Примеры использования Indecibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando ninguno motiva la verdad, afrontamos decisiones indecibles.
La amenaza de la droga ha traído indecibles sufrimientos a la humanidad.
Угроза, связанная с наркотиками, принесла невыразимые страдания человечеству.Esta lucha le costó la vida a millones de personas y trajo sufrimientos indecibles.
Эта борьбе стоила нашему народу миллионов жизней и несказанных страданий.Se trata de bandas de delincuentes que han infligido indecibles sufrimientos al pueblo de Uganda.
Это преступные банды, которые принесли несказанные страдания народу Уганды.Deberían sentir vergüenza de hacercomentarios acerca de países en los que han causado sufrimientos indecibles.
Им должно быть стыдно, когдаони высказывают замечания в адрес тех стран, которым они причинили неисчислимые страдания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Además, el embargo sigue produciendo sufrimientos indecibles a la población civil.
Кроме того, блокада продолжает причинять невыразимые страдания гражданскому населению Кубы.Los indecibles sufrimientos de la población civil cubana, que es la más afectada por esta injusticia, tienen que terminar.
Несказанные страдания мирного кубинского населения, которое вынуждено нести все тяготы этой несправедливой меры, должны закончиться.Se ha infligido a los angoleños sufrimientos indecibles durante decenios.
Ангольцы десятилетиями подвергались неимоверным страданиям.Los culpables de atrocidades indecibles ya no pueden esperar la posibilidad de evadirse.
Отныне лица, виновные в совершении страшных преступлений, не смогут больше укрываться от преследований.Los conflictos en todo el mundo han provocado sufrimientos indecibles a los niños.
La amplitud del problema y las cantidades indecibles de niños y personas que necesitan ayuda urgente no deberían paralizarnos.
Огромные масштабы этой проблемы и бессчетное количество детей и взрослых, которые нуждаются в неотложной помощи, не должны заставить нас опустить руки.El flagelo de la guerra ha cobrado muchas vidas y ha causado indecibles padecimientos.
Бедствия войны привели к гибели многих людей и принесли невыносимые страдания.Estas armas inhumanas han causado estragos indecibles, mutilando, matando y lisiando a civiles, especialmente a mujeres y niños inocentes.
Этот бесчеловечный вид оружия причиняет неслыханные бедствия- уродует, убивает и калечит мирных граждан, в особенности ни в чем не повинных женщин и детей.Al igual que ellos, también nosotros restauramos nuestra independencia al costo de indecibles sufrimientos.
El genocidio cometido en Rwanda causó indecibles sufrimientos a quienes lo sobrevivieron.
Геноцид в Руанде привел к невыразимым страданиям тех, кому удалось остаться в живых.Los conflictos armados han infligido graves pérdidas a la República Democrática del Congo ypadecimientos indecibles a su población.
Вооруженные конфликты нанесли огромный урон стране оратора ипричинили невыразимые страдания ее населению.Esta denegación ha causado un dolor y un sufrimiento indecibles a los palestinos y al pueblo de Israel por igual.
Это непризнание причиняет огромные мучения и страдания палестинцам и народу Израиля в равной мере.Las minas terrestres han cobrado innumerables víctimas inocentes ycausan sufrimientos humanos indecibles.
Наземные мины унесли жизни бесчисленного количества ни в чем не повинных жертв ипродолжают вызывать невыразимые человеческие страдания.A través de peligros indecibles e infortunios innumerables he llegado aquí, al castillo más allá de la ciudad de Goblin para llevarme de vuelta al niño que has robado.
Сквозь опасности несказанные и трудности неисчислимые-- Я нашла дорогу сюда, к замку позади Города Гоблинов чтобы забрать ребенка которого ты украл.Dieciocho años de guerra civil han devastado Angola y causado indecibles sufrimientos a su pueblo.
За 18 лет гражданская война разорила Анголу и принесла огромные страдания народу.Auschwitz fue la expresión más terrible de un sistema cegado por lalocura racial que castigó a la población con sufrimientos indecibles.
Аушвиц стал самым чудовищным выражением системы слепого расового безрассудства,которая принесла людям неслыханные страдания.La amenaza de las minas terrestresantipersonal ha seguido causando estragos e indecibles sufrimientos a civiles inocentes.
Угроза противопехотных наземных мин продолжает нарушать жизнь ипричинять невыразимые страдания ни в чем не повинному гражданскому населению.Las Naciones Unidas han sido abnegadas en Angola, donde los indecibles sufrimientos de las mujeres, los niños y los ancianos continúan sin cesar y son totalmente inexplicables e innecesarios.
Организация Объединенных Наций самоотвержено действовала в Анголе,где продолжаются ничем не объяснимые и никому не нужные неописуемые страдания женщин, детей и стариков.Ellos saben, después de estudiar el ascenso de Hitler,que es posible amenazar con indecibles actos de violencia sin hallar oposición.
Им известно после изучения истории прихода Гитлера к власти,что можно обещать неописуемые акты насилия и не встречать при этом никакого противодействия.Los indecibles crímenes de lesa humanidad que se han perpetrado y los grandes padecimientos de millones de personas han venido sometiendo a las instituciones internacionales y a las organizaciones humanitarias a una carga cada vez mayor.
Неописуемые преступления против человечности и огромные страдания миллионов людей ложатся все более тяжелым бременем на международные учреждения и гуманитарные организации.La Organización surgió de la devastación de esa terrible experiencia,y su noble misión se forjó como respuesta a los indecibles horrores que conmovieron la conciencia de la humanidad.
Организация выросла на руинах этой ужасной чумы,и благородная миссия Организации была предопределена в ответ на неописуемые ужасы, которые потрясли все человечество.Seguiremos colaborando y cooperando con los asociados regionales e internacionales para seguir reforzando nuestras iniciativas encaminadas a hacer frente a la pandemia,que ha causado sufrimientos indecibles a la humanidad.
Мы будем продолжать сотрудничать и координировать деятельность с региональными и международными партнерами в целях укрепления наших усилий по борьбе с пандемией,которая причиняет невыразимые страдания человечеству.Los perpetradores de genocidio, de crímenes de lesa humanidad y de crímenes deguerra han actuado con impunidad, causando indecibles sufrimientos humanos y cuantiosas víctimas.
Виновные в геноциде, преступлениях против человечества и военных преступлениях действовали безнаказанно,причиняя несказанные человеческие страдания и вызывая гибель огромных масс людей.Dada la experiencia singular que ha vivido, el Japón desea honestamente que no se reitere jamás el uso de armas nucleares,que causaría indecibles sufrimientos humanos.
Япония, опираясь на свой уникальный исторический опыт, искренне желает того, чтобы не повторилось применение ядерного оружия,котoрое может причинить несказанные человеческие страдания.Disponemos de medios para contrarrestar la epidemia de enfermedades no transmisibles; con ellos, podemos salvar millones de vidas,prevenir sufrimientos indecibles y reducir costos exorbitantes.
Способность бороться с эпидемией неинфекционных заболеваний уже существует, что может спасти миллионы жизней,предотвратить невыразимые страдания и уменьшить огромные расходы.
