ТЯЖЕЛОГО БРЕМЕНИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la pesada carga de la deuda

Примеры использования Тяжелого бремени задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевой задачей является освобождение финансового и корпоративного сектора от тяжелого бремени задолженности, особенно недействующих ссуд.
Un objetivo clave es liberar al sector financiero y empresarial de la pesada carga de la deuda acumulada, en particular la de préstamos improductivos.

В результате неустойчивого финансового и экономического положения и тяжелого бремени задолженности многие страны сократили- во многих случаях радикально- объем финансирования в социальных секторах.
Debido a su precaria situación financiera y económica y al gran peso de su deuda, en numerosos países se ha reducido el gasto, con frecuencia desproporcionadamente, en los sectores sociales.

Продолжающаяся маргинализация этих стран еще в большей степени усугубилась в результате сокращения объема ОПР, тяжелого бремени задолженности, чрезвычайно низкой доли в мировой торговле и отсутствия доступа к рынкам.
La continua marginación de esos países se agrava más aún debido a la disminución de la cuantía de la AOD, la grave carga de su deuda, su participación marginal en el comercio mundial y su falta de acceso a los mercados.

Африка страдает от нищеты, политической нестабильности, тяжелого бремени задолженности, ухудшения условий жизни людей, утраты надежд на полноценную жизнь для большинства ее народов.
África está sumergida en la pobreza, la inestabilidad política, una aplastante carga de la deuda, la declinación de los niveles de vida y el desvanecimiento de la esperanza de la mayoría de su población de llevar una vida decorosa.

Настоятельно призовут страны- доноры продемонстрировать свою политическую и финансовую приверженность обеспечению образования девочек путем списания тяжелого бремени задолженности бедных стран и увеличения донорской помощи на цели образования девочек;
Insistiendo en que las naciones donantes demuestren su compromiso político y financiero con la educación para las niñas condonando la onerosa deuda de los países empobrecidos e incrementando la ayuda en forma de donaciones para la educación de las niñas.

Африканский континент продолжает страдать от широкомасштабной нищеты, тяжелого бремени задолженности, ухудшения условий торговли и серьезного недостатка финансовых ресурсов на цели развития.
El continente africano sigue azotado por la pobreza generalizada, la carga de la deuda, el empeoramiento de las relaciones de intercambio y la grave escasez de recursos financieros para el desarrollo.

Несмотря на обнадеживающие тенденции в мировой экономике, развивающиеся страны по-прежнему ощущают на себе негативные последствия тяжелого бремени задолженности, неблагоприятных валютных курсов и проблем в области передачи технологий.
A pesar de los acontecimientos alentadores de la economía mundial, los países en desarrollo siguen siendo perjudicados por la pesada carga de la deuda, los tipos de cambio desfavorables y los problemas relacionados con la transferencia de tecnología.

Г-н РАХМАТАЛЛА( Судан) говорит, что Африка по-прежнему страдает от тяжелого бремени задолженности, которая растет тревожными темпами: в 1995 году объем задолженности достиг 322 млрд. долл. США, или 65, 3 процента стоимости экспорта африканских стран.
El Sr. RAHMTALLA(Sudán) dice que África todavía sufre las consecuencias de la pesada carga de la deuda, que aumenta a un ritmo alarmante: en 1995 alcanzó 322.000 millones de dólares, o el 65,3% del valor de las exportaciones africanas.

В последнее десятилетие Африка продолжала погружаться в бездну забвения ввиду ее вытеснения из процесса глобализации, последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа, тяжелого бремени задолженности и растущих масштабов нищеты, голода и недоедания.
Durante el decenio transcurrido África ha continuado hundiéndose más en el abismo del olvido, debido a la disparidad que ha producido la globalización, los efectos de la pandemia del VIH/SIDA, la pesada carga de la deuda y los crecientes niveles de pobreza, hambre y desnutrición.

Способность развивающихся стран находить собственные ресурсы и выделять необходимые фонды на нужды социальных секторов была сильно подорвана финансовыми ограничениями, возникшими в результате программ структурных реформ и во многих случаях ввиду тяжелого бремени задолженности.
La capacidad de los países en desarrollo para generar sus propios recursos y destinar al sector social los fondos necesarios se ha visto gravemente erosionada por la estrechez fiscal derivada de los programas de reforma estructural de sus economías y, en muchos casos, por la elevada carga de la deuda.

Он выражает озабоченность последствиями тяжелого бремени задолженности для развивающихся стран, в особенности стран Африки к югу от Сахары, и напоминает об обязательствах, провозглашенных на Монтеррейской конференции в связи с Инициативой в отношении бедных стран с крупной задолженностью..
Expresa su inquietud por los efectos en los países en desarrollo, en particular de África al sur del Sáhara, de la pesada carga de la deuda, y recuerda los compromisos contraídos en la Conferencia de Monterrey sobre la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Положение еще более усугубляется в результате использования новых форм протекционизма, ухудшения состояния окружающей среды, тяжелого бремени задолженности, ограничений доступа к технологиям, нестабильности финансовых потоков и приостановки роста либо сокращения объема официальной помощи в целях развития.
La situación se ve agravada por un nuevo proteccionismo, la degradación del medio ambiente, la pesada carga de la deuda, el acceso restringido a la tecnología, las corrientes financieras inestables y el estancamiento o la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo.

Учитывая тот факт, что проводимая развитыми странами либерализация режима наибольшего благоприятствования нации дает отрицательный побочный эффект, представляется целесообразным также предложить оказать дополнительную помощь, в частности, странам, которые в настоящее время страдают от ухудшения условий торговли и тяжелого бремени задолженности.
Habida cuenta de que la liberalización de la cláusula de la nación más favorecida por los países desarrollados tendrá sus consecuencias, procedería también a propugnar asistencia adicional, en particular a los países cuya relación de intercambio está disminuyendo y soportan una pesada carga de la deuda.

Г-н КАИД( Йемен) говорит, что усилия развивающихся стран, направленные на структурную перестройку экономики и либерализацию торговли, никак не облегчили тяжелого бремени задолженности, а ежегодные обсуждения и резолюции на эту тему, принятые Генеральной Ассамблеей, не принесли никакого практического результата.
El Sr. KAID(Yemen) manifiesta que las gestiones de los países en desarrollo encaminadas a reestructurar su economía y liberalizar el comercio no han contribuido a aliviar la pesada carga de su deuda, y tampoco las deliberaciones y las resoluciones anuales sobre la cuestión aprobadas por la Asamblea General han tenido efecto práctico alguno.

Многие наши страны, особенно беднейшие из них, по-прежнему страдают от тяжелого бремени задолженности и кабальных обязательств по обслуживанию долга, которые в результате отвлечения ресурсов от сферы развития лишают нас возможности предоставить необходимые социальные услуги нашему населению в таких основных областях, как образование и здравоохранение, и тем самым уменьшают нашу конкурентоспособность на мировом рынке.
Muchos de nuestros países, especialmente los más pobres, siguen sufriendo a causa de la pesada carga de la deuda y de unas asfixiantes obligaciones de servicio de la deuda, las cuales, al hacernos desviar los recursos del desarrollo, nos impiden ofrecer servicios sociales adecuados a nuestra población en esferas fundamentales como la educación y la salud, y reducen nuestra capacidad de competir en el mercado mundial.

Некоторые министры указывали, что, поскольку это предложение охватывает не весь круг многосторонних кредитных учреждений, равно как и оставляет в стороне многие беднейшие развивающиеся страны, которые попрежнему сталкиваются с проблемой неприемлемо тяжелого бремени задолженности, речь идет лишь о первом шаге на пути к устранению долгового барьера, препятствующего достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Algunos ministros indicaron que, habida cuenta de que la propuesta no abarcaba la totalidad de las instituciones crediticias multilaterales ni muchos de los países en desarrollo más pobres que aún soportaban cargas de deuda insostenibles, se trataba solamente de un primer paso hacia la eliminación del obstáculo del endeudamiento que impedía alcanzar los objetivos de desarrollo de Milenio.

Несмотря на усилия по осуществлению первого плана действий, предпринимавшиеся моим правительством на протяжении последнего десятилетия, реализация остающихся целей по-прежнему является весьма сложной задачей в моей стране, как и в других развивающихся и наименее развитых странах, особенно в Африке, из-за многочисленных препятствий, прежде всего повсеместно распространенной нищеты, медленных темпов развития и тяжелого бремени задолженности.
A pesar de los esfuerzos realizados por el Gobierno durante el decenio pasado para aplicar el primer plan de acción, el logro de los objetivos restantes sigue siendo una difícil tarea para mi país y para otros países en desarrollo y menos adelantados, en particular de África, debido a los numerosos obstáculos que enfrentan, en particular el enorme aumento de la pobreza, el lento ritmo del desarrollo y la pesada carga de la deuda.

Международная финансовая корпорация, одной из основных задач которой является выявление жизнеспособных коммерческих проектов для совместного финансирования с ТНК, описывает инвестиционный климат в Африке в своем годовом докладе 1992 года следующим образом:" Большинство стран по-прежнему пытается решить проблемы, сдерживающие экономическое развитие, в том числе проблемы неприемлемой неурегулированности внутренних и внешних расчетов, тяжелого бремени задолженности, слабой финансовой и физической инфраструктуры.
La Corporación Financiera Internacional, una de cuyas principales tareas es encontrar proyectos comerciales viables para financiarlos conjuntamente con las empresas transnacionales, describe el clima para la inversión en Africa en su Informe Anual de 1992 de la siguiente manera:" Además, muchos países de la región enfrentan todavía problemas que obstaculizan el desarrollo económico, como desequilibrios internos y externos insostenibles, pesadas cargas de endeudamiento y débiles infraestructuras financieras y físicas.

Облегчение бремени задолженности во всех формах( инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью, инициатива по обеспечению бремени задолженности на многосторонней основе; традиционное частичное списание задолженности и другие<< добровольные>gt; меры по двустороннему пересмотру задолженности на более льготных условиях) значительно сокращает задолженность и тем самым создает условия для инвестиций и восстановления без тяжелого бремени задолженности.
El alivio de la deuda en todas sus modalidades(Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral, formas tradicionales de alivio de la deuda y otras formas bilaterales" voluntarias") se ha traducido en una reducción sustancial de la deuda y, en consecuencia, en la creación de un entorno propicio para las inversiones y la recuperación sin la pesada carga de la deuda.

Развивающиеся страны продолжают нести тяжелое бремя задолженности.
Los países en desarrollo siguen sobrellevando la pesada carga de la deuda.

Третье смягчающее обстоятельство связано с тяжелым бременем задолженности.
La tercera circunstancia desfavorable se debe a la pesada carga de la deuda.

Тяжелое бремя задолженности наименее развитых стран НРС ограничивает их возможности в деле инвестирования средств на цели развития.
La pesada carga de la deuda de los países menos adelantados está inhibiendo sus posibilidades de invertir en el desarrollo.

Однако односторонние санкции, сокращение помощи и тяжелое бремя задолженности продолжают ставить препятствия на пути развития.
Sin embargo, las sanciones unilaterales, la reducción de la ayuda y la pesada carga de la deuda siguen siendo obstáculos para el desarrollo.

При определении шкалы следует сохранить тяжелое бремя задолженности развивающихся стран в качестве критерия для определения ставок взносов.
Al determinar esa escala, se debería tener en cuenta, como criterio para determinar las cuotas, la pesada carga de la deuda de los países en desarrollo.

Делегации с озабоченностью отметили, что, отвлекая ресурсы, тяжелое бремя задолженности африканских стран препятствует финансированию важнейших направлений деятельности в области развития.
Se señaló con preocupación que la pesada carga de la deuda de los países africanos estaba desviando recursos de actividades de desarrollo de crítica importancia.

Распространение болезней, тяжелое бремя задолженности и недобросовестная торговая практика подрывают усилия развивающихся стран по достижению устойчивого развития.
La propagación de enfermedades, la pesada carga de la deuda y unas prácticas comerciales desleales entorpecen los esfuerzos que realizan los países en desarrollo para lograr el desarrollo sostenible.

Тяжелое бремя задолженности развивающихся стран истощает их и без того скудные ресурсы.
La pesada carga de la deuda de los países en desarrollo está erosionando sus recursos ya escasos.

Как и ожидалось, тяжелое бремя задолженности и ее обслуживание будут иметь серьезные последствия, препятствующие усилиям в области развития и мешающие перестройке экономических структур.
Como era de esperar, la pesada carga de la deuda y de su servicio ha tenido graves consecuencias y ha obstaculizado los esfuerzos orientados hacia el desarrollo y las reformas económicas estructurales.

Вкупе с тяжелым бременем задолженности несправедливые правила торговли создают двойную нагрузку на развивающиеся страны, сдерживая их развитие и ограничивая способность инвестировать в важнейшие государственные услуги.
Junto con la pesada carga de la deuda, el comercio desleal impone a esos países una doble carga, que frena su desarrollo y la inversión en los servicios públicos esenciales.

В-третьих, тяжелое бремя задолженности многих НРС сильно сказалось на эффективности мер диверсификации экспорта.
Tercero, la pesada carga de la deuda de muchos PMA había reducido considerablemente sus actividades de diversificación de las exportaciones.