Примеры использования El aumento de la deuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El aumento de la deuda representó una tendencia generalizada en la región.
En algunos países, el alivio de la deuda se ve contrarrestado por el aumento de la deuda privada.
В некоторых странах облегчение бремени Otro motivo de preocupación es el aumento de la deuda de la Organización con los países que aportan contingentes.
Также вызывает озабоченность увеличение задолженности Организации перед государствами- членами, предоставляющими войска.Темпы инфляции в Египте и Йемене оставались высокими в тандеме с растущим объемом государственного долга.Una tendencia especialmente preocupante había sido el aumento de la deuda externa a corto plazo y del servicio de la deuda. .
Особое беспокойство вызывает тенденция увеличения как краткосрочной внешней задолженности, так и платежей по ее обслуживанию.
Люди также переводят
Необходимо добиться сокращения дефицита государственного бюджета доустойчивого уровня и сохранения его на этом уровне для того, чтобы остановить рост государственной задолженности.En su forma más habitual y conocida,el apalancamiento suponía el aumento de la deuda de una institución o persona en relación con su patrimonio neto y sus activos.
В традиционной инаиболее известной форме задействование заемных средств подразумевает увеличение задолженности учреждения или отдельного лица в соотношении с собственным капиталом и активами.El aumento de la deuda a efectos de aumentar significativamente o garantizar el crecimiento en el largo plazo tiene sentido, especialmente en un entorno de bajas tasas reales de interés.
Повышение долга в целях значительного увеличения и обеспечения долгосрочного роста имеет смысл, особенно в условиях низких реальных процентных ставок.Нестабильность донорской помощи и доходов и увеличение задолженности ведут к дальнейшей дестабилизации бюджетных позиций.Г-н АКПЛОГАН( Бенин) говорит, что увеличение объема задолженности и просроченного долга в странах Афpики к югу от Сахары свидетельствует об отсутствии прогресса с точки зрения облегчения бремени Подавляющее большинство делегатоввыразили озабоченность по поводу бюджетного кризиса и увеличения долга Палестинской администрации и сокращения объемов помощи.Комиссия выразила беспокойство в связи с растущим объемом долга вследствие невозмещения налогов на добавленную стоимость( НДС), которые по состоянию на 31 июля 2000 года превысили 17, 9 млн. долл. США.Aunque el endeudamiento de los países en desarrollo con acreedores privados venía aumentando desde 1991,esta fue la primera vez en 10 años que el aumento de la deuda privada superó el observado en la deuda oficial.
Хотя с 1991 года наблюдается рост En la situación actual, que se caracteriza, por un lado,por el bajo nivel de las pensiones y el aumento de la deuda con los pensionados y, por otro, por el aumento del porcentaje que se deduce como aportación, la necesidad de una reforma radical del sistema de pensiones es evidente;
При нынешней ситуации в области пенсионного обеспечения,характеризующейся, с одной стороны, низким уровнем пенсий и нарастанием задолженности перед пенсионерами, а с другой- высоким процентом отчислений на пенсионные выплаты, необходимо кардинальное реформирование системы пенсионного обеспечения;Subrayó la importancia que Santo Tomé y Príncipe otorgaba a la promoción y protección de los derechos humanos, pese a los efectosnegativos de la crisis financiera sobre la situación macroeconómica del país, en particular el aumento de la deuda pública.
Куба отметила значение, которое придают Сан-Томе и Принсипи поощрению и защите прав человека, несмотря на отрицательные последствия,которые имел финансовый кризис для макроэкономической ситуации в стране, включая увеличение государственного долга.Сознавая опасность, Народный банк Китая начиная с 2012года начал принимать меры по обузданию роста долга, однако когда замедление начало вызывать реальное напряжение в экономике, партия установила свое верховенство.Países de todo el mundo están sufriendo la disminución de los ingresos nacionales, las inversiones y el empleo,el deterioro de las cuentas fiscales y la balanza de pagos, el aumento de la deuda y dificultades en el sector financiero.
В различных странах мира отмечается снижение уровней национального дохода, инвестиций, занятости,поступлений на казначейские счета и ухудшения платежного баланса, увеличение долговой нагрузки и проблемы в финансовом секторе.El aumento de la deuda con el sector privado se inició alrededor de 1993, cuando se estableció el Servicio Bancario Internacional de Bangkok, y continuó hasta 1997 debido a que los agentes nacionales se aprovecharon de los tipos de interés más bajos en los mercados exteriores.
Нарастание объема задолженности частного сектора началось примерно в 1993 году, когда было создано Бангкокское международное банковское учреждение, и продолжалось до 1997 года, поскольку внутренние субъекты экономической деятельности с выгодой для себя использовали более низкий уровень иностранных процентных ставок.Такие конфликты возникают в результате экономических, социальных, гуманитарных и финансовых проблем,этнической и религиозной чистки и увеличения задолженности, роста нищеты и неграмотности во многих развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах.Observó con suma preocupación las enormes dificultades que afrontaba la región árabe en todos los aspectos del desarrollo humano y reafirmó la importancia de hacer frente a las amenazas a la cohesión social y de luchar contra la escasez de agua, la inseguridad alimentaria e hídrica, la contaminación ambiental,el cambio climático y el aumento de la deuda de los países árabes pobres.
С большой озабоченностью она отметила серьезные проблемы, с которыми сталкивается арабский регион во всех областях развития человеческого потенциала, и подтвердила важность устранения угроз для социальной сплоченности и борьбы с нехваткой воды, продовольствия, загрязнением окружающей среды,изменением климата и увеличением бремени задолженности бедных арабских стран.Вызывает беспокойство произошедшее за истекший год El aumento de la deuda del UNITAR contraída con el Fondo Generalde las Naciones Unidas en 1992, de 2,45 millones de dólares de los EE.UU., comprendía 1,26 millones que representaban gastos superiores al presupuesto administrativo para 1992; 430.000 dólares adeudados a las Naciones Unidas por la Cuenta de Reserva, y unos 760.000 dólares que representaban una deuda entre fondos sin saldar del Fondo de Donaciones para Fines Especiales contraída con el Fondo General de las Naciones Unidas.
Сумма увеличения задолженности ЮНИТАР Общему фонду Организации Объединенных Наций в 1992 году в размере 2, 45 млн. долл. США состояла из 1, 26 млн. долл. США в виде расходов в превышение административного бюджета на 1992 год,, 43 млн. долл. США, причитающихся Организации Объединенных Наций из средств на Резервном счете, и примерно, 76 млн. долл. США в виде непогашенной межфондовой Un crecimiento lento, el estancamiento de las corrientes de recursos, la escasez de inversiones extranjeras, el deterioro de las relaciones de intercambio,la reducción de los ingresos procedentes de las exportaciones y el aumento de la deuda siguen obstaculizando los esfuerzos de desarrollo.
Медленные темпы роста, ограничение потоков ресурсов, недостаточный приток иностранных инвестиций, ухудшение внешнеторговых связей,сокращение экспортных поступлений и увеличение объема задолженности по-прежнему препятствуют усилиям в целях развития.Según algunas opiniones, los países de la OCDE no han tomado medidas enérgicas para hacer frente a las cuestiones relativas a los gastos y la estabilidad de los sistemas, se considera,además, que el aumento de la deuda inherente a algunos sistemas y, en particular, la aplicación del régimen de pagos con cargo a los ingresos corrientes, se traducirán en un aumento de las aportaciones de los trabajadores o de los impuestos sobre la renta que pagan tanto los trabajadores como los pensionistas.
По мнению некоторых авторов, страны ОЭСР не проявляют должной активности с целью сокращения административных затрат и обеспечения стабильности таких систем, а кроме того, есть мнение,что свойственное некоторым системам нарастание долга, связанное, в частности, с применением действующего сегодня правила" оплаты счетов по мере их поступления", приведет к увеличению взносов работающей части населения и/ или повышению подоходного налога, взимаемого как с работающих, так и с пенсионеров.También se desaceleró el crecimiento de la demanda interna en las grandes economías emergentes, tales como Indonesia, debido a una política monetaria más estricta en respuesta a una inflación más elevada y a la fuga de capitales, y en Tailandia,siguiendo el aumento de la deuda de los hogares y la incertidumbre política.
Снизились также темпы Продолжает расти число социальных проблем, и негативные аспекты глобализации, вредные последствия международного финансового кризиса для значительной части стран мира, в основном для Азии и Латинской Америки, ухудшение состояния окружающей среды,воздействие структурной перестройки, увеличение задолженности и вооруженные конфликты по-прежнему ухудшают социально-экономическое положение развивающихся стран, на долю которых приходится приблизительно 96 процентов ежегодного прироста численности населения во всем мире.Es probable que la disposición en virtud de la cual los préstamos a los estudiantes sean sin intereses resulte particularmente beneficiosa para las mujeres, ya que constituyenla mayoría de los beneficiarios de préstamos a estudiantes y ya no se verán desfavorecidas por el aumento de la deuda por concepto de esos préstamos si dejan de desempeñar un trabajo remunerado para tener hijos.
Предоставление беспроцентных студенческих кредитов, по всей вероятности, будет особенно выгодным для женщин, так как они составляют большинство заемщиков по линии студенческого кредитования, иотныне им больше не будет грозить оказаться в неблагоприятном положении из-за увеличения задолженности, связанной с получением студенческого кредита, если им придется оставить оплачиваемую работу в связи с рождением детей.Se evitó el aumento de las deudas de pensiones mediante la congelación de la cuantía de las pensiones,la transferencia de una parte de los pagos de compensación al presupuesto del Estado, el pago del déficit corriente con cargo al presupuesto del Estado,etc.;
Предотвращение дальнейшего роста задолженности по пенсиям, в том числе замораживание размера пенсий, передача части компенсационных выплат в государственный бюджет, покрытие текущего дефицита из государственного бюджета и т.No obstante, muchos países pueden resultar vulnerables debido al aumento de la deuda pública interna.
Однако уязвимость экономики многих стран может нарастать в результате увеличения объемов внутреннего государственного долга.Además, hay motivos paratemer que la continuación de la crisis sólo contribuirá al aumento de la deuda de los países en desarrollo.
Кроме того, естьоснования опасаться, что дальнейшее продолжение нынешнего кризиса только увеличит задолженность развивающихся стран.
