НАКОПИВШЕЙСЯ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• accumulated debts
• backlog

Примеры использования Накопившейся задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

По состоянию на 30 апреля 2014 года общая сумма накопившейся задолженности по начисленным взносам государств- членов составила 6 821 958.
The total accumulated outstanding assessed contributions of member States stood at $6,821,958.88 as of 30 April 2014.

Для оценки этого положения обычно используются индикаторы, показывающие способность стран генерировать доход и экспортные поступления, необходимые для обслуживания их накопившейся задолженности.
Indicators are commonly used to help make this assessment in terms of the capacity of countries to generate income and export earnings necessary to service their accumulated debt.

Просит государства- члены и благотворительные организации делать денежные взносы в целях погашения накопившейся задолженности Университета, которая представляет собой главным образом задолженность по заработной плате сотрудникам и по арендным платежам;
Requests Member States and charitable organizations to contribute money to pay the accumulated debts of the University which are mainly arrears of staff salaries and house rents.

После обсуждения, в котором приняли участие ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, г-жа СИНЕГИОРГИС и г-жа ТАЛЛАУИ, г-жа БЕРНАРД предлагает в пункте 3 добавить слово" возрастающей" перед словами" накопившейся задолженности.
Following a discussion in which the CHAIRPERSON, Ms. SINEGIORGIS and Ms. TALLAWY took part, Ms. BERNARD proposed that the word"increasing" should be inserted before"backlog" in paragraph 3.

Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДИОС говорит, что для того, чтобы наглядно показать масштабы накопившейся задолженности в плане рассмотрения докладов государств- участников, в пункте 3 слова" накопившейся задолженности" следует заменить конкретной цифрой.
Ms. JAVATE DE DIOS said that a specific number should be substituted for the word"backlog" in paragraph 3 in order to underscore the magnitude of the backlog of States parties' reports awaiting review.

Кроме того, его делегация призывает Генеральную Ассамблею решить раз и навсегда давно назревший вопрос арендной платы и затрат на содержание помещений, занимаемых ЮНИТАР в Женеве и Нью-Йорке, включая вопрос о накопившейся задолженности ЮНИТАР.
Furthermore, it urged the General Assembly to resolve once and for all the longstanding issue of rental and maintenance costs of the premises used by UNITAR in Geneva and New York, including the question of the Institute's accumulated debts.

Г-н ВАН Сюэсян( Китай) говорит, что с учетом уникальной истории накопившейся задолженности Южной Африки и усилий, предпринимаемых в целях строительства новой Южной Африки, делегация Китая положительно относится к просьбе о списании задолженности..
Mr. WANG Xuexian(China) said that, in view of the unique historical background of South Africa's accumulated arrears and the efforts under way to build a new South Africa, his delegation sympathized with the request for cancellation of the arrears..

Кроме того, Департамент отметил, что политическое решение по кратким отчетам, которое Генеральная Ассамблея, как ожидается, примет на своей пятьдесят девятой сессии, должно навсегда устранить проблему накопившейся задолженности по распространению кратких отчетов.
Further, it commented that the policy decision on summary records that the General Assembly is expected to take at its fifty-ninth session would provide a permanent remedy to the problem of an accumulated backlog of undistributed summary records.

Хотя членство Ирака и было по решению Совета управляющих приостановлено с 1992 года из-за накопившейся задолженности, Ирак продолжает пользоваться программами Института экономической политики, в рамках которых предусмотрена профессиональная подготовка около 120 иракских государственных служащих.
Though Iraq's membership has been suspended since 1992 by decision of the Board of Governors due to accumulation of arrears, Iraq has continued to benefit from the programmes of the Economic Policy Institute which provided for the training of some 120 Iraqi Government employees.

Он указывает, что в десятку крупных должников Организации Объединенных Наций входят ряд стран, которые в течение длительного периода времени имели взносы, превышающие их платежеспособность; поэтому необходимы радикальные подходы вплоть до списания накопившейся задолженности.
He pointed out that the 10 major debtors to the United Nations included a number of countries whose assessed contributions had for years exceeded their capacity to pay; radical solutions were therefore called for, including even the cancellation of accumulated debt.

Кроме того, Секретариат и ЮНИТАР изучают пути и средства решения давнего вопроса, связанного с покрытием расходов на аренду и содержание помещений в Женеве и НьюЙорке и погашением накопившейся задолженности Института перед Организацией Объединенных Наций.
In addition, the Secretariat and UNITAR have been considering ways and means to solve the long-standing issue of rental and maintenance costs of the premises used in Geneva and New York and the payment of the accumulated debt of the Institute to the United Nations.

Признавая, что ИДЕП не сможет существовать без подобной поддержки, Конференция министров Экономической комиссии для Африки в своей резолюции 680( ХХV) от 19 мая 1990 года призвала государства- члены своевременно уплачивать свои взносы и обеспечить частичную или полную выплату накопившейся задолженности Институту.
Recognizing that IDEP would not survive without such support, the Conference of Ministers of the Economic Commission for Africa(ECA), in its resolution 680(XXV) of 19 May 1990, appealed to Member States to pay their contributions in a timely manner and to arrange for partial or full payment of accumulated arrears owed to the Institute.

Постановляет уполномочить Комитет в качестве временной меры увеличить, начиная с мая 2011 года, продолжительность его заседаний на одну неделю в течение каждой сессии до конца ноября 2012 года для устранения накопившейся задолженности в отношении докладов государств- участников и индивидуальных жалоб, ожидающих рассмотрения;
Decides to authorize the Committee to meet for an additional week per session as a temporary measure, with effect from May 2011 until the end of November 2012, in order to address the backlog of reports of States parties and individual complaints awaiting consideration;

На своей пятидесятой сессии Комитет приветствовал принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 67/ 232 от 24 декабря 2012 года, в которой Ассамблея в ответ на просьбу Комитета к Генеральной Ассамблее выделить дополнительные финансовые ресурсы на цели устранения накопившейся задолженности в отношении докладов государств- участников и индивидуальных жалоб, ожидающих рассмотрения, уполномочила Комитет и далее проводить заседания в течение одной дополнительной недели во время сессии в качестве временной меры с мая 2013 года по конец ноября 2014 года.
At its fiftieth session, the Committee welcomed General Assembly resolution 67/232 of 24 December 2012, in which the Assembly authorized the Committee to continue to meet for an additional week per session as a temporary measure, with effect from May 2013 until the end of November 2014, in order to address the backlog of reports of States parties and individual complaints awaiting consideration, further to its request to the General Assembly for appropriate financial support to this effect.

К этим мерам относятся увеличение поступлений в бюджет путем повышения степени эффективности, транспарентности и подотчетности и борьбы с коррупцией; регулярная выплата заработной платы государственным служащим и скорейшая ликвидация накопившейся задолженности по зарплате; и выполнение условий, согласованных с Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком.
Those measures include increased revenue collection through greater efficiency, enhanced transparency and accountability and anti-corruption measures; regular payment of salaries of public employees and the earliest clearance of the accumulated arrears of unpaid salaries; and fulfilment of the conditions agreed upon with the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank.

В качестве причины этого он назвал накопившуюся задолженность в отношении Телерадиоцентра Грузии.
As a reason he named the accumulated debt to Georgian TV-Radio Center.

По состоянию на 31 декабря 2002 года накопившаяся задолженность составила 321 184 долл.
The accumulated debt first amounted to $321,184 as at 31 December 2002.

Однако ЮНИТАР не оплачивал эти счета с 1 января 1998 года, в результате чего по состоянию на 30 июня 2002 года за ним накопилась задолженность на сумму 163 602 долл.
However, UNITAR has not paid these bills since 1 January 1998, which resulted in an accumulated debt of $163,602 as at 30 June 2002.

Мы должны постараться выполнить рекомендации третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и списать накопившуюся задолженность этих стран.
We should try to implement the recommendations of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and cancel the accumulated debts of those countries.

Г-н АЛЬ- АМРИ( Оман) говорит, что финансовые трудности Организации обусловлены не неудовлетворительным состоянием шкалы взносов, а накопившейся задолженностью по выплате взносов.
Mr. Al-Amri(Oman) said that the Organization's financial difficulties had arisen, not from an unsatisfactory scale of assessments but from accumulated arrearages in the payment of contributions.

У Бутана накапливается задолженность, которая увеличилась в 2003/ 2004 году до уровня, равного 75 процентов ВВП.
Bhutan has been accumulating debt, which increased in 2003/2004 to an equivalent of 75 per cent of GDP.

В незавершенный объем запланированных работ вошла накопившаяся задолженность по нераспространенным кратким отчетам, относящимся к 919 заседаниям, состоявшимся в 2001( 214), 2002( 381) и 2003( 324) годах.
The programmed workload not completed included the accumulated backlog of undistributed summary records pertaining to 919 meetings held in 2001(214), 2002(381), and 2003 324.

По заявлению Комиссии, у« Аиси» накопилась задолженность по лицензионному платежу в размере 19 тысяч 716 лари.
According to the GNCC, Aisi has accumulated debt for license fee of GEL 19,7156.

Улучшение положения со сбором налогов позволило регулярно выплачивать месячную заработную плату с марта 1998 года и несколько сократить- до 10 месяцев- накопившуюся задолженность по заработной плате.
Improved revenue collection has permitted regular monthly payment of salaries from March 1998 onwards and a modest reduction, to 10 months, in the accumulated arrears of unpaid salaries.

Этот кризис можно урегулировать лишь в том случае, если государства- члены будут строго соблюдать свои обязательства и выплачивать в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий свои взносы в регулярный бюджет и бюджет операций по поддержанию мира, а также выплатят все накопившиеся задолженности.
This crisis can be resolved only if Member States comply strictly with their commitments and pay in full, on time and without conditions their contributions to the regular and peacekeeping budgets as well as all accumulated arrears.

Из более чем 90 турпрофи, принявших участие в опросе на нашем сайте, подтвердили факт отказа туристам в выезде за границу в связи с накопившейся задолженностью по уплате алиментов.
Of the more than 90 tour operators who participated in the survey on our website, confirmed the fact that tourists refused to travel abroad due to the accumulated arrears in the payment of alimony.

Кроме того, предлагается учредить должность помощника по закупкам( категория полевой службы) для того, чтобы сократить накопившуюся задолженность по ликвидации устаревшего и непригодного к эксплуатации имущества, уровень которой возрос с 4 процентов от общей инвентарной стоимости в 2006 году до 6 процентов в 2007 году.
A post of Procurement Assistant(Field Service) is also proposed in order to reduce the backlog of obsolete and unserviceable property for disposal action, which has grown from 4 per cent of the total inventory value in 2006 to 6 per cent in 2007.

Накопившаяся задолженность Украины и утрата права голоса и назначения представителей в директивные органы, а также нынешняя непредставленность в Секре- тариате произошли по причинам, выходящим за рамки контроля этой страны.
Ukraine's accumulated arrears and loss of the right to vote and to appoint representatives to the policy-making organs, and even its loss of representation in the Secretariat, had thus been due to circumstances beyond its control.

Украина обязуется выплатить накопившуюся задолженность перед ЮНИДО, составляющую 8 392 066 долл. США и 3 948 466 австр. шилл., а также начисленные взносы за текущий год в рассрочку в течение периода, составляющего максимум 15 лет с момента заключения такого соглашения.
Ukraine undertakes to pay the accumulated arrears to UNIDO, amounting to USD 8,392,066 and ATS 3,948,466, as well as the current year's assessed contributions, in instalments over a maximum period of fifteen years from the date of the Agreement.

Вместе с тем Вы, возможно, пожелаете отметить, что накопившаяся задолженность Афганистана является следствием войн и социальных конфликтов, которые продолжались в течение 25 лет, а также длительной засухи и других национальных бедствий, которые не позволяли Афганистану своевременно выплачивать свои взносы в бюджет ЮНИДО.
As you may wish to note, however, the arrears accumulated by Afghanistan are the result of 25 years of war and social conflict, as well as the long-term drought and other national calamities that prevented Afghanistan to timely pay its dues to the UNIDO budget.