ACCUMULATION OF SMALL ARMS на Русском - Русский перевод

• накопления стрелкового оружия
• накопление стрелкового оружия

Примеры использования Accumulation of small arms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The accumulation of small arms itself does not cause conflicts.
Накопление стрелкового оружия само по себе не является причиной конфликтов.

The European Union has participated actively in the fight against the excessive and destabilizing accumulation of small arms.
Европейский союз активно участвует в борьбе против чрезмерного и дестабилизирующего накопления стрелкового оружия.

To curb the proliferation and accumulation of small arms and light weapons and to bring to a halt the illicit trade therein;
Приостановить распространение и накопление стрелкового оружия и легких вооружений и положить конец незаконной торговле ими;

With respect to the causes of the excessive and destabilizing accumulation of small arms, participants mentioned.
Обсуждая причины чрезмерного и дестабилизирующего накопления стрелкового оружия, участники упомянули следующие факторы.

The illicit spread and accumulation of small arms and light weapons represent a key element in triggering and fuelling armed conflicts.
Незаконное распространение и накопление стрелкового оружия и легких вооружения являются одними из главных причин возникновения и затягивания вооруженных конфликтов.

Urgent action must be taken to eradicate the illicit trading and excessive accumulation of small arms and light weapons.
Необходимо принять безотлагательные меры в целях искоренения незаконной торговли и предотвращения чрезмерного накопления стрелкового оружия и легких вооружений.

One delegation raised the issue of the accumulation of small arms in politically unstable regions, particularly in the developing world.
Одна делегация подняла вопрос о накоплении стрелкового оружия в политически нестабильных регионах, и в частности в развивающихся странах.

This decision forms part of the Government's strategy to curtail the excessive and destabilizing accumulation of small arms.
Это решение является частью стратегии правительства, направленной на сокращение масштабов чрезмерного и дестабилизирующего накопления стрелкового оружия.

Mr. Du Preez(South Africa): The proliferation and excessive accumulation of small arms and light weapons causes human suffering all over the world.
Гн дю През( Южная Африка)( говорит поанглийски): Распространение и чрезмерное накопление стрелкового оружия и легких вооружений приносят страдания людям во всем мире.

Recognizing with concern that commercial and political motives play an unduly important role in the illicit transfer and accumulation of small arms in Africa.
Признавая с озабоченностью, что коммерческие и политические мотивы играют чрезмерно важную роль в незаконной передаче и накоплении стрелкового оружия в Африке.

The uncontrolled spread and excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons ensure that pain, suffering and death continue throughout the world on a daily basis.
Бесконтрольное распространение и чрезмерное и дестабилизирующее накопление стрелкового оружия и легких вооружений приводят к ежедневным страданиям, боли и гибели людей во всем мире.

Enlarging the United Nations Register of Conventional Arms in order to give an indication of flows and excessive accumulation of small arms;
Расширения Регистра обычного оружия Организации Объединенных Наций, с тем чтобы отмечать в нем потоки и чрезмерные накопления стрелкового оружия;

The excessive and destabilizing accumulation of small arms is pervasive, posing a threat not only to individual security but to national and international security as well.
Чрезмерное и дестабилизирующее накопление стрелкового оружия является повсеместной проблемой, создающей угрозу не только для безопасности отдельного человека, но и для национальной и международной безопасности в целом.

Progress along both of those tracks held the best prospects of reducing the dangers posed by the destabilizing and excessive accumulation of small arms.
Достижение прогресса на обоих из этих направлений обеспечивает наилучшие шансы на уменьшение опасности, порождаемой дестабилизирующим и чрезмерным накоплением стрелкового оружия.

The Board was convinced that the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons in some regions of the world posed a threat to regional and global security.
Совет заявил о своей убежденности в том, что чрезмерное и дестабилизующее накопление стрелкового оружия и легких вооружений в некоторых регионах мира создает угрозу безопасности на региональном и глобальном уровнях.

At the recent meeting held in Oslo, Government officials agreed that Governments have the primary responsibility for reducing the flow and accumulation of small arms.
На недавней встрече в Осло представители правительства согласились с тем, что именно правительства несут главную ответственность за сокращение поставок и накопления запасов стрелкового оружия.

The proliferation and excessive accumulation of small arms and light weapons continues to pose a threat to the security and stability of many nations, inhibits their development and undermines good governance.
Распространение и избыточное накопление стрелкового оружия и легких вооружений продолжают угрожать безопасности и стабильности многих государств, препятствуют их развитию и подрывают основы благого управления.

The European Union and Canada establish a joint Working Group on Small Arms to Tackle the Spread and Destabilizing Accumulation of Small Arms and Light Weapons.
Европейский союз и Канада создали совместную рабочую группу по стрелковому оружию для решения проблемы распространения и дестабилизирующего накопления стрелкового оружия и легких вооружений.

As part of the South African Government's strategy to curtail the excessive and destabilizing accumulation of small arms, the Government announced on 19 February 1999 its decision to destroy surplus and confiscated weapons rather than sell them.
В рамках своей стратегии, направленной на пресечение чрезмерного и дестабилизирующего накопления стрелкового оружия, правительство Южной Африки 19 февраля 1999 года объявило о своем решении уничтожить излишки оружия и конфискованное оружие, вместо того чтобы продавать его.

At the same Forum, Turkey also made contributions to the efforts aimed at formulating common criteria in order to determine any increase in transfer or excessive accumulation of small arms.
На этом же форуме Турция внесла также вклад в усилия, направленные на выработку общих критериев для выявления случаев увеличения поставок или чрезмерного накопления стрелкового оружия.

In the deliberations, we agreed that the accumulation of small arms and light weapons, their uncontrolled proliferation and their improper use pose a grave threat to the peace and stability of many regions throughout the world, with humanitarian consequences of a diverse nature.
В ходе прений мы согласились, что накопление стрелкового оружия и легких вооружений, их бесконтрольное распространение и незаконное применение представляют собой серьезную угрозу миру и стабильности во многих регионах по всему миру и вызывают различные гуманитарные последствия.

The draft also mentions the situation of insecurity and banditry linked to the illicit circulation and accumulation of small arms in many countries of the Saharo-Sahelian subregion.
В проекте также говорится о проблеме отсутствия безопасности и бандитизме, что связано с незаконным распространением и накоплением стрелкового оружия во многих странах сахаро- сахелианского субрегиона.

At the same time, the disturbingly high number of conflicts in various subregions of the world has called attention to the destabilizing effects and the destructive power of conventional arms, especially of the uncontrolled flow and accumulation of small arms.
В то же время из-за тревожаще большого числа конфликтов в различных субрегионах мира нельзя не обратить внимание и на дестабилизирующее влияние и разрушительную силу обычных вооружений, и особенно неконтролируемого потока и накопления стрелкового оружия.

It is difficult to arrive at a precise definition of what constitutes an excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons, taking into account that, as stated in the report itself, both terms(“excessive” and“destabilizing”) are relative and can be referred to only in specific contexts.
Трудно найти точное определение того, что составляет чрезмерное и дестабилизирующее накопление стрелкового оружия и легких вооружений, поскольку, как говорится в самом докладе, оба термина являются относительными и могут употребляться только применительно к конкретным ситуациям.

The conference may also touch upon aspects of the legal trade or manufacture as they are related to the illicit trade, as well as the excessive and destabilizing accumulation of small arms.
Конференция могла бы также затронуть аспекты легальной торговли или производства оружия в той мере, в какой они относятся к незаконной торговле и чрезмерному и дестабилизирующему накоплению стрелкового оружия.

Particular emphasis on the regions of the world where conflicts have come to an end and where serious problems with the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons have to be dealt with urgently.
Особое внимание тем районам мира, где завершились конфликты и где необходимо в неотложном порядке решать серьезные проблемы, связанные с чрезмерным и дестабилизирующим накоплением стрелкового оружия и легких вооружений.

Therefore, the commencement of the destruction process in July 2000 of over a quarter of a million redundant small arms in the South African National Defence Force stockpile forms part of South Africa's comprehensive strategy to prevent, combat and eradicate the excessive and destabilizing accumulation of small arms.
Поэтому начавшийся в июле 2000 года процесс уничтожения свыше четверти миллиона единиц излишнего стрелкового оружия, скопившегося на складах Южноафриканских национальных сил обороны, является частью всеобъемлющей стратегии Южной Африки по предупреждению, пресечению и ликвидации излишнего и дестабилизирующего накопления стрелкового оружия.

Placing particular emphasis on the regions of the world where conflicts come to an end and where serious problems with the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons have to be dealt with urgently;
Уделения особого внимания тем регионам мира, в которых прекращаются конфликты и в которых необходимо безотлагательным образом заняться серьезными проблемами, связанными с чрезмерными и дестабилизирующими уровнями накопления стрелкового оружия и легких вооружений;

The decision to destroy all redundant small arms in future forms part of the South African Government's strategy to curtail the excessive and destabilizing accumulation of small arms.
Решение уничтожать в будущем все избыточное стрелковое оружие является частью стратегии южноафриканского правительства, направленной на свертывание чрезмерного и дестабилизирующего накопления стрелкового оружия.

The Council emphasizes that the prevention of illicit trafficking is of immediate concern in the global search for ways and means to curb the excessive and destabilizing accumulation of small arms, especially in regions of conflict.
Совет подчеркивает, что предотвращение незаконного оборота является неотложной задачей в рамках глобального поиска путей и средств ограничения чрезмерного и дестабилизирующего накопления стрелкового оружия, особенно в конфликтных регионах.