СОКРАЩЕНИЕ БРЕМЕНИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• alivio de la deuda
• reducción de la carga de la deuda
• reducir la deuda

Примеры использования Сокращение бремени задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение бремени задолженности.
Alivio de la deuda.

Однако лишь увеличение помощи и сокращение бремени задолженности не поможет сократить масштабы нищеты.
Sin embargo, con sólo aumentar la ayuda y reducir la deuda no lograremos reducir la pobreza.

Сокращение бремени задолженности беднейших стран позволит им обратить свое внимание на наиболее острые проблемы социального развития.
La reducción de la deuda para los países más pobres les permitirá abordar los problemas más agudos del desarrollo social.

Не менее важное значение имеют, особенно в краткосрочном и среднесрочном плане, увеличение ОПР и сокращение бремени задолженности.
No obstante, es igualmente importante, especialmente a corto y mediano plazos, poder contar con mayores corrientes de ayuda oficial para el desarrollo y reducir la deuda.

Сокращение бремени задолженности развивающихся стран в пользу социальных приоритетов также имеет очень важное значение.
También es de suma importancia la reducción de la carga de la deuda de los países en desarrollo en favor de prioridades sociales.

К числу наиболее серьезных проблем, стоящих перед Демократической Республикой Конго, относятся трудности постконфликтной ситуации и сокращение бремени задолженности.
La República Democrática del Congo se enfrentaba a dificultades específicas, como las relacionadas con la situación posterior al conflicto y la reducción de la deuda.

Сокращение бремени задолженности наименее развитых стран и других уязвимых стран требует постоянных усилий международного сообщества.
La reducción de la carga de la deuda de estos países y de otros países vulnerables exige un esfuerzo permanente a nivel internacional.

Мы также убеждены в том, что значительное сокращение бремени задолженности является необходимым условием для обеспечения эффективного социально-экономического развития, которое непосредственно скажется на жизни людей.
Estamos convencidos, asimismo, de que una considerable reducción de la carga de la deuda es un requisito para un desarrollo socioeconómico significativo que repercuta directamente en la vida de las personas.

Сокращение бремени задолженности должно способствовать расширению возможностей в плане ликвидации нищеты, обеспечения устойчивого и равномерного роста и осуществления инвестиций в развитие детей и людских ресурсов.
El alivio de la deuda debe aumentar la capacidad para reducir la pobreza, alcanzar un crecimiento sostenido y equitativo e invertir en la infancia y los recursos humanos.

Это прежде всего относится к решительным усилиям, приложенным в прошлом десятилетии и направленным на сокращение бремени задолженности развивающихся стран с самой крупной задолженностью в мире, особенно в Африке.
Ese fue sobre todo el caso con respecto a los esfuerzos decididos realizados durante el último decenio para aliviar la deuda de los países en desarrollo muy endeudados del mundo, en especial de África.

Хотя сокращение бремени задолженности дает положительные результаты в краткосрочной перспективе, долговременные последствия заслуживают критического анализа.
Aunque las medidas de alivio de la deuda dan resultados positivos a corto plazo, hay que reflexionar acerca de sus efectos a más largo plazo.

Осуществление глобальной программы поможет странам получить дополнительные выгоды от глобализации благодаря более широкому использованию возможностей в таких областях, как торговля, внешняя помощь, сокращение бремени задолженности и привлечение инвестиций.
El programa mundial ayudará a los países a beneficiarse más de la globalización, sacando más provecho del comercio, la asistencia, la reducción de la deuda y las oportunidades de inversión.

Помощь, торговля и сокращение бремени задолженности имеют жизненно важное значение для развивающихся стран, уже находящихся в затруднительном финансовом положении и сталкивающихся с проблемой конкурирующих потребностей.
La ayuda, el comercio y el alivio de la deuda son vitales para los países en desarrollo, abrumados ya por circunstancias financieras precarias y por necesidades igualmente apremiantes.

Соединенные Штаты будут и впредь сотрудничать с другими кредиторами и международными финансовыми учреждениями в деле осуществления стратегий, направленных на сокращение бремени задолженности африканских стран в контексте их экономических и структурных реформ.
Los Estados Unidos continuarán trabajando con otros acreedores e instituciones financieras internacionales sobre estrategias para reducir la carga de la deuda de los países africanos en el contexto de sus reformas económicas estructurales.

Сокращение бремени задолженности по линии инициативы в интересах БСВЗ будет зависеть от того, насколько правительству президента Алемана удастся осуществить трехлетнюю программу РФСП, согласованную в марте 1998 года.
La reducción de la deuda con arreglo a la iniciativa en favor de los PPM dependerá del éxito que tenga el Gobierno del Presidente Alemán en la aplicación del programa trienal de SRAE, firmado en marzo de 1998.

В своих тезисах я хотел бы сосредоточиться на трех основных областях, в которых задействован Банк: это-- сокращение бремени задолженности, увеличение объемов помощи в рамках страновой модели развития, а также реформирование системы международной торговли.
Deseo centrar mis observaciones en tres ámbitos clave en los cuales el Banco ha participado: el alivio de la deuda; el aumento de la asistencia en torno al modelo por países y la reforma del comercio.

Усилиям, направленным на сокращение бремени задолженности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, попрежнему мешали такие внешние факторы, как неблагоприятные изменения обменного курса и непредсказуемость официальной помощи в области развития.
Los esfuerzos para aliviar la carga de la deuda de los países en desarrollo continúan lastrados por factores externos como las fluctuaciones adversas de los tipos de cambio y la imprevisibilidad de la asistencia oficial para el desarrollo.

Эти программы будут предусматривать использование внутренних ресурсов, увеличение объема государственных инвестиций и целенаправленное расширение занятости населения, разработку торговой политики и сокращение бремени задолженности.
Esos programas abarcarán la utilización de los recursos nacionales, el aumento de las inversiones públicas y de la focalización en la creación de empleos, la formulación de políticas de comercio y el alivio de la deuda.

В соответствии с этим предложением критерием для предоставления права на сокращение бремени задолженности странам, имеющим большую задолженность, должны служить их приверженность сокращению масштабов нищеты и способность добиваться этой цели, а не только результативность их деятельности по достижению макроэкономических целевых показателей.
En virtud de esta propuesta, las condiciones exigidas para el alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados han de basarse en el compromiso y la capacidad de reducir la pobreza y no únicamente en el logro de los objetivos macroeconómicos.

Он также изучил вопрос о воздействии глобальной экономической рецессии на бремя задолженности страны и о воздействии судебных споров с коммерческими кредиторами на сокращение бремени задолженности, права человека и развитие.
El Experto independiente también estudió los efectos de la recesión económica mundial en la carga de la deuda del país, así como la repercusión de los litigios con los acreedores comerciales en el alivio de la deuda, los derechos humanos y el desarrollo.

Кроме того, в Барселонском докладе, который недавно был опубликован Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, отмечается, что сокращение бремени задолженности позволит активизировать борьбу с эпидемией ВИЧ/ СПИДа в странах, которые в наибольшей степени в этом нуждаются, ибо ежегодное обслуживание задолженности, как правило, наносит ущерб расходам на социальную сферу, которые необходимы для борьбы с этой эпидемией.
Asimismo, el" Informe de Barcelona" recientemente publicado por el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA indica que la reducción de la carga de la deuda impulsará la lucha contra el VIH/SIDA en los países que más lo necesitan, ya que el servicio anual de la deuda suele menoscabar el gasto social necesario para combatir la pandemia.

Расширение программы в интересах БСВЗ, предложенное на Кельнской встрече на высшем уровне в июне 1999 года и одобренное многосторонними финансовыми учреждениями в конце сентября 1999 года, позволяет устранить ограничения предыдущей инициативы, предоставив более глубокое, оперативное и широкое сокращение бремени задолженности и расширив рамки этой инициативы.
La expansión del programa para los PPME, según lo propuesto en la Cumbre de Colonia en junio de 1999, que recibió el apoyo de las instituciones financieras institucionales a finales de septiembre de ese mismo año, aborda las limitaciones de la anterior iniciativa al ampliar su alcance y ofrecer medidas de alivio de la deuda más profundas, más rápidas y más amplias.

D поощрение укрепления и защиты права на развитие в рамках глобальных партнерств в области развития, как это отражено в восьмой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( помощь, торговля и сокращение бремени задолженности), на основе пропагандистской деятельности, установления связей, технического консультирования и налаживания партнерских отношений и других видов сотрудничества;
D Alentar la promoción y protección del derecho al desarrollo en las alianzas mundiales para el desarrollo, como se indica en el octavo objetivo de desarrollo del Milenio(ayuda, comercio y reducción de la deuda) mediante la promoción de intereses, el establecimiento de redes, el asesoramiento técnico y el establecimiento de alianzas y otros tipos de cooperación;

Такие вопросы, как помощь и сотрудничество в интересах развития, сокращение бремени задолженности для развивающихся стран с наибольшей задолженностью и недискриминационное участие в многосторонней торговой системе наряду с тем, что мы называем разумным управлением, являются ключом к дальнейшему экономическому прогрессу во многих частях мира и к сохранению благоприятных условий жизни для грядущих поколений.
Las cuestiones como la ayuda y la cooperación en el desarrollo, el alivio de la deuda de los países muy endeudados y la participación no discriminatoria en un sistema de comercio multilateral, junto con lo que denominamos buena gestión de los asuntos públicos, son clave para un mayor progreso económico en muchas partes del mundo y para preservar condiciones de vida favorables para las generaciones venideras.

Поэтому мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций и международное сообщество в целом работать для достижения целей НЕПАД, предпринимая практические, конкретные шаги, такие, как привлечение финансовых ресурсов, осуществление обязательств и обещаний, расширение официальной помощи в целях развития и прямых инвестиций и сокращение бремени задолженности.
Por lo tanto, instamos a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional en su conjunto a que colaboren para alcanzar los objetivos de la NEPAD mediante la adopción de medidas prácticas concretas como la movilización de recursos financieros, el cumplimiento de las promesas y compromisos, el aumento de la ayuda oficial para el desarrollo y de las inversiones directas y la reducción de la carga de la deuda.

Ирак, голосовавший за резолюции по данному вопросу, одобренные как Генеральной Ассамблеей, так и в рамках Движения неприсоединившихся стран, считает, что подход, которого следует придерживаться в вопросе задолженности, должен предусматривать участие развивающихся стран- должников, развитых стран и многосторонних финансовых учреждений для практического осуществления стратегии, действительно ориентированной на сокращение бремени задолженности.
El Iraq, que ha votado a favor de las resoluciones sobre ese tema aprobadas por la Asamblea General y en el seno del Movimiento de los Países no Alineados, considera que en el enfoque que debería aplicarse al problema de la deuda se debe tener en cuenta la participación de los países en desarrollo endeudados, de los países desarrollados y de las instituciones financieras multilaterales para poner en práctica una estrategia que esté verdaderamente orientada a reducir la carga de la deuda.

Несмотря на существующие инициативы по сокращению бремени задолженности, многие развивающиеся страны продолжают расходовать значительную часть своих ресурсов на обслуживание задолженности..
Pese a las iniciativas de alivio de la deuda, muchos países en desarrollo continúan destinando grandes porciones de sus recursos al servicio de la deuda..

Выработка стратегий в области сокращения бремени задолженности и оценки развития событий, касающихся задолженности стран Африки и усилий по сокращению бремени задолженности..
Formular estrategias para reducir la carga de la deuda y evaluar la situación de la deuda en África y los esfuerzos por reducir la carga de la deuda..

Уделение приоритетного внимания осуществлению действующих правовых договоров, сокращению бремени задолженности и передаче технологии содойствовало бы защите прав человека.
El dar prioridad a la aplicación de los instrumentos jurídicos existentes, el alivio de la deuda y la transferencia de tecnología permitiría mejorar la protección de los derechos humanos.

Viii в рамках двусторонних инициатив по сокращению бремени задолженности отдельно взятые доноры существенно сократили в порядке списания задолженность ряда стран Африки;
Viii Mediante las iniciativas bilaterales de alivio de la deuda, algunos donantes particulares han reducido considerablemente la deuda de algunos países africanos;