006 года, и задержек с назначением новых судей.
El número de casos pendientes aumentó a 4.000-4.500, debido a la necesidad de asignar recursos a la Oficina del Fiscal General y los tribunales para tramitar los casos relacionados con los sucesos de abril y mayo de 2006 y debido a la demora en el despliegue de nuevos jueces.

Г-н Ди Лука( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа высоко ценит прогресс, достигнутый новой системой отправления правосудия в ходе рассмотрения накопившихся дел и решения новых проблем.
El Sr. Di Luca(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo aprecia los progresos realizados por el nuevo sistema de administración de justicia con respecto a los casos atrasados y a la tramitación de los nuevos.

В рамках общих усилий по обеспечению соблюдения сроков, предусмотренных в процессе обжалования, и завершения рассмотрения накопившихся дел секретариат Объединенного апелляционного совета и Объединенного дисциплинарного комитета в Центральных учреждениях будет усилен.
Se reforzará la secretaría de la Junta Mixta de Apelación y del Comité Mixto de Disciplina de la Sede como parte de las actividades generales encaminadas a respetar los plazos en el trámite de las apelaciones y resolver las causas atrasadas.

Кроме того, ранее накопленный опыт свидетельствует о том, что предоставление дополнительных( временных) ресурсов для одного или двух этапов системы не приводит к увеличению числа рассматриваемых дел и снижению числа накопившихся дел на данном конкретном этапе.
Además, la experiencia indica que la aportación de recursos complementarios(temporarios) para una o dos de las etapas en el sistema tiene realmente un efecto positivo en el número de casos tramitados y en la cantidad de casos atrasados en esa etapa en particular.

Был поднят вопрос относительно целесообразности разделения Арбитражного совета на две секции- для рассмотрения большого числа накопившихся дел и для оперативного рассмотрения регулярного потока проблем, и в этой связи были подвергнуты сомнению прогнозы в отношении затрат.
Se hizo referencia a la conveniencia de contar con una junta de arbitraje de dos instancias para ocuparse de las causas acumuladas y mantenerse al día con las nuevas causas y se cuestionaron las proyecciones de costos a ese respecto.

Использование международных юристов- профессионалов оказалось весьма ценным для устранения некоторых несоответствий в функционировании судов, в том числе сокращения количества накопившихся дел, обеспечения работы окружных судов, а также принятия более грамотных решений.
El empleo de profesionales jurídicos internacionales ha resultado especialmente valioso para corregir algunos de los defectos en el funcionamiento de los tribunales, por ejemplo, una reducción del número de casos pendientes, el funcionamiento de los tribunales de distrito y más coherencia entre las sentencias dictadas.

Согласно представленной Консультативному комитету обновленной информации о ходе рассмотрения накопившихся дел, по состоянию на 17 сентября 2007 года на рассмотрении находилось 132 дела, а на конец 2007 года прогнозируемое число накопившихся дел составит 137.
Una actualización proporcionada a la Comisión Consultiva respecto de la situación de las causas pendientes muestra que, al 17 de septiembre de 2007, había 132 causas pendientes de resolución y que el número previsto de causas atrasadas a finales de 2007 era de 137.