НЕВЫНОСИМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• insoportable
• intolerable
• insostenible
• imposible

Примеры использования Невыносимое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выносить невыносимое.
Soportar lo insoportable.

Волнение должно быть невыносимое!
¡El entusiasmo debe ser insoportable!

Это просто невыносимое испытание.
Eso es insoportablemente dura.

Самое невыносимое и отталкивающее ото всех?
¿La más intolerable y repulsiva de todas?

Боль во всем теле, тошнота… невыносимое состояние.
Dolor en todo el cuerpo, náuseas un malestar insoportable.

Молиться на могиле своего ребенка- это самое невыносимое.
No hay nada más insoportable que rezar en la tumba de tu hijo.

Мы с тобой поставили Аделаиду в невыносимое положение.
Tu y yo hemos puesto a Adelaide en una situación intolerable.

Что в мужчинах самое невыносимое, так это их глупость:.
Lo que encuentro más insoportable en los hombres es su estupidez:.

Ричмонд воспринимал свое одиночество, как нечто… невыносимое.
Richmond considera que su soledad es como algo… insoportable.

Сейчас важно то, что мы держим это невыносимое пророчество под контролем.
Lo que importa ahora es que tenemos esta profecía enloquecedora bajo control.

Такие гильзы оказывают невыносимое давление на конечности пациента, оставляя пролежни и волдыри.
Muchas veces estos encajes generan niveles de presión insoportables en los miembros del paciente, provocándoles úlceras y ampollas.

Спасибо вам огромное, вы сделали невыносимое событие немного более терпимым.
Muchas gracias. Hiciste una situación imposible ligeramente más soportable".

Мы должны обеспечивать стабильность бюджета и не допустить, чтобы на бедные страны ложилось невыносимое финансовое бремя.
Debemos resguardar la estabilidad presupuestaria y evitar presiones financieras insostenibles sobre los países pobres.

Кроме того, рост населения оказывает невыносимое давление, если политика реального развития не будет начата сейчас.
Además, la explosión demográfica constituirá una presión intolerable si, como sucede ahora, no se establecen verdaderas políticas de desarrollo.

Также в результате последовавших огромных потоков беженцев невыносимое бремя легло на экономику, в частности, соседних стран.
Asimismo, las grandes corrientes de refugiados actualmente representan una presión intolerable, en particular para las economías de los países vecinos.

Каждый год, каждый день невыносимое откладывание приемлемого и достойного решения оборачивается для жителей Восточного Тимора все большими страданиями.
El aplazamiento insoportable de una solución digna y aceptable cuesta cada año, cada día, más y más sufrimientos a los timorenses orientales.

Знаешь, то чувство, когда ты задерживаешь дыхание, и тут это невыносимое чувство перед тем, как ты расслабляешься и берешь небольшой глоток воздуха?
¿Sabes cuando estás conteniendo la respiración y está esa… insoportable sensación justo antes de rendirte y dar una bocanada de aire?

И мы, и они должны посмотреть вперед и понять, что угроза войны не более чем иллюзия, что никто не может вернуться в невыносимое прошлое.
Ambos tenemos que mirar hacia adelante y percatarnos de que las amenazas de guerra son sólo ilusorias y que no pueden hacernos volver a ese pasado insoportable.

Таким образом, в Африке сложилось невыносимое положение, требующее принятия незамедлительных и решительных мер, которые позволили бы континенту выбраться из этой трясины.
África ha llegado así a una situación insostenible que exige una atención inmediata y firme para ayudarle a salir de ese atolladero.

Что касается расторжения брака, то фактически супругам предоставляются равные права на его прекращение, когда он уже не служит целям, которым должен служить, и превратился в невыносимое бремя.
De hecho, la esposa tiene idéntico derecho a disolver el matrimonio cuando se haya convertido en una carga insoportable.

Невыносимое бремя задолженности является самым серьезным препятствием для многих развивающихся стран, предпринимающих усилия по искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития.
La carga insostenible de la deuda representa un grave impedimento para muchos países en desarrollo en su empeño de erradicar la pobreza y lograr desarrollo sostenible.

Тем не менее, нападение Японии, мелкой пылинки на собственном заднем дворе, поколебало эту самоуверенность и было рассмотрено как шокирующее и невыносимое унижение.
Sin embargo, el ataque de Japón, una mancha en su propia casa, desbarató su auto-confianza y se percibió en China como una humillación terrible e intolerable.

Острая проблема внешней задолженности африканских стран и тяжкое и невыносимое бремя обслуживания этой задолженности- это один из тех вопросов, в которых необходимы конкретные действия.
La grave deuda externa de los países africanos y la carga pesada e insoportable del servicio de esa deuda son algunos de los temas en que se requieren medidas concretas.

Что касается африканских стран, политика и экономика глобализации лишила их средств и природных ресурсов и возложила на них невыносимое бремя долга.
En cuanto a los países africanos, la política y la economía de la globalización los ha despojado de sus bienes y recursos naturales, dejándolos con una insostenible carga de deuda.

Невыносимое бремя задолженности по-прежнему лежит на более чем половине развивающихся стран, что серьезно препятствует их стабильному экономическому росту и устойчивому развитию.
Más de la mitad de los países en desarrollo seguían soportando la carga insuperable de la deuda que inhibía sobremanera su crecimiento económico sostenido y desarrollo sostenible.

Такое негативное воздействие на работоспособное население в сочетании с ростом численности пожилых людей может породить для страны невыносимое финансовое и социальное бремя.
El efecto negativo que esto tendría en la población productiva, unido al envejecimiento de la población, podría generar unos costos económicos y sociales insostenibles para el país.

Он отмечает, что это невыносимое положение сохраняется в результате напряженной девятимесячной осады города, основную ответственность за которую несет боснийская сербская сторона.
Observa que esta situación intolerable se ha perpetuado debido a la intensidad del asedio de la ciudad, que ha durado ya nueve meses y del cual los únicos responsables son los serbios de Bosnia.

Невыносимое зрелище тысяч женщин, детей и пожилых людей, которые стали перемещенными лицами или были изгнаны из родных мест в результате этих конфликтов, должно побудить международное сообщество проявить большую степень ответственности.
El insoportable espectáculo de miles de mujeres, niños y mayores desplazados o arrojados al exilio después de los conflictos debería alentar a la comunidad internacional a asumir una mayor responsabilidad.

Как, наконец, не подчеркнуть, видя то невыносимое положение, в котором оказалось население Бихача, что нынешние жертвы агрессии приняли указанный план, в то время как агрессоры его с пренебрежением отвергли?
Y por último,¿cómo no destacar, frente a la situación insostenible que padecen las poblaciones de Bihac, que los agredidos de hoy son los que habían aceptado el arreglo, mientras que los agresores lo habían rechazado desdeñosamente?

Эти смертоносные нападения создают дополнительное и невыносимое давление на палестинский народ и руководство и угрожают вывести эту ситуацию изпод контроля, втянув обе стороны в новый круг насилия и страданий, которые можно и необходимо предотвратить.
Esos mortíferos ataques ejercen una presión adicional e intolerable sobre el pueblo palestino y sus dirigentes y podrían hacer que la situación quedara fuera de control, arrastrando a ambas partes a un nuevo ciclo de violencia y sufrimiento que puede y debe evitarse.