НАКОПЛЕНИЯ ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• accumulation of arms
• accumulation of weapons
• stockpiling of weapons

Примеры использования Накопления оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия;
A- excessive and destabilizing accumulation of arms;

Мир на Ближнем Востоке невозможно достичь путем накопления оружия или запугивания своих соседей.
Peace in the Middle East cannot be achieved through stockpiling weapons or by intimidating one's neighbours.

Правительство Сирии всегда выступало против накопления оружия, в том числе ядерного, которое представляет собой угрозу всему человечеству.
His Government had always opposed the stockpiling of weapons, including nuclear weapons, which posed a threat to humanity.

Гражданская война в некоторых бывших югославских республиках используется для накопления оружия в этом уязвимом районе Балкан.
The civil war in some former Yugoslav republics has been used for piling up arms in this sensitive part of the Balkans.

Ни одно государство не может больше найти оправдания для накопления оружия массового уничтожения, что чревато огромными расходами.
The justification for stockpiling weapons of mass destruction, with its huge attendant expenditures, has come to an end for all nations.

По нашему мнению, мы должны обратить внимание на взаимосвязанный аспект чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия.
In our view, we must focus on the question of the interrelated aspects of the excessive and destabilizing accumulation of arms.

Прошло более полувека с того момента, как международное сообщество осознало разрушительные последствия накопления оружия и призвало открыто и решительно к разоружению.
More than half a century has passed since the international community became aware of the destructive effects of the accumulation of weapons and appealed openly and strongly for disarmament.

Региональные меры по контролю над вооружениями и укреплению доверия, нацеленные на предотвращение и сокращение масштабов чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия;
Regional arms control and confidence-building measures, aimed at the prevention and reduction of the excessive and destabilizing accumulation of weapons;

Окончание" холодной войны" еще больше обнажило абсурдность поисков большей безопасности за счет накопления оружия массового уничтожения.
The end of the cold war has further exposed the absurdity of seeking greater security through the accumulation of weapons of mass destruction.

Как отмечается в Уставе Организации Объединенных Наций, разоружение должно включать в себя систему коллективной безопасности, цель которой- избежать чрезмерного накопления оружия.
Disarmament, as set forth in the United Nations Charter, must entail a system of collective security designed to avoid any excessive stockpiling of weapons.

Однако эффективные меры против накопления оружия, как и минимальное отвлечение средств на приобретение вооружений за счет мировых людских и экономических ресурсов требуют международного сотрудничества.
But effective action against the accumulation of weapons as well as the least possible diversion for the acquisition of armaments of the world's human and economic resources requires international cooperation.

Четкие формулировки мандата касаются необходимости обсуждения, среди прочего, взаимосвязанных аспектов, касающихся чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия.
The clear wording of the mandate referred to the need for discussion, inter alia, of interrelated aspects related to excessive and destabilizing accumulation of arms.

Во-вторых, все страны Ближнего Востока должны выступить с заявлениями о том, что они впредь будут воздерживаться от разработки, производства и накопления оружия массового уничтожения на своей территории или на территории, находящейся под их контролем.
Second, all countries of the Middle East should declare that henceforth they will refrain from developing, producing and stockpiling weapons of mass destruction on their territories or on territories under their control.

Они стали результатом многих лет войны и вражды, которая поддерживала веру в то, что безопасность может быть обеспечена лишь посредством приобретения и накопления оружия массового уничтожения.
These were the products of years of wars and enmity that engendered the belief that security could be assured only through the acquisition and stockpiling of weapons of mass destruction.

В ходе специальной сессии государства- члены единодушно признали, что прочный международный мир и безопасность не могут быть построены на основе накопления оружия, особенно ядерного оружия, и в настоящее время это положение является, как никогда ранее, актуальным.
The unanimous recognition by Member States at the special session that enduring international peace and security cannot be built on the accumulation of weaponry, particularly nuclear weapons, remains valid more than ever.

Государствам следует прилагать усилия к заключению региональных соглашений о контроле над вооружениями и укреплении доверия, которые призваны обеспечить предотвращение и сдерживание чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия.
States should strive for regional arms control and confidence-building agreements aiming at the prevention and reduction of excessive and destabilizing accumulation of weapons.

Гн Самхан( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что происходящие в мире политические события доказали, что стабильность и безопасность государств не могут быть обеспечены за счет накопления оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия..
Mr. Samhan(United Arab Emirates) said that global political events had proved that the stability and security of States could not be achieved through the stockpiling of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.

Государства должны стремиться к осуществлению регионального контроля над вооружениями и к разработке соглашений о мерах укрепления доверия, нацеленных на предотвращение и сокращение чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия.
States should strive for regional arms control and confidence-building agreements aimed at the prevention and reduction of the excessive and destabilizing accumulation of weapons.

Основным фактором, сдерживающим усилия по изысканию путей и средств решения проблемы накопления оружия в этом субрегионе, является утрата государством способности осуществлять управление и обеспечивать свою национальную безопасность и безопасность своих граждан.
The major factor impeding the development of ways and means of dealing with accumulations of weapons in this subregion is the collapse of the State's ability to govern and provide for its national security and the security of its citizens.

Регистр Организации Объединенных Наций является важным инструментом усилий, направленных на дальнейшее повышение уровня транспарентности в области контроля над вооружениями и разоружения в целях предотвращения дестабилизирующего накопления оружия.
The United Nations Register provides a significant instrument in efforts to promote further transparency and openness of arms control and disarmament with a view to prevent destabilizing accumulations of armaments.

Проблема накопления оружия усугубляется тем, что в ходе некоторых конфликтов оружие в значительных количествах было роздано правительствами гражданам своих стран, а также поступило из других источников, включая каналы, используемые для незаконных поставок.
The problem of the accumulation of weapons is exacerbated by the fact that, during some conflicts, large quantities of weapons were distributed to citizens by Governments, in addition to being obtained from other sources, including illicit transfers.

Кроме того, Италия глубоко привержена делу определения более точных и эффективных международных правил в области передачи оружия, нераспространения, обнаружения и предотвращения дестабилизирующего накопления оружия.
Furthermore, Italy is deeply committed to defining a more precise and effective international frame of reference on arms transfers, non-proliferation and the detection and prevention of the destabilizing stockpiling of weapons.

Незаконный оборот стрелкового оружия- это один из главных источников чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия в том плане, что за счет него обеспечивается нерегулируемая поставка оружия любому государству, любой организации или группе, которые могут позволить себе приобрести его.
Illicit trafficking in small arms is a major contributor to the excessive and destabilizing accumulation of weapons in that it provides an unregulated supply of arms to any State, organization or group that can afford to buy them.

Как всем нам известно, Конференция по разоружению не достигла большого прогресса в рассмотрении" как можно раньше вопроса о взаимосвязанных аспектах чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия, включая военные запасы и закупки за счет отечественного производства.
The Conference on Disarmament has, as we all know, not made much progress in addressing"as soon as possible the question of the interrelated aspects of the excessive and destabilizing accumulation of arms, including military holdings and procurement through national production.

В частности, мнения КР относительно практических средств повышения открытости и транспарентности, которые касаются чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия, военных запасов и закупок за счет отечественного производства, будут иметь непосредственное значение как для Группы, так и для Регистра.
Specifically, views of the CD on practical means to increase openness and transparency related to excessive and destabilizing accumulations of arms, military holdings and procurement through national production will be of direct relevance to both the Group and the Register.

Только на основе мнения государств- членов мы в Организации Объединенных Наций могли определить основные причины нестабильности в различных районах мира, основные последствия накопления оружия и пути и способы рассмотрения этих проблем.
It is only on the basis of the views of Member States that we in the United Nations could have identified the principal causes of instability, the principal consequences of the accumulation of arms, and the ways and means of addressing these problems.

Возникающие конфликты не являются следствием накопления оружия или совершенствования военной техники, а скорее результатом общего воздействия экономических трудностей, стихийных бедствий, засухи, опустынивания, ухудшения состояния окружающей среды, миграции и отчаяния беднейших слоев населения.
The conflicts that arise there are not a consequence of the accumulation of weapons or of improvements in war machines, but rather the cumulative effects of economic difficulties, natural disasters, drought, desertification, environmental deterioration and the uprooting and frustration of the poorer elements.

Американская администрация всегда оказывала и стремится оказать материальную и техническую поддержку сионистскому образованию, с тем чтобы помочь ему продолжить его программы ядерного вооружения и накопления оружия массового уничтожения и не допустить проведения никакого расследования.
The United States Administration has always undertaken-- and is still anxious-- to provide the Zionist entity with material and technical support so as to help it continue its nuclear armaments programme and its accumulation of weapons of mass destruction, and to shield it from any scrutiny.

Вчетвертых, все страны, в частности те, которые обладают ядерным оружием, должны выполнять свои обязанности по соответствующим международным резолюциям, в которых содержится адресованный им призыв воздерживаться от оказания Израилю любой финансовой, технической и научной помощи во избежание того, чтобы Израиль мог наращивать как свой ядерный потенциал, так и свои накопления оружия массового уничтожения.
Fourthly, all countries, in particular those possessing nuclear weapons, must respect their obligations under the relevant international resolutions, which call on them to refrain from providing any kind of financial, technical and scientific assistance that could help Israel to develop its nuclear arsenal and stockpiles of weapons of mass destruction.

Касаясь вопроса о контроле над обычными вооружениями, оратор указывает, что необходимо сосредоточить внимание на взаимосвязанных аспектах чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия и разработать универсальные и недискриминационные методы повышения уровня транспарентности в этой области.
In the case of conventional arms control it was essential to focus attention on the interrelated aspects of the excessive and destabilizing accumulation of arms and to elaborate universal and non-discriminatory means of enhancing openness in the matter.