НЕВЫРАЗИМЫЕ СТРАДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sufrimientos indecibles
• sufrimiento indescriptible
• inenarrables sufrimientos
• sufrimiento indecible
• sufrimientos indescriptibles

Примеры использования Невыразимые страдания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие меры причинили невыразимые страдания народу Кубы.
Esas medidas han causado sufrimientos indecibles al pueblo de Cuba.

Гражданское население испытывает невыразимые страдания.
La población civil está siendo sometida a sufrimientos inenarrables.

Кроме того, блокада продолжает причинять невыразимые страдания гражданскому населению Кубы.
Además, el embargo sigue produciendo sufrimientos indecibles a la población civil.

Как израильтяне, так и палестинцы испытывают невыразимые страдания.
Israelíes y palestinos están expuestos a sufrimientos indecibles.

Она принесла мировому сообществу невыразимые страдания, и количество ее жертв продолжает увеличиваться.
Ha causado un sufrimiento inenarrable en la comunidad mundial, y el número de bajas que causa va en aumento.

Угроза, связанная с наркотиками, принесла невыразимые страдания человечеству.
La amenaza de la droga ha traído indecibles sufrimientos a la humanidad.

Руандийскому народу пришлось пройти через самые ужасающие и невыразимые страдания.
El pueblo de Rwanda ha sufrido en la forma más atroz e incalificable.

Угроза противопехотных наземных мин продолжает нарушать жизнь и причинять невыразимые страдания ни в чем не повинному гражданскому населению.
La amenaza de las minas terrestres antipersonal ha seguido causando estragos e indecibles sufrimientos a civiles inocentes.

Это оружие продолжает приносить гражданам развивающихся стран, в том числе Лесото, невыразимые страдания.
Esas armas continúan causando un indecible sufrimiento a la población de los países en desarrollo, incluido Lesotho.

Все это подрывает правопорядок, мир и безопасность и усугубляет невыразимые страдания во многих подверженных им странах.
Esta situación ha socavado el estado de derecho, la paz y la seguridad y ha contribuido a generar indecibles sufrimientos en muchos de los países damnificados.

Ресурсы наши стремительно иссякали, наша экономика разваливалась, а народ наш выносил невыразимые страдания.
Nuestros recursos disminuyeron drásticamente, nuestra economía se derrumbó y nuestro pueblo experimentó sufrimientos indecibles.

Бывший федеральный президент Йоханнес Рау попросил у израильского парламента-- кнессета-- прощения за невыразимые страдания, причиненные немцами евреям. Он сказал:.
El ex Presidente Federal Johannes Rau pidió perdón al Parlamento de Israel, el Knesset, por los sufrimientos indescriptibles infligidos a los judíos a manos de los alemanes.

И мы призываем прекратить действия, направленные против ни в чем не повинного гражданского населения, разрушение домов и уничтожение имущества палестинцев, которые вызвали невыразимые страдания тысяч семей.
Pedimos que cesen los actos que tienen como blanco a civiles inocentes, así como la destrucción de viviendas y bienes palestinos, algo que ha causado sufrimientos indecibles a miles de familias.

Мы поступим так потому, что эта безжалостная односторонняя мера вылилась в невыразимые страдания для народа Кубы.
Lo haremos porque esas acciones despiadadas y unilaterales han causado sufrimientos indecibles al pueblo de Cuba.

Невыразимые страдания невинных жертв войны в Боснии и Герцеговине требуют, в числе прочего, интеллектуальной и моральной точности и не допускают ошибочности в оценке характера этой войны.
Los sufrimientos inenarrables de las víctimas inocentes de la guerra en Bosnia y Herzegovina exigen, entre otras cosas, precisión intelectual y moral y no dan pie a la ofuscación en cuanto a la naturaleza de esa guerra.

Жестокие конфликты, основной причиной которых являются нарушения прав человека, причинили невыразимые страдания миллионам людей.
Los violentos conflictos han infligido sufrimientos indecibles a millones de personas y las violaciones de los derechos humanos son las causas fundamentales de esos conflictos.

Экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная Соединенными Штатами Америки против Республики Куба почти полвека назад, причинила народу Кубы неизмеримый экономический ущерб и невыразимые страдания.
El bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra la República de Cuba durante casi medio siglo ha causado enormes daños económicos e indecibles sufrimientos al pueblo cubano.

За время своей военной оккупации Кореи на протяжении более 40 лет Япония навлекла на корейский народ невыразимые страдания, горе, бедствия и жертвы.
Durante su ocupación militar de Corea durante más de 40 años, el Japón infligió sufrimientos indecibles al pueblo de Corea, ocasionándole desgracias, desastres y sacrificios.

Мы будем продолжать сотрудничать и координировать деятельность с региональными и международными партнерами в целях укрепления наших усилий по борьбе с пандемией, которая причиняет невыразимые страдания человечеству.
Seguiremos colaborando y cooperando con los asociados regionales e internacionales para seguir reforzando nuestras iniciativas encaminadas a hacer frente a la pandemia, que ha causado sufrimientos indecibles a la humanidad.

Нынешний глобальный продовольственный кризис, выражающийся в повышении цен на продовольствие, причиняет невыразимые страдания большинству малоимущих людей во многих развивающихся странах.
La actual crisis alimentaria mundial, caracterizada por el aumento de los precios de los alimentos, está causando un sufrimiento inenarrable a la mayoría de los pobres de muchos países en desarrollo.

Гн Ли Чхуль( Республика Корея) говорит, что приобретающая все более угрожающие масштабы транснациональная организованная преступность подрывает социальные устои и причиняет невыразимые страдания уязвимым слоям населения.
El Sr. Lee Chul(República de Corea) dice que la delincuencia organizada transnacional sigue expandiéndose, amenazando la estructura misma de las sociedades y causando indecibles sufrimientos a los grupos vulnerables.

Землетрясение, которое произошло в провинции Цинхай, Китай, причинило невыразимые страдания, создало огромные трудности, привело к нанесению увечий и гибели людей из числа населения в целом, а также причинило неисчислимый материальный ущерб.
El terremoto que asoló Qinghai(China) ha causado un sufrimiento indescriptible, tremendas penurias, lesiones corporales y pérdidas de vidas entre la población en general, así como daños materiales incalculables.

Способность бороться с эпидемией неинфекционных заболеваний уже существует, что может спасти миллионы жизней, предотвратить невыразимые страдания и уменьшить огромные расходы.
Disponemos de medios para contrarrestar la epidemia de enfermedades no transmisibles; con ellos, podemos salvar millones de vidas, prevenir sufrimientos indecibles y reducir costos exorbitantes.

Тем не менее, 1999 год был также отмечен увеличением числа гуманитарных катастроф, причинивших невыразимые страдания по причине гибели людей, нарушения нормального хода их жизни, утраты средств к существованию и вынужденного переселения людей.
Sin embargo, 1999 también estuvo marcado por un creciente número de emergencias humanitarias, que causaron un sufrimiento indecible en forma de pérdida y perturbación de vidas, destrucción de medios de vida y desarraigo de pueblos.

У нас вызывают глубокую озабоченность происходящие в некоторых странах Африки трагические события, ожесточенные войны и гражданские волнения, а также невыразимые страдания, которые приходится переносить народам этих стран.
Los trágicos acontecimientos, las encarnizadas guerras y luchas civiles, así como el indecible sufrimiento humano de los pueblos de algunos países africanos son motivo de gran preocupación.

Я еще раз взываю к коллективной совести народов мира настойчиво добиваться снятия санкций, которые были введены Великобританией, Соединенными Штатами и их союзниками, поскольку они приносят невыразимые страдания моему народу.
Una vez más, hago un llamado a la conciencia colectiva para que apoye el levantamiento inmediato de las sanciones impuestas por el Reino Unido, los Estados Unidos y sus aliados, sanciones que han traído inenarrables sufrimientos a mi pueblo.

На протяжении десятилетий не гаснет пламя конфликта на Ближнем Востоке, порождая невыразимые страдания, сея смерть и разрушения, вызывая мучения, боль и разочарования, обостряя негативные эмоции и усиливая недоверие, антагонизм и насилие.
Durante decenios, este hervidero de conflicto en el Oriente Medio ha provocado un sufrimiento indecible, muerte y destrucción, ha causado dolor, ira y frustración, ha exaltado las emociones y ha engendrado recelo, antagonismo y violencia.

Безудержное распространение и неизбирательное применение обычных вооружений, особенно стрелкового оружия и легких вооружений, причиняют людям невыразимые страдания и болезненно сказываются на миллионах людей в зонах конфликтов повсюду на планете.
La proliferación generalizada e indiscriminada del uso de las armas convencionales, especialmente de las armas pequeñas y las armas ligeras, viene ocasionando indecibles sufrimientos humanos y ha afectado a millones de personas en zonas de conflicto en todo el mundo.

Моя страна полностью отдает себе отчет в том, что существуют и другие, не менее важные проблемы, касающиеся незаконного оборота стрелкового оружия и введения полного запрета на применение противопехотных мин, которые являются жутким бедствием, по-прежнему несущим людям невыразимые страдания.
A mi país le preocupan también particularmente varias cuestiones de igual importancia relacionadas con el tráfico ilícito de armas ligeras y con la prohibición total de las minas antipersonal, grave azote que sigue siendo causa de indescriptible sufrimiento humano.

Несмотря на достаточную обоснованность необходимости изменения подходов с экономической точки зрения и периодическое возникновение крупномасштабных кризисов, причиняющих невыразимые страдания, мало что изменилось в порядке реагирования международной системы на риски возникновения гуманитарных кризисов.
A pesar de las muchas pruebas económicas y las crisis recurrentes en gran escala que causan un sufrimiento indescriptible, poco ha cambiado con respecto a la forma en que el sistema internacional encara los riesgos de crisis humanitarias.