НЕСТИ БРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• soportar la carga
• asumir la carga
• soportando la carga

Примеры использования Нести бремя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто захочет нести бремя знания?
¿Quién quiere la carga de ese conocimiento?

Некоторые из нас не достаточно сильны, чтобы нести бремя.
Algunos de nosotros no somos lo suficientemente fuertes para esa carga.

Может, настоящая ошибка, нести бремя Спасителя?
Tal vez tu error fue llevar la carga de Salvador tú solo?

Нам не нужно нести бремя знания по которым нам дают задания.
Ni nos corresponde ni es una carga que debamos llevar el saber por qué realizamos nuestras misiones.

Нести бремя вашего мертвого сердца с собой Каждую ночь и день пока вы не найдете свою смерть!
Para llevar el peso de vuestro corazón muerto con vos cada noche y cada día¡hasta que os encontréis en vuestra tumba!

Я тяжелую работу, а трудиться в восторге, но вы должны нести бремя скоро в ночное время.
Yo soy la esclava, y el trabajo en su alegría, pero usted tendrá la carga de pronto en la noche.

Однако именно развивающиеся страны остаются самыми уязвимыми. Они не должны нести бремя в одиночку.
No obstante, el mundo en desarrollo sigue siendo el más vulnerable, y no debería soportar la carga por sí solo.

На протяжении почти половины прошлого столетия мой народ был вынужден нести бремя длительной и дорогостоящей войны.
Mi pueblo se vio obligado a soportar el peso de una prolongada y costosa guerra durante casi la mitad del siglo pasado.

Неприемлемо, что ответственные государства- члены вынуждены нести бремя, компенсируя отсутствие финансовой дисциплины у других государств.
Es inaceptable que Miembros responsables deban sobrellevar la carga que les impone la indisciplina de otros.

Объем ОПР по-прежнему сокращается, и многие страны продолжают нести бремя тяжелой задолженности.
La asistencia oficial para el desarrollo sigue disminuyendo, y muchos países se debaten aún con una gravosa carga de la deuda.

Что касается отношений между двумя<< невиновными>gt; государствами, государство, отвечающее за оператора, должно нести бремя потерь.
En el caso de dos Estados" inocentes", el que sea responsable de la empresa deberá asumir la carga.

Эта проблема стоит очень остро, так как Кения больше не в состоянии нести бремя, созданное этой ситуацией.
Esta es una cuestión que reviste suma urgencia, puesto que Kenya ya no puede seguir soportando la carga que supone esta situación.

Молодые люди понимают, что они не могут самостоятельно нести бремя брака, и ввиду этого становится необходимым подыскивать жену с доходом.
Los varones jóvenes, al darse cuenta de que por sí solos no pueden soportar las cargas del matrimonio, buscan a una muchacha con ingresos.

Ливия не несет ответственности за развязывание второй мировой войны, и наш народ не должен нести бремя ее трагических последствий.
Libia no fue responsable del estallido de la segunda guerra mundial, y nuestro pueblo no debería tener que soportar sus trágicas consecuencias.

Греция не может нести бремя нелегальной миграции в одиночку: проблема имеет общеевропейский характер и требует изменения в политике.
Grecia no puede soportar toda la carga de la migración ella sola: el problema afecta a toda Europa y exige un cambio de política.

Напротив, мы должны объединять усилия с ключевыми партнерами и союзниками, с тем чтобы совместно нести бремя обеспечения общей безопасности.
Más bien, debemos unir nuestras fuerzas a las de asociados y aliados clave para compartir las cargas de la seguridad común.

Налогоплательщики демократических стран наверняка откажутся нести бремя содержания дорогостоящего оружия, когда в нем отпадет нужда.
Es evidente que los contribuyentes de los países democráticos se negarán a asumir la carga onerosa que representan las armas cuando no se tenga necesidad de ellas.

В дополнение к этому следует упомянуть насилие в отношении женщин в районах конфликта и военных действий, где они лишены и защиты, и убежища и вынуждены нести бремя ухода за детьми.
A esto se añade la violencia a que se enfrentan las mujeres en zonas de conflicto y guerra, donde carecen de seguridad y techo, y deben asumir la carga del cuidado de los hijos.

Увеличение взноса вводится в то время, когда Ливийская Арабская Джамахирия продолжает нести бремя экономического эмбарго, введенного в одностороннем порядке.
El incremento llegó en un período en que la Jamahiriya Árabe Libia seguía soportando un embargo económico impuesto unilateralmente.

Женщины и девочки продолжают нести бремя семейных обязанностей, находясь в нищенских и сложных условиях, зачастую выполняя работу, обеспечивающую лишь прожиточный минимум, и сводя концы с концами ценой своего образования.
Las mujeres y niñas continúan soportando la carga de la familia en condiciones de pobreza y dificultad, generalmente realizando trabajos de subsistencia para hacer frente a los gastos, y a costa de su educación.

Вовторых, развивающиеся страны глубоко озабочены, что их вновь призовут нести бремя культивирования и поддержания нераспространенческого режима.
En segundo lugar, a las naciones en desarrollo les preocupa enormemente que se les vuelva a pedir que soporten la carga de mantener y sostener un régimen de no proliferación.

Кроме того, женщины будут продолжать нести бремя хронической нехватки таких базовых элементов, как продовольствие, топливо, электричество и безопасная питьевая вода, когда им необходимо ухаживать за своими детьми и своими семьями.
Además, las mujeres seguirán soportando la carga de la escasez crónica de suministros básicos, tales como alimentos, combustible, electricidad y agua potable, a la hora de mantener a sus hijos y familias.

Всю выгоду от этого шага в наибольшей степени ощутят женщины, поскольку им уже не придется нести бремя возрастающей задолженности, если они оставят работу в связи с рождением ребенка.
Esa medida será especialmente positiva para las mujeres, que ya no tendrán que soportar la carga de aumentar la deuda si dejan de trabajar para tener hijos.

Если подлежащие востребованию обязательства различных членов берутся в соответствии с согласованной методологией, группа поддержки могла бы иметь возможность гибко решать, кто должен нести бремя оказания помощи различным странам.
Si los compromisos exigibles de los distintos miembros se fijan con arreglo a una metodología consensuada, el grupo de apoyo dispondría de la flexibilidad necesaria para decidir quién debería soportar la carga financiera de la ayuda a los distintos países.

Более того, страны, предоставляющие воинские контингенты, больше не могут нести бремя субсидирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Además, los países que aportan contingentes ya no pueden seguir soportando la carga que supone subsidiar las operaciones de las Naciones Unidas en esta esfera.

Всего имеется 51 развивающаяся страна, включенные Всемирным банком и МВФ в список стран с крупной задолженностью, а многие другие страны продолжают нести бремя долга, свято выполняя свои обязанности по его обслуживанию.
Hay aún 51 países en desarrollo que el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional han incluido en su lista de países fuertemente endeudados, y muchos otros países en desarrollo siguen soportando la carga de la deuda mientras cumplen religiosamente sus obligaciones respecto del servicio de la misma.

Было достигнуто понимание в отношении того, что ни одна страна и ни одна международная организация не способна в одиночку нести бремя ответственности за осуществление процесса обеспечения мира и восстановления в Афганистане.
Quedó claro que ningún país ni ninguna organización internacional, por sí solo, podrá asumir la carga de la responsabilidad de la paz y del proceso de reconstrucción en el Afganistán.

Принцип ответственности оператора утвердился по ряду причин и прежде всего в силу убежденности в том, что тот, кто в погоне за экономической выгодой инициирует деятельность, сопряженную с высокой степенью риска, должен нести бремя ответственности за любые негативные последствия этой деятельности.
La responsabilidad del explotador ha ganado terreno por varias razones, principalmente la creencia de que quien crea grandes riesgos para obtener beneficios económicos tiene que soportar la carga de cualquier consecuencia adversa de la actividad que controla.

Наказывать государство, не являющееся демократическим по своему характеру, все равно, что наказывать невинных людей и заставлять их нести бремя вины в нескольких поколениях за деяния, к которым они могут не иметь никакого отношения.
Se dijo que castigar a Estados no democráticos suponía castigar a un pueblo inocente y obligar a varias de sus generaciones a soportar la carga de la culpa por hechos en los que podían no haber participado en absoluto.

Однако основным моментом является вопрос о том, что ущерб, связанный с определенными видами опасной деятельности, не должен распределяться исключительно среди невинных жертв за рубежом, что означает, что виновное государство должно нести бремя ответственности, если имеющихся средств окажется недостаточно.
Empero, la cuestión esencial es que las pérdidas derivadas de determinadas actividades peligrosas no deben asignarse simplemente a víctimas inocentes en el extranjero, lo que significa que el Estado responsable debería soportar la carga si los fondos disponibles no fueran suficientes.