НАКОПИВШИХСЯ ДЕЛ на Английском - Английский перевод

• the backlog of cases

Примеры использования Накопившихся дел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между 2004 и 2008 годами количество накопившихся дел сократилось вдвое.
The backlog of cases had been halved between 2004 and 2008.

Вполне вероятно, что у вас появится необходимость разгрести гору накопившихся дел.
It is likely that you will need to clean up a mountain of accumulated cases.

Количество накопившихся дел, ожидающих рассмотрения свыше 18 месяцев, сократилось более чем наполовину-- с 77 до 36.
The number of backlogged cases pending over 18 months was reduced by more than half, from 77 to 36.

Расчетный показатель на 2007 год: завершение рассмотрения 50 процентов накопившихся дел.
Performance measures: percentage of backlog cases cleared Estimate 2007: 50 per cent.

Была отмечена важность наличия надлежащей правовой процессуальной базы для рассмотрения накопившихся дел, а также преимущества обмена опытом по этому вопросу.
They noted the importance of a sound procedural legal framework to address the backlog of cases and the benefits of shared experience on the matter.

Тимор- Лешти предпринимает усилия по укреплению судебной системы, направленные на борьбу с судебными задержками и сокращение числа накопившихся дел.
Timor-Leste is engaging in an effort to strengthen the justice system aimed at combating court delays and decrease the number of backlog cases.

В 1996 году был разработан еще один однолетний проект по оказанию юридической помощи в обработке накопившихся дел, касающихся серьезных нарушений прав человека, в апелляционных судах.
Another one-year legal assistance project was developed during 1996 for assistance in processing a backlog of cases concerning serious human rights violations before the appeal courts.

Менеджер по качеству должен осуществлять контроль различных видов деятельности ГЦСЭ, которые будут содействовать сокращению накопившихся дел и повышению качества работы.
Quality Manager will control various activities within SFC that will help to reduce backlogs and increase quality of the work.

Для полного введения новой системы к январю 2009 года необходимо будет выполнить возросший объем работы на всех этапах существующей системы, с тем чтобы оперативно завершить рассмотрение текущих и накопившихся дел.
The full introduction of the new system by January 2009 will impose increased pressures at all stages of the existing system to handle expeditiously the current caseload and the backlog of cases.

Тем не менее она отметила, что судебная система все еще недоукомплектована и не в состоянии расчистить портфель накопившихся дел и разбирать новые дела..
However, it noted that the Judiciary was still understaffed and unable to clear the backlog of cases and handle new cases..

Выделение дополнительных ресурсов, испрошенных в проекте резолюции, позволило бы Комитету рассмотреть большее количество сообщений и накопившихся дел.
The provision of the additional resources requested in the draft resolution would allow the Committee to consider a greater number of communications and backlog cases.

Эта мера сократит нагрузку на Комитет по распоряжению имуществом Центральных учреждений и ускорит обработку накопившихся дел, ожидающих рассмотрения.
This action will reduce the workload on the Headquarters Property Survey Board and will facilitate prompt processing of the backlog of cases before it.

Напротив, заместитель Генерального прокурора( Vice- Fiscal de la Nación) сообщил, что вследствие сокращения бюджетных ассигнований прокуратура не располагает необходимой инфраструктурой для надлежащего рассмотрения всех накопившихся дел.
The Vice-Procurator-General(Vice-Fiscal de la Nación), on the other hand, stated that, due to budget cut-backs, the Office did not have the necessary infrastructure to properly process all outstanding cases.

Руководители УВКПЧ сообщили, что по состоянию на декабрь 1999 года они завершили рассмотрение 173 из 177 накопившихся дел и что из 41 075 долл. США-- суммы, в которую оценивается ущерб по причине халатности персонала 40 659 долл. США поступили на счет УВКПЧ.
OHCHR management reported that, as of December 1999, it had processed 173 of the 177 pending cases and that $40,659 of the $41,075 attributable to staff negligence had been credited to the OHCHR account.

Продолжать укрепление учреждений судебной системы за счет повышения вознаграждения общественных защитников и прокуроров и принять меры для сокращения числа накопившихся дел( Германия);
Further strengthen the judicial institutions through the improvement of the remunerations for public defenders and prosecutors and to take measures to reduce the number of pending cases(Germany);

МООНЮС осуществляла наблюдение за рассмотрением 13 дел в тюрьме города Джуба и передвижных судах города Гудель, которые были созданы в 2013 году, для устранения проблемы накопившихся дел, касающихся практики длительного и произвольного содержания под стражей.
UNMISS monitored 13 cases brought before the Juba prison and Gudele mobile courts, which had been established in 2013 to address the backlog of cases of prolonged, arbitrary detention.

В случае надлежащего осуществления протокола он может позволить определить практические решения проблем, таких как параллельные расследования между двумя странами, и он явится важным шагом на пути решения проблемы накопившихся дел в Боснии и Герцеговине.
If adequately implemented, the protocol could offer practical solutions to problems such as parallel investigations between the two countries and it would be an important step towards addressing the backlog of cases in Bosnia and Herzegovina.

Как Вам известно, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 253 постановила назначить трех судей ad litem сроком на один год, с тем чтобы решить проблему накопившихся дел, переданных из старой системы в Трибунал по спорам.
As you are aware, the General Assembly, in its resolution 63/253, decided to appoint three ad litem judges for a term of one year each to address the problem of the backlog of cases being transferred from the old system to the Dispute Tribunal.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 253 признала необходимость решить проблему накопившихся дел и постановила назначить для этого трех судей ad litem в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций на период в один год с 1 июля 2009 года.
The General Assembly, in its resolution 63/253, acknowledged the need to clear the backlog and decided to appoint three ad litem judges to the United Nations Dispute Tribunal for a period of one year effective 1 July 2009 for that purpose.

Поэтому не может не беспокоить то, что давно обещаемый пересмотр системы отправления правосудия еще ожидает своего исполнения таким образом, чтобы это положительно повлияло на урегулирование накопившихся дел и функционирование действующей громоздкой системы.
It was therefore a matter for concern that the long-mooted overhaul of the administration of justice had yet to be addressed in a manner that would have a real effect on the backlog and the existing cumbersome system.

Объединенные апелляционные советы, объединенные дисциплинарные комитеты, Группа консультантов, Группа административного права в составе Управления людских ресурсов и Административный трибунал прилагали все усилия для решения проблемы накопившихся дел.
The Joint Appeals Boards, the Joint Disciplinary Committees, the Panel of Counsel, the Administrative Law Unit in the Office of Human Resources Management and the Administrative Tribunal have been working hard to address the backlog of cases.

Соответственно, ресурсы на общую сумму 518 900 долл. США были использованы для финансирования трех временных должностей( 1 С- 4 и 2 С- 3) в Секции административного права, с тем чтобы решить проблему накопившихся дел, переданных из Административного трибунала Организации Объединенных Наций;
Accordingly, resource requirements totalling $518,900 were used to fund three temporary positions(1 P-4 and 2 P-3) in the Administrative Law Section to address the backlog of cases referred from the United Nations Administrative Tribunal;

Закрытие этих дел, относящихся к 2009- 2010 отчетному циклу, привело к тому, что в Бюро, впервые с начала его работы, не осталось накопившихся дел, что вновь подтверждает его стремление рассматривать все просьбы сотрудников о защите от преследования своевременно и эффективно.
The completion of these cases from the 2009-2010 reporting cycle has left the Office without a case backlog for the first time since its initial year of operation and bears out its renewed commitment to addressing all requests regarding protection against retaliation in a timely and efficient manner.

Сумма в размере 518 900 долл. США была использована для укрепления Секции административного права Управления людских ресурсов на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года, с тем чтобы решить проблему накопившихся дел, переданных из прежней системы отправления правосудия.
An amount of $518,900 was used to strengthen the Administrative Law Section of the Office of Human Resources Management for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 in order to address the backlog of cases from the former system of administration of justice.

Эти дополнительные должности требуются только в течение одного года, и соответствующие сотрудники будут заниматься исключительно разбором накопившихся дел, унаследованных от старой системы, число которых, по оценкам, составляет приблизительно 130 и которые будут распределены между секретариатами в Нью-Йорке, Женеве и Найроби.
This additional staffing is required for one year only, and would be dedicated exclusively to handling the backlog of cases inherited from the old system, estimated at approximately 130, to be distributed among the Registries in New York, Geneva and Nairobi.

В своем письме от 28 декабря 2009 года на имя Генерального секретаря Председатель Совета по внутреннему правосудию выразила свою обеспокоенность тем, что Трибунал по спорам не справляется с большим числом накопившихся дел, что серьезно влияет на функционирование новой системы оправления правосудия на начальном этапе.
In her letter dated 28 December 2009 addressed to the Secretary-General, the Chairperson of the Internal Justice Council expressed her concern that the Dispute Tribunal was being overwhelmed by the number of backlog cases, which would severely impact the functioning of the new administration of justice system in its infancy.

Ликвидация накопившихся дел и последующее установление и обеспечение соблюдения сроков для конкретных стадий этого процесса, как рекомендовано УСВН, привело бы к упорядоченному, транспарентному и более действенному процессу, который в то же время укрепил бы приверженность Организации осуществлению справедливого и эффективного процесса.
The elimination of the backlog and the subsequent introduction and enforcement of the time lines for particular stages of the process, as recommended by OIOS, would result in a streamlined, transparent and more efficient process, which would, at the same time, uphold the Organization's commitment to a process that is fair and effective.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Как известно делегатам, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 253 от 24 декабря 2008 года постановила, в частности, назначить трех судей ad litem сроком на один год, с тем чтобы решить проблему накопившихся дел, переданных из старой системы в Трибунал по спорам.
The Acting President: Members will recall that by its resolution 63/253 of 24 December 2008, the General Assembly decided, inter alia, to appoint three ad litem judges for a term of one year each to address the problem of the backlog of cases being transferred from the old system to the Dispute Tribunal.

В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена информация о ходе разбора накопившихся дел в объединенных апелляционных советах, объединенных дисциплинарных комитетах и Административном трибунале Организации Объединенных Наций, а также о положении с расходованием средств, предусмотренных на эти цели в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов см. приложение.
Upon request, the Advisory Committee was provided with information concerning progress in clearing the backlog in the Joint Appeals Boards, the Joint Disciplinary Committees and the United Nations Administrative Tribunal, as well as the status of expenditure of resources provided for that purpose in the programme budget for the biennium 2008-2009 see annex.

Это уменьшение отражает снижение потребностей, обусловленное главным образом прекращением финансирования единовременных расходов по статье<< Прочие расходы по персоналу>>, предусмотренных для оказания консультационных услуг по специальным проектам, касающимся мошенничества и его предотвращения, а также по статье<< Временный персонал общего назначения>> по компоненту<< Отправление правосудия>>, предусмотренных для обеспечения обработки накопившихся дел, находившихся на рассмотрении бывшего Объединенного апелляционного совета и бывшего Объединенного дисциплинарного комитета.
The decrease reflects reduced requirements under other staff costs owing mainly to the discontinuation of one-time expenditures for consultancy services for special projects on fraud and prevention, as well as general temporary assistance under the administration of justice component for processing the backlog of cases before the former Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee.