ACCUMULATION OF ARMS на Русском - Русский перевод

• накопления вооружений
• накопления оружия
• накопление оружия
• накопление вооружений
• накоплению вооружений

Примеры использования Accumulation of arms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The excessive and destabilizing accumulation of arms;
Чрезмерное и дестабилизирующее накопление оружия;

The accumulation of arms and the creation of large military establishments in any country can fuel situations of tension and divert resources from necessary social and economic development.
Накопление вооружений и создание крупных военных формирований в любой стране может породить ситуацию напряженности и отвлечь ресурсы от необходимого социального и экономического развития.

A- excessive and destabilizing accumulation of arms;
Чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия;

Consideration of the issue of excessive and destabilizing accumulation of arms revealed that it would be extremely difficult to arrive at agreed criteria in this regard, especially on a global level.
Рассмотрение проблемы чрезмерного и дестабилизирующего накопления вооружений показало, что было бы чрезвычайно трудно достичь согласованных критериев в этом отношении, особенно на глобальном уровне.

The Register could help to prevent an excessive and destabilizing accumulation of arms.
Регистр может оказаться полезным в предотвращении избыточного и дестабилизирующего накопления вооружений.

The production, international transfer and accumulation of arms are a threat to peace and stability the world over.
Производство, международная торговля и накопление вооружений представляют собой угрозу миру и стабильности на всей планете.

The Register plays an important confidence-building role by discouraging excessive and destabilizing accumulation of arms.
Регистр выполняет важную роль в плане укрепления доверия, сдерживая чрезмерное и дестабилизирующее накопление вооружений.

It also seems to be totally contradictory to be talking about excessive and destabilizing accumulation of arms and not to include weapons of mass destruction in the Register.
Было бы также, по всей видимости, совершенно несовместимо говорить о чрезмерном и дестабилизирующем накоплении вооружений и не включать в Регистр оружие массового уничтожения.

In our view, we must focus on the question of the interrelated aspects of the excessive and destabilizing accumulation of arms.
По нашему мнению, мы должны обратить внимание на взаимосвязанный аспект чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия.

Adversely affect international security, endanger peace, contribute to the destabilization or uncontrolled accumulation of arms or military capabilities in a region or otherwise contribute to regional instability;
Она окажет негативное влияние на международную безопасность, создаст угрозы миру, приведет к дальнейшей дестабилизации обстановки или неконтролируемому накоплению вооружений или наращиванию военного потенциала в регионе или иным образом будет способствовать повышению уровня нестабильности в регионе;

An analysis of the indices could, in its view, yield the general criteria of excessive and destabilizing accumulation of arms.
Анализ этих индексов, по ее мнению, позволил бы выявить общие критерии чрезмерного и дестабилизирующего накопления вооружений.

The Register was intended to help prevent the excessive and destabilizing accumulation of arms in order to promote stability and strengthen international peace and security, taking into account the legitimate security needs of States and the principle of undiminished security at the lowest possible level of armaments.
Регистр был призван помочь предотвращению чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия, с тем чтобы утверждать стабильность и крепить международный мир и безопасность, принимая в расчет законные нужды государств в сфере безопасности и принцип ненанесения ущерба безопасности как можно на более низком уровне вооружений.

The delegation of China believed that in dealing with transparency problems, priority should be given to the issue of excessive and destabilizing accumulation of arms.
Делегация Китая полагала, что при рассмотрении проблем транспарентности следует отдавать приоритет вопросу о чрезмерном и дестабилизирующем накоплении вооружений.

Today, as part of a range of international instruments, the Register plays an important part in helping to prevent an excessive and destabilizing accumulation of arms and provides valuable data for bilateral and regional dialogues on security concerns.
Являясь сегодня одной из частей свода международных документов, Регистр играет важную роль в деле содействия предотвращению чрезмерного и дестабилизирующего накопления вооружений и предоставляет ценные данные для двустороннего и регионального диалога по проблемам безопасности.

In such a way, the Register could play a role of a more reliable early warning system to alert the international community to excessive and destabilizing accumulation of arms.
Тем самым Регистр мог бы играть роль более надежной системы раннего оповещения для предупреждения международного сообщества о чрезмерном и дестабилизирующем накоплении оружия.

States are encouraged to conclude regional agreements to regulate the acquisition of arms in order to prevent the excessive and destabilizing accumulation of arms, without undermining the legitimate self-defence capability of the States concerned.
Государства призываются к заключению региональных соглашений, регулирующих приобретение вооружений, с целью предотвратить чрезмерное и дестабилизирующее накопление оружия без подрыва законного потенциала соответствующих государств в области самообороны.

Whether the export or international transfer would adversely affect regional security and stability or contribute to the excessive and destabilizing accumulation of arms;
Не будет ли эта экспортная операция или международная передача иметь негативные последствия для региональной безопасности и стабильности или способствовать чрезмерному и дестабилизирующему накоплению вооружений;

In the case of conventional arms control it was essential to focus attention on the interrelated aspects of the excessive and destabilizing accumulation of arms and to elaborate universal and non-discriminatory means of enhancing openness in the matter.
Касаясь вопроса о контроле над обычными вооружениями, оратор указывает, что необходимо сосредоточить внимание на взаимосвязанных аспектах чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия и разработать универсальные и недискриминационные методы повышения уровня транспарентности в этой области.

The clear wording of the mandate referred to the need for discussion, inter alia, of interrelated aspects related to excessive and destabilizing accumulation of arms.
Четкие формулировки мандата касаются необходимости обсуждения, среди прочего, взаимосвязанных аспектов, касающихся чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия.

Mindful that the application of science and technology relevant to weapons of mass destruction, as well as to conventional weapons, should not lead to excessive and destabilizing accumulation of arms through quantitative build-up or qualitative improvements of arms which threaten international peace and security.
Учитывая, что применение достижений науки и техники, имеющих отношение к оружию массового уничтожения, а также к обычным вооружениям, не должно вести к чрезмерному и оказывающему дестабилизирующее воздействие накоплению оружия вследствие количественного наращивания или качественного совершенствования вооружений, угрожающих международному миру и безопасности.

The United Nations Register of Conventional Arms plays a valuable role in the world's efforts to discourage the excessive and destabilizing accumulation of arms.
Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций играет важную роль в предпринимаемых на международном уровне усилиях по сдерживанию чрезмерного и дестабилизирующего накопления вооружений.

The Register was intended to help prevent the excessive and destabilizing accumulation of arms, in order to promote stability and strengthen international peace and security, taking into account the legitimate security needs of States and the principle of undiminished security at the lowest possible level of armaments.
Цель Регистра состояла в том, чтобы помочь предотвратить чрезмерное и дестабилизирующее накопление оружия в целях содействия обеспечению стабильности и укреплению международного мира и безопасности, принимая во внимание законные потребности государств в области безопасности и принцип ненанесения ущерба безопасности при самом низком по возможности уровне вооружений.

In addition, given their limited quantity they could not contribute to the excessive and destabilizing accumulation of arms, nor constitute a threat to peace and security.
Кроме того, вследствие его ограниченного количества оно не может способствовать чрезмерному и дестабилизирующему накоплению вооружений, равно как и представлять собой угрозу миру и безопасности.

The establishment of the Register, as part of a larger family of international efforts to promote transparency in military matters, was a step in this direction and could prevent an excessive and destabilizing accumulation of arms.
Создание Регистра как одного из элементов более широкого комплекса международных мер по содействию транспарентности в военных вопросах является шагом в этом направлении и может препятствовать чрезмерному и дестабилизирующему накоплению вооружений.

This included massive production of sophisticated advanced armaments; excessive and destabilizing accumulation of arms; a code of conduct; and regional approaches.
В частности, были рассмотрены такие вопросы, как массовое производство сложных современных видов вооружений; чрезмерное и дестабилизирующее накопление оружия; кодекс поведения; и региональные подходы.

Delegations belonging to the Group of 21, on the other hand, believed that introduction of new weapons in some regions could destabilize existing balance and jeopardize their stability, hence, transparency in the field of research, development, testing and evaluation would add an element of predictability to activities related to the development of new weapons, could serve the strengthening of confidence and indicate, in advance, negative trends in accumulation of arms.
С другой стороны, по мнению делегаций, принадлежащих к Группе 21, появление новых видов оружия в некоторых регионах могло бы нарушить существующий баланс и поставить под угрозу их стабильность, и, следовательно, транспарентность в области исследований, разработок, испытаний и оценки добавила бы элемент предсказуемости в отношении деятельности, связанной с разработкой новых видов оружия, могла бы способствовать укреплению доверия и позволяла бы заблаговременно выявлять негативные тенденции в сфере накопления вооружений.

If weapons of mass destruction are not reported to the Register, we would have deliberately omitted an extremely important factor which determines how far the excessive and destabilizing accumulation of arms at the disposal of such or such a country can threaten international peace and security.
Если оружие массового уничтожения не будет сообщаться в Регистр, то мы намеренно исключали бы крайне важный фактор, определяющий, насколько чрезмерное и дестабилизирующее накопление вооружений, находящихся в распоряжении той или иной страны, может ставить под угрозу международный мир и безопасность.

The United Nations Register of Conventional Arms was intended to help prevent the excessive and destabilizing accumulation of arms, in order to promote stability and strengthen international peace and security, taking into account the legitimate security needs of States and the principle of undiminished security at the lowest possible level of armaments.
Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций был призван содействовать предотвращению избыточного и дестабилизирующего накопления вооружений в целях содействия стабильности и укрепления международного мира и безопасности с учетом законных потребностей государств в вопросах безопасности и принципа ненанесения ущерба безопасности на как можно более низком уровне вооружений..

In our view, the same holds true here at the CD for terms such as"military holdings","procurement through national production","excessive and destabilizing accumulation of arms", etc.
По нашему мнению, на КР то же самое относится и к таким терминам, как" военные запасы"," закупки за счет отечественного производства"," чрезмерное и дестабилизующее накопление оружия" и т. д.

The proliferation of conventional arms was of primary importance to many developing countries, and in his delegation's view, attention should be focused on the question of the excessive and destabilizing accumulation of arms, including military arsenals and procurement through national production, and on the enhancement of openness and transparency in that field, especially through the use of the Register of Conventional Arms..
Распространение обычных вооружений имеет первостепенное значение для многих развивающихся стран, и, по мнению делегации Сьерра-Леоне, внимание в данной связи следует сосредоточивать на проблеме чрезмерного и дестабилизирующего накопления запасов оружия, включая военные арсеналы и приобретение отечественного оружия, а также на усилении открытости и транспарентности в этой области, в частности посредством использования Регистра обычных вооружений.