НЕВЫНОСИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• intolerables
• insoportables
• insoportable
• intolerable
• insufrible

Примеры использования Невыносимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти мужчины невыносимые.
Estos tipos son increíbles.

И невыносимые корреспонденты.
Y un corresponsal insufrible.

Если честно, самые невыносимые.
Honestamente, la más imposible.

Невыносимые муки безумия.
La angustia insoportable de la locura.

Ƒа… ќн и эти… невыносимые голоса в голове.
Sí. Eso y estas voces atormentadoras en mi cabeza.

Эта машина причиняет невыносимые страдания.
Esta máquina fue creada para inflingir sufrimiento insoportable.

Невыносимые психологические давления подавляют нас.
Inaguantables presiones psicológicas están encima de nosotros.

Не знаю, насколько невыносимые но он пропустил 3 дня занятий в школе.
No sé cuán intensa fue pero faltó a la escuela tres días.

Из канадской провинции, в которой рождаются самые невыносимые люди.
De la provincia de Canadá que produce la gente más insufrible.

Только знание может превратить невыносимые в жизни вещи в оружие.
Sólo siendo consciente… podrás cambiar increíblemente tu vida en un arma.

В результате этого палестинцы терпят беспрецедентные и невыносимые страдания.
Como consecuencia de ello, los palestinos padecen niveles de sufrimiento sin precedentes e intolerables.

Смерть, невыносимые страдания и мучения десятков тысяч человек являются ценой этого отрыва.
La muerte, el sufrimiento insoportable y la miseria que padecen decenas de miles de personas es el precio de dicha discrepancia.

АКРИ описала условия содержания задержанных лиц в заключении как постыдные и невыносимые.
Según la Asociación, las condiciones de encarcelamiento de los detenidos eran vergonzosas e intolerables.

Продажа стрелкового оружия и легких вооружений приносит невыносимые страдания ни о чем не подозревающим людям по всему миру.
La venta de armas pequeñas y armas ligeras ha provocado sufrimientos indescriptibles a pueblos inocentes.

В-третьих, невыносимые злодеяния, совершаемые в этом районе, сеют ужас и глубокие страдания среди гражданского населения.
En tercer lugar, los abusos intolerables perpetrados en la región han propagado el terror y exacerbado la angustia en la población civil.

Он безоговорочно осуждает эту резню и кровопролитие, результатом которых являются смерть и невыносимые страдания жителей Руанды.
El Organo Central condena sin reservas esta carnicería y este derramamiento de sangre, que han causado muertes y sufrimientos indecibles al pueblo de Rwanda.

Необходимо сделать все возможное для того, чтобы молодым людям не приходилось преодолевать невыносимые трудности в жизни в результате вступления в брак и рождения ребенка.
Debe hacerse todo lo posible para que los jóvenes no tengan que enfrentarse a dificultades intolerables para vivir si desean casarse y tener hijos.

Было отмечено, что это особенно актуально в отношении жестоких методов казни, таких как забивание камнями и обезглавливание, причиняющих невыносимые страдания.
Se señaló que así era claramente en el caso de métodos de ejecución brutales como la lapidación y la decapitación, que provocaban un dolor insoportable.

Чуть позже эта история легла в основу одного из фильмов израильского режиссера Бориса Мавцера Невыносимые условия жизни в гетто оставили свой отпечаток на всю жизнь.
Un poco más tarde, esta historia formó la base de una de las películas del director israelí Boris Mavtser. Las condiciones de vida insoportables en el ghetto dejaron su impronta en la vida.

Это создает невыносимые условия для мелких фермеров и потребителей, прежде всего малоимущих, поскольку вынуждает их заниматься коммерческой деятельностью в менее конкурентной среде.
Esto crea situaciones intolerables para los pequeños agricultores y consumidores, sobre todo para los que viven en la pobreza, que se ven obligados a comerciar en desventaja.

Мы придерживаемся таких взглядов ввиду того, что Израиль настойчиво проводит эту политику и практику, продлевая тем самым невыносимые страдания и муки палестинского народа.
Tenemos esta opinión porque Israel sigue manteniendo estas políticas y prácticas, prolongando de este modo los intolerables sufrimientos y dificultades del pueblo palestino.

Невыносимые условия, в которых живут дети, в частности в развивающихся странах, как никогда ранее диктуют необходимость осуществления международного сотрудничества и оказания международной помощи.
Más que nunca, las condiciones intolerables en que viven los niños, sobre todo en los países en desarrollo, exigen la cooperación y la asistencia internacionales.

Вместе с тем конфликты продолжают приносить людям невыносимые страдания, что лишает огромное число наших собратьев африканцев неотъемлемого права жить в условиях достоинства.
No obstante, los conflictos continúan causando sufrimientos humanos insoportables, que privan a un gran número de nuestros colegas africanos de su derecho inalienable a vivir en dignidad.

Эти невыносимые, отвратительные, неприемлемые, гнусные акты признаются главным лицом, ответственным за все эти бесчинства, а именно председателем ДОК гном Жан-Пьером Бембой.
Estos actos intolerables, repulsivos, inaceptables y detestables han sido reconocidos por el principal responsable de todas estas atrocidades, a saber, el presidente del MLC, Sr. Jean-Pierre Bemba.

Наземные мины с их смертоносными свойствами и побочными эффектами вызывают невыносимые страдания и несчастья ни в чем не повинных гражданских лиц, включая женщин и детей.
Habida cuenta del carácter letal de su naturaleza y de sus efectos colaterales, las minas terrestres causan sufrimientos y desdichas indecibles a civiles inocentes, incluyendo mujeres y niños.

Поскольку мир неделим, конфликты могут возникать и из-за проблем засушливых районов; причиной войны может стать скудность водных ресурсов; невыносимые условия жизни людей могут привести к бесконтрольной миграции.
Debido a que la paz es indivisible, los conflictos pueden surgir como consecuencia de los problemas de las tierras áridas; los recursos hídricos escasos pueden ser causa de guerra y las condiciones humanas insoportables pueden llevar a una migración incontrolable.

Продолжающийся кризис, который затрагивает все гражданское население сектора Газа, включая тяжелые и невыносимые условия, являющиеся результатом различных незаконных элементов израильской оккупации, является вызовом для системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
La crisis permanente que enfrenta la población civil de la Franja de Gaza, con las circunstancias insoportables y desesperadas derivadas de diversos aspectos ilícitos de la ocupación israelí, constituye un reto para el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Два сотрудника уголовного розыска угрожали ему, заявив, что в случае отказа от признательных показаний, по словам автора," они создадут мне невыносимые условия содержания под стражей в ожидании суда", поскольку родственник потерпевшей Ш., работает в РОВД.
Dos funcionarios del Departamento de Investigación Criminal le amenazaron diciéndole que, si no confesaba, sufriría" condiciones insoportables de detención durante el juicio", porque Sh., pariente de la víctima, trabajaba en la SAI.

В этом отношении он приветствует меры, предпринятые Департаментом по гуманитарным вопросам в координации с международным сообществом и правительством Руанды с тем, чтобы облегчить невыносимые условия содержания в руандийских тюрьмах.
A ese respecto, acoge complacido las medidas iniciadas por el Departamento de Asuntos Humanitarios, en coordinación con la comunidad internacional y con el Gobierno de Rwanda, para aliviar las intolerables condiciones reinantes en las cárceles rwandesas.

Невыносимые страдания, с которыми сталкиваются дети, являющиеся жертвами внутренних конфликтов или этнических столкновений, например, в Боснии и Герцеговине или в Руанде, представляют собой нарушение самых элементарных гуманитарных норм и требуют принятия решительных мер со стороны международного сообщества.
Los sufrimientos intolerables a que están sometidos los niños víctimas de conflictos internos o de enfrentamientos étnicos- en Bosnia y Herzegovina y en Rwanda, por ejemplo- constituyen violaciones de las normas humanitarias más elementales y exigen la acción decisiva de la comunidad internacional.