Примеры использования Aumento de la carga de la deuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumento de la carga de la deuda:.
Увеличение долгового бремени.Правильная политика заключается вскорейшем сокращении дисбаланса при одновременной минимизации роста долгового бремени.Aumento de la carga de la deuda.
Увеличение бремени задолженности.Sin embargo, una aceleración de la inflación a una media del 23,7%precipitó la devaluación de la moneda y provocó un aumento de la carga de la deuda.
Однако ускорение темпов инфляции в среднем до 23,7% привело Ese rápido aumento de la carga de la deuda nominal se debe a los elevados tipos de interés basados en el riesgo del país.
Быстрый рост номинального долгового бремени обусловлен высокими процентными ставками, объясняющимися налогом на" страновой риск".
Люди также переводят
Algunos recalcaron que el hecho de aceptar préstamos para medicamentos daría origen a un aumento de la carga de la deuda de los países pobres, que ya era pesada.
Некоторые ораторы указали на то, что принятие кредитов под лекарства приведет к увеличению и без того тяжелого бремени задолженности бедных стран.Причины увеличения долгового бремени в подавляющем большинстве стран после реализации Инициативы БСКЗ хорошо известны и включают внешние импульсы и неэффективную макроэкономическую политику.En este mismo orden de cosas,las sacudidas que sufre el comercio traen consigo un aumento de la carga de la deuda y una reducción de las entradas de capital en la medida en que van entrando en márgenes de riesgo más altos.
Аналогичным образом, шоковые потрясения в торговле приводят к увеличению долгового бремени и Увеличившееся бремя внешней и внутренней задолженности, повысившиеся расходы на международные займы и сокращение экспорта и доходов в местной валюте сузили возможности для финансового маневрирования для большинства малообеспеченных стран.En los últimos años se ha producido un rápido crecimiento en los atrasos del servicio de la deuda con instituciones financieras internacionales,lo que refleja el aumento de la carga de la deuda de muchos países en desarrollo con grandes deudas.
В последние годы отмечается также быстрый рост накопления просроченных платежей по обслуживанию долга международным финансовым учреждениям,что свидетельствует об увеличении долгового бремени многих имеющих значительную задолженность развивающихся стран.Para muchas de las naciones más pobres, esto ha provocado el aumento de la carga de la deuda nacional, lo que a su vez ha tenido como consecuencia el aumento de la inestabilidad en la vida cotidiana de sus ciudadanos.
Для многих бедных государств это привело к росту национального бремени задолженности с последствиями большой нестабильности в каждодневной жизни их граждан.Partiendo de la base de la investigación actual, no se pueden establecer los vínculosprecisos entre el descenso de los precios de los productos básicos y el aumento de la carga de la deuda, por una parte, y la distribución de los ingresos en la nación, por la otra.
Авторы настоящего исследования не в состоянии четкоустановить связь между понижением цен на товары и ростом бремени задолженности, с одной стороны, и распределением дохода в какой-либо стране- A ello se suma el aumento de la carga de la deuda, al tiempo que se agrava la malnutrición y se propagan las epidemias mortales,el paludismo y el VIH/SIDA, en particular en África, y los conflictos se extienden.
Положение усугубляется также ростом долгового бремени в условиях, когда все более обостряется проблема недоедания и распространяются такие сеющие смерть эпидемии, как малярия или ВИЧ/ СПИД, En realidad, en el perfil del país se afirma quesi se procede a la exclusión de Maldivas, el resultado podría ser un aumento de la carga de la deuda que, dada la base económica reducida, no podría superar incluso una modalidad de crecimiento sostenido.
Более того, в обзоре уязвимости страны указывается, чтоследствием исключения Мальдивских Островов из категории НРС может стать" нарастание долгового бремени, справиться с которым даже в условиях устойчивого роста при малой экономической базе будет невозможно".Ante el estancamiento de las corrientes de ayuda, el aumento de la carga de la deuda, la restricción de las bases fiscales, y la inestabilidad de los precios y de los tipos de cambio, había una necesidad urgente de movilizar nuevos recursos para el desarrollo, tanto a nivel nacional como a nivel internacional.
В условиях стагнации потоков помощи, увеличения долгового бремени, сужения базы налогообложения, а также нестабильности цен и обменных курсов требуется безотлагательно обеспечить мобилизацию новых ресурсов для целей развития как на внутренних, так и на международных рынках.Cifras como estas suelen ser producto de guerras y epidemias, e implican tanto una caída drástica de la cantidad de personas jóvenes capaces de mantener a sus mayores comoun gran aumento de la carga de la deuda para un país que ya soporta una de las más pesadas del mundo.
Такие цифры, как правило, являются следствием войн и эпидемий, и они обычно означают как резкое уменьшение числа молодых людей, сп�� собных обеспечить своих пожилых родственников,так и увеличение долгового бремени страны, которая и так уже несет одно из тяжелейших в мире.Уменьшение объема официальной помощи на цели развития в Африке и увеличение долгового бремени иллюстрируют неспособность международного сотрудничества привести к новому консенсусу в интересах развития в новом глобальном контексте.Развитые страны и международные организации должны предоставить финансовые ресурсы, с тем чтобы страны с низким уровнем дохода могли сократить свой бюджетный дефицит итем самым не допустить увеличения бремени задолженности или неоправданного роста денежной массы.Con todo, simultáneamente a esos adelantos notables, la recesión económica, el aumento de la carga de la deuda y el desplazamiento de la prioridad de determinados sectores limitaron y, en muchos países, redujeron la disponibilidad de los fondos que hasta entonces se destinaban a las actividades en materia de población.
Тем не менее эти замечательные достижения имели место на фоне экономического спада, роста бремени задолженности и нерационального распределения приоритетов, что привело к ограничению, а во многих странах к сокращению объема ресурсов, которые до настоящего времени выделялись на программы в области народонаселения.En algunas economías propensas a las crisis, la microfinanciación ante una situación de creciente desempleo puede conducir al fracaso de proyectos de préstamo a causa de la demanda insuficiente del mercado y de un aumento de la carga de la deuda para los sectores marginados de la población.
В ряде стран, подверженных воздействию кризисов, микрофинансирование в условиях усиливающейся безработицы может привести к тому, что проекты, финансируемые за счет кредита,окажутся несостоятельными изза недостаточного рыночного спроса и увеличения бремени задолженности маргинализированных групп населения.Согласно которому углубляющийся глобальный экономический кризис,усугубление проблемы деградации окружающей среды, увеличение бремени задолженности и проблемы абсолютной нищеты, а также неспособность международного сообщества разработать стратегию урегулирования этих проблем, по всей вероятности, могут привести к обострению проблемы беженцев.Esto es motivo de gran preocupación, especialmente cuando se considera en el entorno de la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo,los limitados flujos de capitales privados, el aumento de la carga de la deuda, la amplia pobreza, los disturbios civiles y la inestabilidad política.
Это причина большой обеспокоенности, особенно если рассматривать этот факт в свете уменьшающейся официальной помощи в целях развития,ограниченных потоков частных капиталовложений, растущего бремени задолженности, широко распространенной нищеты, гражданских волнений и политической нестабильности.Se reconoce cada vez más que el aumento de la carga de la deuda de los países en desarrollo más endeudados es intolerable y constituye uno de los principales obstáculos que impiden lograr tanto el desarrollo sostenible centrado en el ser humano como la erradicación de la pobreza.
В последнее время все большее признание получает тот факт, что увеличивающееся бремя задолженности большинства развивающихся стран, имеющих En sus observaciones finales sobre el segundo informe periódico de Guyana, de 2001,el Comité reconocía que la aplicación de programas de ajuste estructural y el aumento de la carga de la deuda, así como la inestabilidad política, han impedido progresar en la plena realización de los derechos de la mujer.
В своих заключительных замечаниях в отношении второго периодического докладаГайаны за 2001 год Комитет признал, что осуществление программ структурной перестройки и возрастающее бремя задолженности, а также политическая нестабильность препятствуют прогрессу в деле полного осуществления прав женщин.Así pues, la Comisión reconoció cada vez más que el aumento de la carga de la deuda de los países en desarrollo más endeudados, en particular los países menos adelantados, es intolerable y constituye uno de los principales obstáculos que impiden lograr tanto el desarrollo sostenible centrado en el ser humano como la erradicación de la pobreza.
Таким образом, Комиссия констатировала, что растущее признание получает тот факт, что увеличивающееся бремя задолженности развивающихся стран, имеющих наибольшую Sin embargo, nuestra región sigue sufriendo el deterioro de las relaciones de intercambio, el descenso de los niveles de la asistencia oficial para el desarrollo yla inversión extranjera, el aumento de la carga de la deuda y amenazas discriminatorias e injustas a los sectores clave de generación de ingresos, como el comercio internacional y el turismo.
Тем не менее наш регион продолжает сталкиваться с ухудшением условий торговли,сокращением объемов официальной помощи в целях развития и иностранных инвестиций, ростом бремени задолженности и дискриминационными и несправедливыми угрозами в адрес ключевых приносящих доход секторов, таких как международный бизнес и туризм.En sus observaciones finales sobre el informe de Guyana, formuladas en 2000, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer tomó nota de que" la aplicación de programas de ajuste estructural y el aumento de la carga de la deuda, así como la inestabilidad política, han impedido progresar en la plena realización de los derechos de la mujer".
В своих заключительных замечаниях по докладу Гайаны в 2000 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин отметил,что" осуществление программ структурной перестройки и возрастающее бремя задолженности, а также политическая нестабильность препятствуют прогрессу в деле полного осуществления прав женщин".El escaso crecimiento económico, el estancamiento de las corrientes de recursos, la poca cantidad de inversión extranjera directa, el deterioro de la relación de intercambio, la reducción de los ingresos de exportación,el aumento de la carga de la deuda, las altas tasas de desempleo y la degradación ambiental,etc., son problemas que continúan obstaculizando nuestros esfuerzos de desarrollo.
Проблемы низких темпов экономического роста, сокращения объемов потоков ресурсов, мизерного объема прямых иностранных инвестиций, ухудшающихся условий торговли,снижения экспортных поступлений, увеличения бремени задолженности, высокого уровня безработицы, деградации окружающей среды и т. п. продолжают сдерживать наши усилия в области развития.Alzas constantes de los tipos de interés,enormes reducciones de los ingresos reales y aumentos de la carga de la deuda han sido los resultados normales de esa política.
Скачки процентных ставок, колоссальные потери реальных доходов и рост долгового бремени- таков обычный исход такого подхода.
