Примеры использования Soportando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siento las torres soportando el cable.
Soportando múltiples administradores de ventanas.
Y una línea de huesos soportando su cola.
Somalia sigue soportando algunos efectos de la lucha contra el terrorismo encabezada por los Estados Unidos.
Сомали продолжает ощущать на себе последствия проводимой Соединенными Штатами Америки кампании по борьбе с терроризмом.Creo que no puedo seguir soportando esto!
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Que deberían continuar soportando la arrogancia de los Tok'ra sin quejarse?
Что они должны продолжать терпеть высокомерие Токра?Hacer un mayor esfuerzo para garantizar la gratuidad de la educación para todos,puesto que las familias siguen soportando gran parte de la carga económica(Nicaragua);
Предпринять дополнительные усилия для обеспечения всеобщего бесплатного образования,поскольку значительную часть расходов по-прежнему несут семьи( Никарагуа);Además, las mujeres siguen soportando una carga desproporcionada de responsabilidades domésticas.
El incremento llegó en unperíodo en que la Jamahiriya Árabe Libia seguía soportando un embargo económico impuesto unilateralmente.
Увеличение взноса вводится в то время,когда Ливийская Арабская Джамахирия продолжает нести бремя экономического эмбарго, введенного в одностороннем порядке.Seguimos soportando la carga de cuestiones del siglo XX que no se finiquitaron, incluido el problema de" la diferencia de color".
Мы попрежнему несем груз нерешенных проблем двадцатого столетия, в том числе и проблему различия по цвету кожи.¿Debemos seguir soportando esta tortura?
Kenya sigue soportando una enorme carga debido a la llegada de refugiados de países vecinos. Pedimos el apoyo internacional para el alivio de esa carga.
Кения по-прежнему несет невероятное бремя притока беженцев из соседних стран; мы просим о международной помощи по облегчению этого бремени.Naturalmente, Libia no puede seguir soportando esa carga por sí sola.
Разумеется, Ливия не может продолжать нести это бремя в одиночку.Nuestros países siguen soportando la carga de enfermedades nuevas, pero también, y sobre todo, de enfermedades no transmisibles.
Наши страны по-прежнему несут тяжелое бремя новых заболеваний, а также в еще больше степени страдают от неинфекционных заболеваний.Tomamos nota de que el Tribunal sigue soportando una escasez de recursos.
Millones de personas siguen soportando conflictos, especialmente en los países en desarrollo, provocados a menudo por la escasez, la codicia y la explotación.
Миллионы людей продолжают переживать конфликты, особенно в развивающихся странах, где они часто вызваны дефицитом, алчностью и эксплуатацией.Es inconcebible eimposible de aceptar que un sector importante de la humanidad siga soportando los rigores de decisiones en las que no participa.
Тот факт, что значительной части человечества по-прежнему приходится мириться с суровыми решениями, в принятии которых они не участвовали, не поддается пониманию и является неприемлемым.África, mi continente, ha soportado y sigue soportando una carga desproporcionada de VIH y de SIDA, pero no nos hemos limitado a lamentarnos de nuestro destino.
Мой континент, Африка, нес и продолжает нести непропорционально тяжелое бремя ВИЧ и СПИДа. Но мы не только сетуем на свою судьбу.Los países sin litoral africanos siguen soportando unos costos de transporte excesivos.
Африканские страны, не имеющие выхода к морю, продолжают страдать от непомерно высоких транспортных расходов.La población sigue sufriendo y soportando graves dificultades como resultado del actual bloqueo israelí y de las secuelas de la brutal agresión militar de finales de 2008 e inicios de 2009.
Население продолжает страдать и переносить серьезные трудности в результате продолжающейся израильской блокады и последствий жестокой военной агрессии 2008- 2009 годов.Sostienen que tramitaron diligentemente sus reclamaciones ante los tribunales nacionales, soportando demoras importantes antes de recurrir al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Они утверждают,что терпеливо добивались рассмотрения своих исков во внутренних судах, смирившись со значительными задержками, прежде чем обратиться в ЕСПЧ.Un pequeño número de países sigue soportando una parte desproporcionada de la carga financiera.
Лишь небольшое число стран по-прежнему несут непропорционально большую долю финансового бремени.Las poblaciones civiles vulnerablessiguen siendo objetivos deliberados de violencia y soportando el peso de los padecimientos causados por el conflicto.
Оказавшееся в уязвимом положении гражданское население попреж-нему преднамеренно избирается в качестве объектов насилия и несет на себе основную тяжесть страданий, причиняемых конфликтами.El pueblo del Iraq no puede seguir soportando esta injusticia, que sufre desde hace tanto tiempo.
Народ Ирака больше не может продолжать страдать от этой несправедливости, которой его так долго подвергают.El pueblo del Afganistán sigue soportando sufrimientos y penurias indecibles.
Народ Афганистана продолжает терпеть невыносимые страдания и тяготы.Las regiones pobres del mundo, en particular el África,siguen soportando la mayor carga que representa la protección de los refugiados.
Бедные регионы мира, в частности Африка, по-прежнему несут самое тяжелое бремя по защите беженцев.Hagamos todo lo posible para que ese pilar siga soportando las esperanzas de la humanidad también durante los 50 años venideros.
Давайте же сделаем все, чтобы эта основа также продолжала поддерживать надежды человечества в последующие пятьдесят лет.Ya que PE es usado en Windows CE, este continua soportando diversas variantes de las arquitecturas MIPS, ARM(incluyendo a Thumb), y SuperH.
Поскольку PE используется на Windows CE, он продолжает поддерживать несколько разновидностей MIPS, ARM( включая Thumb), и SuperH.Sin embargo, queda mucho por hacer, ya que la mujer sigue soportando desproporcionadamente la carga de la pobreza, la desigualdad y el desempleo.
Однако еще многое предстоит сделать, поскольку многие женщины продолжают нести несоразмерно тяжелое бремя нищеты, неравенства и безработицы.Más de la mitad de los países en desarrollo seguían soportando la carga insuperable de la deuda que inhibía sobremanera su crecimiento económico sostenido y desarrollo sostenible.
Невыносимое бремя задолженности по-прежнему лежит на более чем половине развивающихся стран, что серьезно препятствует их стабильному экономическому росту и устойчивому развитию.
