ACCUMULATION OF ARREARS на Русском - Русский перевод

• накопления задолженности
• накопление задолженности

Примеры использования Accumulation of arrears на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would help to prevent accumulation of arrears.
Это будет способствовать предотвращению накопления задолженности.

Accumulation of arrears in internal and external payments;
Увеличение задолженности при погашении внутреннего и внешнего долга;

It has been able to avoid the accumulation of arrears throughout its existence.
На протяжении всего своего существования ему удается избегать накопления задолженности.

However, the current financial situation is very worrying, largely owing to the accumulation of arrears.
Однако нынешняя финансовая ситуация очень тревожит, главным образом из-за накопившейся задолженности.

The accumulation of arrears had a negative effect on the Organization's ability to fulfil its mandates.
Накопление задолженности оказывает отрицательное воздействие на способность Организации осуществлять возложенные на нее мандаты.

The CARICOM Clearing Facility suspended activities in 1983 as a result of the accumulation of arrears.
Клиринговый механизм КАРИКОМ свернул свою деятельность в 1983 году в результате накопления просроченной задолженности.

The accumulation of arrears in assessed contributions had a negative effect on the Organization's ability to fulfil its mandate.
Накопление задолженности по начисленным взносам отрицательно сказывается на способности Организации выполнять свой мандат.

But it is also attributable to the non-payment of unsustainably high debt-servicing obligations and is manifested in the accumulation of arrears.
Однако это объясняется также неисполнением непомерно высоких обязательств по обслуживанию долга и проявляется в накоплении просроченной задолженности.

Such measures should be considered only in connection with specific cases of accumulation of arrears and should be limited to the Organization's financial management.
Подобные меры необходимо предусматривать только в связи с накоплением задолженности и в плоскости финансового управления Организации.

The goal is to remedy the situation by bringing down the consolidated public deficit to a manageable amount, without an accumulation of arrears.
Цель состоит в том, чтобы исправить сложившуюся ситуацию и соответствующим образом сократить консолидированный дефицит государственных финансов без роста задолженности.

In order to avoid the accumulation of arrears, the priority is a substantial increase in net transfers from the MFIs.
Для предотвращения возникновения просрочек в погашении задолженности первоочередное внимание должно уделяться существенному увеличению чистой передачи ресурсов из многосторонних финансовых учреждений.

Consequently, debt servicing absorbs 98.8 per cent of all revenues and the accumulation of arrears was estimated at US$ 115.7 million in 2001.
В результате на обслуживание долга уходит 98, 8 процента всех доходов страны, а в 2001 году просроченная задолженность увеличилась, по оценкам, на 115, 7 млн. долл. США.

In common with other organizations of the United Nations system, UNIDO experiences problems in the collection of assessed contributions to its regular budget and hence the accumulation of arrears.
Как и другие организации системы Организации Объединенных Наций, ЮНИДО сталкивается с проб- лемами поступления начисленных взносов в регу- лярный бюджет Организации, а следовательно, и с проблемой накопления задолженности.

A significant element in the increase in the stock of debt continued to be the accumulation of arrears, either immediately payable or recycled through capitalization.
Значительным элементом увеличения долговой массы оставалось накопление просроченных платежей- либо подлежащих немедленной выплате, либо прошедших через капитализацию.

The PA budget deficit is estimated to have declined from 15.2 per cent of GDP to 8.6 per cent to reach $345 million, about 80 per cent of which is financed by external budget support and the remaining 20 per cent through accumulation of arrears.
Согласно оценкам, бюджетный дефицит ПА уменьшился с 15, 2% от ВВП до 8, 6% и достиг 345 млн. долл., из которых 80% финансируются за счет внешней бюджетной поддержки, а остальные 20%- за счет накопления просроченной задолженности.

The Palestinian National Authority has little access to external credit, and the accumulation of arrears and borrowing from domestic banks are unsustainable.
Палестинская национальная администрация имеет ограниченный доступ к внешним займам, а накопление задолженности и привлечение займов у национальных банков в долгосрочной перспективе работать не будет.

In common with other organizations of the United Nations system, UNIDO experiences the problem of late or non-payment by Member States of assessed contributions to its regular budget and hence the accumulation of arrears.
Как и другие организации системы Организации Объединенных Наций, ЮНИДО сталкивается с проб- лемой несвоевременной уплаты или невыплаты госу- дарствами- членами начисленных взносов в регуляр- ный бюджет Организации, а следовательно, и с проб- лемой накопления задолженности.

Several members expressed their concern regarding the accumulation of arrears of assessed contributions and the consequent negative effects on programme delivery.
Ряд членов выразили свою озабоченность по поводу накопления задолженности по начисленным взносам и связанных с этим отрицательных последствий для осуществления программ.

The CARICOM Multilateral Clearing Facility suspended its activities in 1983, after six years of operation, as a result of the accumulation of arrears by one country.
В 1983 году после шести лет своего существования перестал функционировать многосторонний расчетный механизм КАРИКОМ из-за накопления задолженности одной из стран.

The Committee noted the continuing increase in the accumulation of arrears of some Member States, as demonstrated by the increase in minimum payments required by each in order to avoid application of Article 19.
Комитет отметил, что определенные государства- члены продолжают накапливать задолженность, о чем свидетельствует увеличение размера минимального платежа, необходимого для того, чтобы избежать применения статьи 19.

Although the Transition Government has pursued sound macroeconomic and public finance management, accumulation of arrears may resume, depending on the political situation.
Хотя переходное правительство обеспечивало разумное макроэкономическое управление и расходование государственных средств, увеличение задолженности может возобновиться, что зависит от политического положения.

This improvement is due not only to significant debt reorganization, major bilateral initiatives to cancel ODA debt and the growing importance of concessional debt in overall debt stocks, but also to the accumulation of arrears.
Это улучшение объясняется не только существенной реорганизацией задолженности, крупными двусторонними инициативами по аннулированию задолженности по линии ОПР и растущим удельным весом задолженности по льготным займам в суммарном объеме задолженности, но и накоплением просроченной задолженности.

While the resumption of clearance revenue transfers eased the fiscal situation and allowed the Palestinian Authority to halt the accumulation of arrears in 2007, no major fiscal improvement is expected for 2008 because of the projected slow economic recovery.
Хотя возобновление переводов налогов и сборов смягчило финансовые проблемы и позволило Палестинской администрации прекратить накопление задолженности в 2007 году, существенного улучшения финансового положения в 2008 году не ожидается из-за прогнозируемых низких темпов экономического роста.

In the Caribbean Community clearing facility which, as a result of accumulation of arrears, suspended activities in 1983 after six years of operation, there has been no solution to the intra-group debt that amounted to around US$ 100 million.
В рамках клирингового механизма Карибского сообщества, который в результате накопления просроченных платежей приостановил свою деятельность в 1983 году после шести лет функционирования, не было найдено решения проблемы погашения внутригрупповой задолженности, составившей примерно 100 млн. долл. США.

As such, the Initiative was to make it possible for all HIPCs to meet their"current and future external debt service obligations in full, without recourse to debt rescheduling or the accumulation of arrears, and without compromising growth" IMF and World Bank, 2001, p. 4.
В этом качестве Инициатива была призвана позволить всем БСВЗ выполнять их" текущие и будущие обязательства по обслуживанию внешнего долга в полном объеме, не прибегая к реструктурированию долга или накоплению просроченного долга, а также не создавая чрезмерных препятствий для роста" IMF and World Bank, 2001, p. 4.

Though Iraq's membership has been suspended since 1992 by decision of the Board of Governors due to accumulation of arrears, Iraq has continued to benefit from the programmes of the Economic Policy Institute which provided for the training of some 120 Iraqi Government employees.
Хотя членство Ирака и было по решению Совета управляющих приостановлено с 1992 года из-за накопившейся задолженности, Ирак продолжает пользоваться программами Института экономической политики, в рамках которых предусмотрена профессиональная подготовка около 120 иракских государственных служащих.

The debt service ratio for those countries had generally remained below the 20 per cent threshold that warned of debt servicing difficulty, but that had often been the result of the accumulation of arrears, which had itself developed into a problem in some cases.
Коэффициент обслуживания задолженности по этим странам оставался на уровне ниже 20- процентного порогового показателя, превышение которого свидетельствует о трудностях в обслуживании долга, однако во многих случаях это обусловлено значительным накоплением просроченных обязательств, что само по себе превратилось в проблему.

It appreciated the sympathy and support of the international community, but practical assistance to stop the accumulation of arrears due to its location in group B would also be welcome. At the resumed session his delegation intended to be more decisive in its efforts to gain support for its request.
Она признательна за участие и поддержку со стороны международного сообщества, однако нужна практическая помощь, чтобы положить конец накоплению задолженности в результате пребывания в составе группы B. На возобновленной сессии его делегация намеревается действовать более решительно, чтобы добиться поддержки своей просьбы.

The debt service ratio for those countries has generally remained below the 20 per cent threshold that warns of debt servicing difficulty, but that has often been the result of important accumulation of arrears, which has itself developed into a problem in some cases.
Коэффициент обслуживания задолженности по этим странам в целом оставался на уровне ниже 20- процентного порогового показателя, превышение которого сигнализирует о трудностях в обслуживании задолженности, однако зачастую это обусловлено значительным накоплением просроченных обязательств, что само по себе превратилось в проблему в некоторых странах.

The severe difficulties that many developing countries face in servicing the debt has resulted in the persistent accumulation of arrears, which are unpaid debt-service obligations, by a growing number of developing countries reflecting that the debt service is beyond their capacity to pay.
Огромные трудности, с которыми многие развивающиеся страны сталкиваются при обслуживании их долга, привели к постоянному накоплению просроченной задолженности, т. е. к невыполнению обязательств по обслуживанию долга все большим числом развивающихся стран, что свидетельствует о том, что объем обязательств по обслуживанию долга превышает их платежеспособность.