НЕВЫНОСИМЫЕ СТРАДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sufrimiento intolerable
• sufrimiento insoportable

Примеры использования Невыносимые страдания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта машина причиняет невыносимые страдания.
Esta máquina fue creada para inflingir sufrimiento insoportable.

В результате этого палестинцы терпят беспрецедентные и невыносимые страдания.
Como consecuencia de ello, los palestinos padecen niveles de sufrimiento sin precedentes e intolerables.

Смерть, невыносимые страдания и мучения десятков тысяч человек являются ценой этого отрыва.
La muerte, el sufrimiento insoportable y la miseria que padecen decenas de miles de personas es el precio de dicha discrepancia.

Не могли бы вы описать своими словами" невыносимые страдания" Барта?
¿Y podría describir en sus propias palabras la"intensa angustia mental" de Bart?

Было отмечено, что это особенно актуально в отношении жестоких методов казни, таких как забивание камнями и обезглавливание, причиняющих невыносимые страдания.
Se señaló que así era claramente en el caso de métodos de ejecución brutales como la lapidación y la decapitación, que provocaban un dolor insoportable.

Продолжает расти число беженцев и перемещенных лиц, перемещенных внутри своих собственных стран, и наш ответ на невыносимые страдания этих людей не может ограничиваться лишь нашим моральным осуждением.
El número de refugiados y de desplazados dentro de su propio país aumenta constantemente y nuestra respuesta al dolor insostenible de estos seres humanos no puede limitarse a sentir indignación moral.

Он безоговорочно осуждает эту резню и кровопролитие, результатом которых являются смерть и невыносимые страдания жителей Руанды.
El Organo Central condena sin reservas esta carnicería y este derramamiento de sangre, que han causado muertes y sufrimientos indecibles al pueblo de Rwanda.

Авторы заявляют, что атмосфера секретности в отношении местонахождения их сына причиняет невыносимые страдания всей их семье, каждый день их жизни проходит в условиях неопределенности и психологических страданий..
Los autores afirman que el secreto que rodea al paradero de su hijo inflige a su familia un sufrimiento insoportable y que viven diariamente en una situación de incertidumbre y angustia psicológica.

Мы придерживаемся таких взглядов ввиду того, что Израиль настойчиво проводит эту политику и практику, продлевая тем самым невыносимые страдания и муки палестинского народа.
Tenemos esta opinión porque Israel sigue manteniendo estas políticas y prácticas, prolongando de este modo los intolerables sufrimientos y dificultades del pueblo palestino.

Эти виды оружия используют вооруженные группы, для того чтобы и впредь причинять невыносимые страдания ни в чем не повинному гражданскому населению, препятствовать торговле и служить барьером на пути всевозможной деятельности в области развития в этих районах.
La utilización de éstas por grupos armados sigue infligiendo un sufrimiento atroz a la población civil inocente, bloqueando los intercambios comerciales y frenando toda medida de desarrollo en las zonas infestadas.

Однако, несмотря на невыносимые страдания и утраты, которые выпадают на долю палестинского народа, он продолжает стремиться к самоопределению и созданию независимого государства Палестины со столицей в Восточном Иерусалиме.
No obstante, el pueblo palestino, pese a los abrumadores padecimientos y pérdidas que ha soportado, sigue debatiéndose por alcanzar la libre determinación y el establecimiento de un Estado de Palestina independiente, con Jerusalén oriental por capital.

Оратор напоминает Комитету и, в частности, представителю Израиля, о том, что положение и невыносимые страдания палестинских беженцев являются не только гуманитарным, но и политическим вопросом, обусловленным отказом оккупирующей державы уважать неотъемлемые права палестинского народа.
Recuerda a la Comisión, y en especial al representante de Israel, que la situación y el sufrimiento intolerable de los refugiados palestinos no es una cuestión sólo humanitaria sino también política, causada por el rechazo de la Potencia ocupante a respetar los derechos inalienables del pueblo palestino.

Невыносимые страдания, с которыми сталкиваются дети, являющиеся жертвами внутренних конфликтов или этнических столкновений, например, в Боснии и Герцеговине или в Руанде, представляют собой нарушение самых элементарных гуманитарных норм и требуют принятия решительных мер со стороны международного сообщества.
Los sufrimientos intolerables a que están sometidos los niños víctimas de conflictos internos o de enfrentamientos étnicos- en Bosnia y Herzegovina y en Rwanda, por ejemplo- constituyen violaciones de las normas humanitarias más elementales y exigen la acción decisiva de la comunidad internacional.

Г-н Мбайе( Сенегал) говорит, что массовый отказ от основных прав человека палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, возникающий вследствие длительной израильской оккупации, вызывает невыносимые страдания в регионе и создает напряженность и конфронтацию, опасные для международного мира и безопасности.
El Sr. Mbaye(Senegal) dice que la denegación masiva de los derechos humanos esenciales del pueblo palestino y de otros árabes de los territorios ocupados resultante de la larga ocupación israelí viene causando un sufrimiento intolerable en la región, creando tensiones y fomentando enfrentamientos que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Невыносимые страдания и бесчеловечные коллективные репрессии, которым несправедливо подвергается гражданское население Палестины, а теперь и персонал, оказывающий гуманитарную помощь, представляют собой вопиющее нарушение положений Четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, а также совершенно четких обязательств, которые Израиль, хочет он того или нет, должен соблюдать, как это было вновь подтверждено на женевской встрече Высоких Договаривающихся Сторон 5 декабря 2001 года.
El sufrimiento insoportable y las represalias colectivas inhumanas así impuestos injustamente a la población civil palestina y, en la actualidad, al personal de asistencia humanitaria, constituyen sin duda graves violaciones del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 1949, y de las obligaciones que claramente sigue teniendo Israel, lo quiera o no, como se reafirmó en la Conferencia de Ginebra de las Altas Partes Contratantes el 5 de diciembre de 2001.

Иордания осуждает эту ни чем не оправданную агрессию, которая привела к многочисленным жертвам среди ни в чем не повинного гражданского населения, и убедительно просит международное сообщество выполнить свои политические, юридические и моральные обязанности посредством оказания на Израиль давления, с тем чтобы он незамедлительно прекратил все свои военные операции и свою политику коллективного наказания гражданского палестинского населения и прекратил причинять невыносимые страдания, являющиеся результатом военных действий в одном из наиболее густонаселенных районов мира, что является явным нарушением норм международного гуманитарного права.
Jordania condena esta agresión injustificada, que ha causado la muerte de muchos civiles inocentes y pide encarecidamente que la comunidad internacional cumpla su responsabilidad legal y moral ejerciendo presión sobre Israel para que ponga término de inmediato a todas sus operaciones militares, a su política de castigo colectivo contra civiles palestinos y a los terribles sufrimientos que han causado sus operaciones militares, que constituyen una clara violación del derecho internacional humanitario, en uno de los lugares con mayor densidad de población del mundo.

Это лишь повысит эффективность их безответственного применения и приведет к еще большим невыносимым страданиям.
Sólo se lograría aumentar la eficiencia de su uso irresponsable, creando más sufrimientos intolerables.

Эти народы продолжают подвергаться невыносимым страданиям, начиная с войн и кончая политической, экономической и социальной несправедливостью.
Estos pueblos siguen experimentando sufrimientos indecibles, que van desde la guerra hasta las injusticias políticas, económicas y sociales.

Борьба за самоопределение народа Западной Сахары уже привела к трагической гибели людей, разъединению семей и невыносимым страданиям.
La lucha por la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental ha causado una pérdida trágica de vidas, la separación de las familias y una miseria indecible.

Африка остается регионом мира, наиболее затронутым конфликтами,- повторяющимися, тревожными конфликтами, реальными источниками нестабильности, невыносимых страданий и апокалипсических перемещений населения и обнищания.
África sigue siendo la región del mundo más afectada por conflictos, recurrentes y desconcertantes, que constituyen verdaderos focos de inestabilidad, sufrimientos intolerables, desplazamientos apocalípticos de poblaciones y empobrecimiento.

В ходе верхнекарабахского конфликта было убито около 20 000 азербайджанцев, свыше 50 000 получили ранения, а тысячи стариков, женщин и детей были взяты в заложники и подверглись невыносимым страданиям в плену.
Unos 20.000 azerbaiyanos han resultado muertos en el conflicto del Alto Karabaj, más de 50.000 han sufrido lesiones físicas y se ha tomado como rehenes a miles de ancianos, mujeres y niños, que han debido padecer el sufrimiento intolerable del cautiverio.

Сложившееся положение нередко приводит к невыносимым страданиям лиц, вынужденных покинуть родные места, а также нестабильных общин, которые их принимают, что, в свою очередь, чревато опасностью возникновения новых конфликтов.
La situación sigue manifestándose a menudo en sufrimientos intolerables para las personas desarraigadas y también para las comunidades frágiles que las reciben, lo que entraña riesgos de nuevos conflictos.

Избрание Башара Асада на еще один семилетний срок не положит конец невыносимым страданиям сирийского народа, не прекратит разрушение страны и не восстановит гармонию и взаимное доверие в регионе.
Otro mandato de siete años del Sr. Bashar al-Assad no pondría fin al insoportable sufrimiento del pueblo sirio, ni detendría la destrucción del país, ni restablecería la armonía y la confianza mutua en la región.

Благодаря широкой региональной и международной поддержке этого процесса конференция в Эльдорете дает уникальную возможность урегулировать конфликт в Сомали и положить конец невыносимым страданиям сомалийского народа.
Debido al amplio apoyo regional e internacional de que goza, la conferencia de Eldoret es una oportunidad crucial para resolver el conflicto de Somalia y poner fin a los sufrimientos indecibles del pueblo somalí.

Европейский союз одним из первых осудил неизбирательный характер действия противопехотных наземных мин и признал, что они являются причиной невыносимых страданий гражданскоого населения, а также принял конкретные шаги по их облегчению.
Nuestra organización fue una de las primeras en condenar el carácter indiscriminado de las minas terrestres antipersonal y en reconocer el sufrimiento indecible que causan a las poblaciones civiles y adoptar medidas concretas para paliarlo.

С удовлетворением отметил усилия Его Превосходительства Президента Жоакима Чиссано, направленные на обеспечение прочного мира в Мозамбике, и настоятельно призвал все стороны в мозамбикском конфликте продолжать мирный процесс и сотрудничать в Организацией Объединенных Наций во имя достижения прочного мира и избавления народа этой страны от дальнейших невыносимых страданий;
Tomó nota con reconocimiento de las gestiones del Excmo. Sr. Joaquim Chissano para garantizar una paz duradera en Mozambique, e instó a todas las partes en el conflicto de Mozambique a que prosiguieran el proceso de paz y colaboraran con las Naciones Unidas en el esfuerzo por lograr una paz duradera y evitar al pueblo de ese país más sufrimientos intolerables;

Оба эти раза мы просили позитивно и справедливо рассмотреть достигнутое и шаги, предпринятые для смягчения всеобъемлющей блокады, введенной против Ирака в соответствии с условиями резолюции, и, конкретно, невыносимых страданий 20 миллионов жителей Ирака.
En ambas ocasiones, pedimos que se considerara de manera positiva y justa lo que se había logrado y que se tomaran medidas para aliviar el bloqueo amplio impuesto contra el Iraq de conformidad con los términos de la resolución y, en particular, los insoportables sufrimientos de los 20 millones de habitantes del Iraq.

Она предлагает тем вооруженным силам, которые все еще отказываются садиться за стол переговоров, осознать необходимость и актуальность выработки согласованного на основе переговоров решения, тем более что опасность того, что терпение международного сообщества достигнет своего предела, значительно возрастает изза невыносимого страдания гражданского населения, особенно детей, женщин и стариков, элементарные права которых регулярно нарушаются изза этой войны.
La Relatora Especial invita a los grupos armados que siguen negándose a negociar a que comprendan la necesidad y la urgencia de una solución negociada, tanto mayor cuanto que el riesgo de que la paciencia de la comunidad internacional llegue al límite crece considerablemente ante el sufrimiento intolerable de la población civil, en particular los niños, las mujeres y los ancianos, cuyos derechos elementales son regularmente violados como consecuencia de esta guerra.

Когда в конце 2006 года Переходное федеральное правительство возвратилось в Могадишо и восстановило контроль над обширными районами страны, все международное сообщество согласилось с тем, что это предоставляло беспрецедентную возможность для восстановления структур государственного управления в стране, а также для окончательного прекращения насилия, продолжающегося в Сомали на протяжении более 10 лет, и невыносимых страданий ее народа.
Cuando, hacia finales de 2006, el Gobierno Federal de Transición regresó a Mogadishu y recuperó el control de grandes partes del país, la comunidad internacional en conjunto estuvo de acuerdo en que ello representaba una oportunidad sin precedentes para restaurar las estructuras de gobernanza en el país, así como para terminar definitivamente con la violencia que Somalia ha presenciado durante más de un decenio y con los indecibles sufrimientos infligidos a su pueblo.

В заключение хочу подтвердить, что мы, японцы, тесно сотрудничая с другими аналогично настроенными странами, Департаментом Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам и другими организациями, полны решимости сделать все возможное для того, чтобы это самое негуманное из всех видов оружия более не несло невыносимых страданий людям мира.
Para concluir mi declaración, deseo reafirmar que el Japón está decidido a trabajar en estrecha colaboración con otros países que piensan de igual manera, con el Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas y otras organizaciones, con miras a hacer todo lo que esté a nuestro alcance para impedir que la más inhumana de todas las armas militares siga provocando sufrimientos insoportables a nuestros conciudadanos del mundo.