УВЕЛИЧЕНИЕ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• higher debt
• increased indebtedness

Примеры использования Увеличение задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение задолженности Фонда обеспечения.
Increase in dues from Provident Fund.

На 30 декабря 2011 года произошло увеличение задолженности перед МВФ на 11, 7.
As of December 30, 2011 the debt to IMF increased by 11.7.

Увеличение задолженности в регионе было повсеместным.
The growth of the debt was widespread in the region.

Нестабильность донорской помощи и доходов и увеличение задолженности ведут к дальнейшей дестабилизации бюджетных позиций.
Uncertain donor support and revenue and higher debt increase fiscal fragility.

В Океании увеличение задолженности несколько опережало расширение экспорта.
In Oceania, the increase in debt slightly outpaced the increase in exports.

Около 20% затрат не покрываются совсем, что означает увеличение задолженности, ухудшение услуг и обветшание недвижимого имущества.
Approximately 20% of the costs are not covered at all, which means increasing debts, deteriorating services and dilapidated property.

Увеличение задолженности перед поставщиками и под- рядчиками в рамках реализации инвестиционной программы.
Increased liabilities to suppliers and contractors under the investment program.

Также вызывает озабоченность увеличение задолженности Организации перед государствами- членами, предоставляющими войска.
Another source of concern was the increase in the Organization's debts to troop-contributing countries.

Более того, увеличение задолженности по взносам на протяжении последних двух лет отрицательно сказывается на основной деятельности этих трибуналов.
Moreover, the increase in the amount of unpaid assessments over the previous two years had affected the Tribunals' core activities.

Озабоченность также вызывает увеличение задолженности перед государствами- членами в связи с операциями по поддержанию мира.
The growth of the amounts owed to Member States in respect of peacekeeping operations was also a cause of concern.

В традиционной и наиболее известной форме задействование заемных средств подразумевает увеличение задолженности учреждения или отдельного лица в соотношении с собственным капиталом и активами.
In its traditional and best-known form, leveraging involved increases in the debt of an institution or individual in relation to equity and assets.

Многим странам грозит увеличение задолженности как следствие, в частности, аккумулирования бюджетно- финансового дефицита и объема расходов на осуществление антициклических мер.
Many countries face higher debt levels owing to, inter alia, cumulated fiscal deficits and counter-cyclical fiscal spending.

В 2011 году Комитет экспертов МОТ обратил внимание на увеличение задолженности по заработной плате в 2008- 2009 годах и на продолжающееся ухудшение положения.
In 2011, the ILO Committee of Experts noted that wage arrears increased in 2008 and 2009 and the situation continued to worsen.

Несмотря на некоторое увеличение задолженности по платежам, объем фактических выплат в счет погашения долга составил 65 процентов причитающихся платежей в счет обслуживания долга.
Although payments arrears have also been accumulated, debt service was paid up to 65 per cent of scheduled debt service.

Хотя переходное правительство обеспечивало разумное макроэкономическое управление и расходование государственных средств, увеличение задолженности может возобновиться, что зависит от политического положения.
Although the Transition Government has pursued sound macroeconomic and public finance management, accumulation of arrears may resume, depending on the political situation.

Кроме того, увеличение задолженности и бремя обслуживания задолженности привели к оттоку капитала из развивающихся стран.
Furthermore, the increase in indebtedness and the burdens of debt servicing have resulted in capital outflows in the case of the developing countries.

Самое важное заключается в том, что они берут в долг деньги для того, чтобы купить продукты питания, а увеличение задолженности сопровождается ухудшением состояния питания детей.
What is most important is that they are borrowing the money in order to buy food and the increases in borrowing go hand in hand with decreases in the nutritional state of the children.

Уменьшение или увеличение задолженности по Кредиту в этот период не влияют на изменение даты начала периода непрерывного пользования Кредитом и/ или начала непрерывного пользования Кредитом.
During this period, decrease or increase of the Loan debt shall not change the start of the uninterrupted Loan use period and/or uninterrupted Loan use.

Сохранявшиеся в 1997 году умеренные темпы экономического роста явились результатом застоя в развитии регионального мирного процесса и в решении внутренних вопросов, включая продолжающееся увеличение задолженности, давление на ливанский фунт и вопросы управления.
Continued moderate economic growth in 1997 was due to the stalemate in the regional peace process and domestic issues, including continued escalation of debt, pressure on the Lebanese pound and issues of governance.

Столь существенное увеличение задолженности по взносам привело к ухудшению положения с имеющейся денежной наличностью( 1, 54 млрд. долл. США) для покрытия пассивов 2, 01 млрд. долл. США.
This significant increase in outstanding contributions has resulted in a deterioration in the amount of cash available($1.54 billion) to settle liabilities $2.01 billion.

Региональный и внутренний спрос, который ранее помогал компенсировать снижение экспорта в развитые страны, несколько утратил свой динамизм в 2012- 2013 годах по причине перехода к использованию модели более низких темпов роста в ведущих странах региона, таких как Китай, и уменьшения спроса в тех странах, в которых происходит увеличение задолженности правительства и домашних хозяйств.
Regional and domestic demand, which earlier helped offset a decline in exports to advanced economies, lost some of its momentum in 2012 and 2013, owing to a transition to lower growth in regional powerhouses, such as China, and softer demand in countries where government and household debt have increased.

Недавнее увеличение задолженности объяснялось большей частью краткосрочным заимствованием, увязанным с торговым кредитом, который, в свою очередь, ассоциируется с быстрыми темпами роста импорта в развивающихся странах.
Most of the recent increase in debt was due to short-term borrowing linked to trade credit which, in turn, was associated with rapid import growth in developing countries.

Она рассматривала несколько возможностей в отношении налогово- бюджетной политики( налоговую реформу, реформу субсидий, изменения в структуре собственности) и бюджетного процесса( улучшение планирования, мониторинга и отчетности), которые могут рассмотреть страны, с тем чтобы смягчить риски, которые могут возникнуть вследствие перехода потеря доходов, увеличение задолженности.
She discussed several options with regard to fiscal policy(tax reform, subsidy reform, changes in ownership structures) and the budget process(better planning, monitoring or reporting) that countries could consider in order to mitigate the risks the transition might bring about revenue losses, increased indebtedness.

Прогнозируемое увеличение задолженности перед государствами- членами, предоставляющими воинские контингенты и имущество, следует рассматривать в контексте ожидаемого увеличения масштабов деятельности по поддержанию мира.
The projected increase in debt to Member States providing troops and equipment should be seen in the context of an expected increase in the volume of peacekeeping activities.

В период с 1999 года по 2001 год по линии компенсационного механизма должно было быть выделено 433 млн. долл. Повышения цен, произошедшие в 2004 и 2005 годах, должны были привести к компенсационным выплатам всем НРС в размере 868 млн. долл. Такие выплаты помогли бы НРС сохранить на том же уровне их импорт сырой нефти и тем самым предотвратить кризисы в сфере энергетической безопасности и увеличение задолженности.
A compensatory mechanism would have disbursed $433 million from 1999 to 2001. The 2004 and 2005 price increases would have resulted in a compensatory payment of $868 million for all LDCs. Such a payment would have helped LDCs to maintain their crude oil imports, thus preventing energy security crises and increased indebtedness.

Увеличение задолженности, высокие темпы роста численности населения, неоднократные засухи в сочетании с наступлением пустыни, ухудшение состояния окружающей среды, политическая нестабильность в сочетании с опустошительными внутренними конфликтами и последняя по счету, но не по значению, чрезмерная зависимость экспортных поступлений от небольшого числа сырьевых товаров, а также резкое падение цен на них- все эти факторы способствовали экономическому застою и упадку.
Rising indebtedness, rapid population growth, recurring droughts, together with creeping desertification, environmental degradation, political instability coupled with ruinous internal conflicts and, last but not least, overdependence on a few commodities for export earnings and the steep decline in their prices- all contributed to economic stagnation and regression.

Продолжает расти число социальных проблем, и негативные аспекты глобализации, вредные последствия международного финансового кризиса для значительной части стран мира, в основном для Азии и Латинской Америки, ухудшение состояния окружающей среды, воздействие структурной перестройки, увеличение задолженности и вооруженные конфликты по-прежнему ухудшают социально-экономическое положение развивающихся стран, на долю которых приходится приблизительно 96 процентов ежегодного прироста численности населения во всем мире.
Social problems continued to multiply, and the negative aspects of globalization, the detrimental impact of the international financial crisis on a large part of the world, especially Asia and Latin America, the deterioration of the environment, the violence of structural adjustment measures, the rise in indebtedness, and the proliferation of armed conflicts continued to contribute to a worsening of the socio-economic situation of the developing countries, whose annual demographic growth represented nearly 96 per cent of the global rate.

В ходе последующего продолжительного интерактивного обмена мнениями многие представители отметили, что, по оценкам, процесс восстановления в развивающихся странах будет более продолжительным, чем в развитых странах, в силу таких факторов, как сокращение ресурсной базы для государственных инвестиций, ограниченность систем социальной защиты, уменьшение объема частных инвестиций, сокращение финансирования торговли, снижение объема денежных переводов, падение цен на сырьевые товары, возможное сокращение объема ОПР, вероятное увеличение задолженности и сокращение объема средств, выделяемых на цели облегчения бремени задолженности..
In the long interactive exchange of views that followed, many representatives noted that recovery in developing countries was expected to be more prolonged than in developed countries because of factors such as reduced resources for public investment, limited safety nets, reduced private investment, reduced trade finance, a decrease in remittance payments, falling commodity prices, a possible reduction in ODA, likely increases in debt and reduction of funds to relieve debt..

В то же время сам факт общего увеличения задолженности ЗАО" Управление отходами" по облигационному займу серии 02 рассматривается Агентством как фактор дополнительного риска, сдерживающего рейтинговую оценку.
At the same time, we regard the generally higher debt burden on the Issuer arising from bonded loan 02 as an additional risk factor constraining the rating.

Поэтому безответственное инвестирование и поддержка со стороны экспортно- кредитных агентств могут вести к увеличению задолженности развивающихся стран.
Irresponsible investing and export credit agency backing can therefore contribute to an increase in the debt of developing countries.