НАКОПИВШИХСЯ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• accumulated problems

Примеры использования Накопившихся проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Придется решать много накопившихся проблем.
We will have to solve a lot of accumulated problems.

Это подразумевает активное вовлечение в процесс исцеления самого пациента, его готовность рассказывать о своих накопившихся проблемах.
This implies: active involvement in the healing process the patient himself, his willingness to talk about his accumulated problems.

Интимный массаж Киев создан для тех, кто желает снять груз накопившихся проблем, стресс и полноценно расслабиться.
Intimate massage Kiev is designed for those who wish to remove the burden of accumulated problems, stress and fully relax.

Как он отметил будущее правительство будет должно определить четкие политические и экономические приоритеты в решении накопившихся проблем.
As he pointed out, the future government will have to define clear political and economic priorities in solving accumulated problems.

Необходимость решения накопившихся проблем энергосбережения и повышения энергоэффективности в экономике, промышленности, ЖКХ- очевидна и безальтернативна.
The need to solve the accumulated problems of energy conservation and energy efficiency in the economy, industry, public utilities- is obvious and has no alternative.

У семейных Раков возможно обострение конфликтов, поэтому не будет лишним искренний разговор относительно накопившихся проблем и своих переживаний.
The family Cancers may escalate, so will not be superfluous sincere conversation regarding the accumulated problems and their experiences.

Поэтому Давид Жвания убежден, что сегодня важно, чтобы местные органы самоуправления имели достаточно полномочий и ресурсов для самостоятельного решения накопившихся проблем.
Thus, David Zhvaniya is convinced that the local authorities have to wield the appropriate credentials and resources for solving the existing problems.

Комплекс накопившихся проблем в социально-экономическом, экологическом и демографическом развитии села препятствует его переходу к динамичному устойчивому развитию.
A complex of socio-economic, environmental problems as well as problems of demographic development of the village hampers its transition to dynamic and sustainable development.

В целом мы согласны с необходимостью комплексного подхода фискальных и монетарных властей к решению накопившихся проблем в экономике.
In general, we agree that a complex approach of fiscal and monetary authorities to solve a backlog of issues in the economy is needed.

Одна делегация позитивно оценила прагматический подход ПРООН к выявлению элементов, необходимых для решения накопившихся проблем, и попросила пояснить процедуры набора местного персонала.
One delegation thanked UNDP for its pragmatic approach in identifying the elements needed to address past problems. It requested clarification on arrangements for hiring local staff.

Которая у нас сложилась на сегодня, является отнюдь не новым событием, а скорее результатом давно накопившихся проблем, за некоторые из которых мы отчасти несем ответственность, в то время как другие вызваны действием внешних сил.
What we are living through today is not a new development but the result of long accumulated problems, some of which we are partly responsible for, while others are due to external forces.

Если мы желаем, чтобы понятие глобализации ассоциировалось в нашем сознании только с положительными аспектами, то усилия по решению накопившихся проблем должны стать вопросом, представляющим наибольший интерес для всех нас.
If we want the term globalization to have only positive connotations, the endeavour to tackle the accumulated problems must become a matter of the highest interest to all of us.

Укрепить доверие, найти понимание, создать механизмы решения накопившихся проблем можно только сообща и опираясь на такие общечеловеческие ценности, как нравственность и гуманность, человечность, вера и сострадание.
Strengthening trust, finding mutual understanding and a mechanism for solution to accrued issues may be possible only together and relying on universal values such as morality and humaneness, trust and compassion, and of course, by strengthening humanitarian links and cultural contacts.

При этом саморегулируемая организация служит хорошим примером того, как ведущие компании вотрасли организовали ифактически создали структуру, способную помочь врешении накопившихся проблем энергоаудиторской иэнергосервисной деятельности».
This self-regulatory organization isagood example ofhow leading companies inthe industry have organized and actually created astructure that can help solve the accumulated problems ofenergy audit and energy service activities".

Принятие двух резолюций Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций о международном сотрудничестве и координации деятельности в целях реабилитации населения и экологии, а также обеспечения экономического развития Семипалатинского региона, несомненно, способствовало заинтересованному рассмотрению накопившихся проблем.
The adoption of two General Assembly resolutions on international cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region has undoubtedly contributed to an interest in and reflection on the outstanding issues.

Режиссер Тимофей Кулябин показал новый взгляд на пьесу, перенеся действие в современность, но сохраняет сюжет: страдающий от депрессии Иванов пытается сбежать от накопившихся проблем, смертельно больной жены и самого себя.
The director Timofei Kulyabin has provided a new interpretation of the play by transfering the action into the present, but preserving the plot: Ivanov, who suffers from depression, is trying to run away from all his problems, his terminally ill wife, and himself.

Для сохранения значительных успехов, достигнутых сторонами к настоящему времени, будет необходимо на оперативной и транспарентной основе заняться решением накопившихся проблем, обусловленных отставанием в решении технических вопросов и вопросов материально-технического снабжения, которые привели к переносу сроков президентских выборов, ранее намечавшихся на 30 ноября 2008 года.
In order to safeguard the considerable gains achieved by the parties so far, it will be necessary to address expeditiously and transparently the accumulated technical and logistical delays that led to the postponement of the presidential elections previously scheduled for 30 November 2008.

По его словам, в православном мире и в среде Поместных Православных Церквей сейчас чувствуется всеобщее желание единства и консолидации, а также решения накопившихся проблем:« Никто из Поместных Церквей не настроен на порождение новых расколов.
According to him, in the Orthodox world and amid the Local Orthodox Churches today, there is a universal desire for unity and consolidation, as well as solving the accumulated problems:"No one from the Local Churches is inclined to generate new splits.

Убеждены, что объективный и всесторонний анализ накопившихся проблем в области биобезопасности, а также развитие биологической науки на современном этапе и сопряженные с этим угрозы и риски дают все более веские основания для выработки действенных механизмов, направленных на проверку соблюдения положений Конвенции.
We are convinced that an objective and comprehensive analysis of the accumulated challenges in the field of biosafety, as well as the current stage of development of biological science and the attendant threats and risks, make the elaboration of effective mechanisms to monitor compliance with the Convention all the more imperative.

В этой связи, в последние годы строители и проектировщики с учетом накопившихся проблем при создании многослойных стен зданий все больше склоняются к созданию однородных и долговечных стен, в том числе с использованием комбинации для внутренней версты стены современных эффективных крупноформатных керамических изделий типа« POROTHERM», а для наружной версты- лицевого полнотелого клинкерного кирпича.
In this regard, in recent years, builders and designers are taking into account the accumulated problems in creating multilayered walls of the buildings are increasingly inclined to create a uniform and durable walls, including using a combination of a mile to the inner walls of modern, efficient large-size ceramic products such as«POROTHERM», and Outdoor miles- facial corpulent clinker.

Накопились проблемы и в газовом секторе в Украине.
The problems accumulated also in the gas sector of Ukraine.

Поэтому, конечно, как и все, что публикуется преждевременно накапливаются проблемы.
So of course, like everything that is published prematurely problems accumulate.

В свой последний рабочий день уходящий на пенсию участковый уполномоченный, младший лейтенант милиции Семен Митрофанович Ковалев, как обычно, обходит участок и решает накопившиеся проблемы.
On his last working day, the outgoing district plenipotentiary, junior police lieutenant Semyon Mitrofanovich Kovalyov, as usual, bypasses the site and solves the accumulated problems.

Похоже, что граждане постепенно приходят к выводу, что президент тратит свое время и силы в основном" на чисто церемониальную деятельность, а решение накапливающихся проблем зачастую носит имитационный характер".
Evidently, Russians are gradually concluding that the president is wasting his time and effort"mostly on purely ceremonial activities, while resolving accumulates problems is often just a simulation of effort.".

Обычно снижение темпов роста кредитной задолженности проявляет накопившиеся проблемы, что выражается в опережающем росте просроченных кредитов и резервов по ссудам.
Normally, a decrease in the growth of loan debt is caused by accumulated problems, resulting in a faster growth of overdue loans and loan-provisioning.

Личных интересов ни у кого нет, и это радует, как и то, что мы не обходим острые углы и стараемся решить накопившиеся проблемы в обоюдном диалоге.
Anybody has no personal interests, and it pleases, as well as that we bypass acute angles and we try to solve the collected problems in mutual dialogue.

В этом докладе отмечается, что положение рома во многих отношениях является неудовлетворительным, и рекомендуется настоятельно решить накопившиеся проблемы.
The report stated that the status of the Roma people in numerous ways was bad and called for urgent solutions to the accumulated problems.

Эти накопившиеся проблемы, которые дают о себе знать в неформальных поселениях, в значительной мере определяют жизненные возможности их обитателей и чаще всего усугубляют порочный круг социального неравенства и обездоленности.
The accumulated problems that manifest themselves in informal settlements significantly shape the life opportunities of the residents and tend to reinforce the vicious circles of social inequality and deprivation.“Problem areas” become juxtaposed with“successful” neighbourhoods.

Необходимо признать, что накопившиеся проблемы по-прежнему порождают серьезные сложности для этих стран в сфере экономического и социального развития и что в случае, если они не будут должным образом и своевременно урегулированы, их отрицательное воздействие на экономику этих стран сохранится.
It must be recognized that the accumulated problems continue to pose serious difficulties for the economic and social development of these countries and that if they are not addressed in a suitable and timely manner, they will continue to affect adversely their economies.

Я вновь призываю власти Украины немедленно прекратить боевые действия, остановить огонь, сесть за стол переговоров с представителями Донбасса, решать все накопившиеся проблемы исключительно мирным путем.
I once again call on the Ukrainian authorities to immediately stop military actions, cease fire, sit down at the negotiating table with Donbass representatives and resolve all the accumulated problems exclusively via peaceful means.