НЕВЫРАЗИМЫХ СТРАДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sufrimientos indecibles

Примеры использования Невыразимых страданий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тех пор наш мир становился свидетелем слишком большого числа войн и невыразимых страданий.
Nuestro mundo ha sido testigo de demasiadas guerras y sufrimientos indecibles desde entonces.

Во многих частях мира нищета и болезни становятся причиной невыразимых страданий и приводят к обострению проблем в области безопасности.
En muchas partes del mundo, la pobreza y las enfermedades causan sufrimientos indecibles y dan lugar a preocupaciones de seguridad acuciantes.

Жесточайшие конфликты сотрясают мир и являются причиной невыразимых страданий миллионов людей.
Hay conflictos de una crueldad enorme que conmocionan al mundo y son la causa de sufrimientos indecibles para millones de seres humanos.

Алжир выражает свою солидарность с народом Боснии, и в особенности с ее мусульманами, являющимися жертвами невыразимых страданий.
Argelia expresa su solidaridad con el pueblo de Bosnia, y especialmente con sus musulmanes, que han sido víctimas de indecibles sufrimientos.

По-прежнему крайне важно помнить о том, что Устав Организации Объединенных Наций был написан после невыразимых страданий во время второй мировой войны.
Sigue siendo sumamente importante recordar que la Carta de las Naciones Unidas se escribió después de los sufrimientos indecibles de la segunda guerra mundial.

Война на юге Судана- один из самых давних и наиболее ожесточенных конфликтов в мире, он продолжает оставаться источником невыразимых страданий.
La guerra en el Sudán meridional- uno de los conflictos más antiguos y violentos del mundo- también sigue generando sufrimientos indecibles.

Вопрос о противопехотных минах также вызывает серьезную озабоченность моей делегации ввиду тех невыразимых страданий, которые эти взрывные устройства причиняют их жертвам.
El tema de las minas antipersonal resulta también muy perturbador para mi delegación debido al indecible sufrimiento que esos dispositivos explosivos causan a sus víctimas.

Неинфекционные заболевания можно предотвратить, а их последствия в значительной степени ослабить, сохранив при этом жизнь миллионам людей и избежав невыразимых страданий.
Las enfermedades no transmisibles pueden prevenirse y sus efectos pueden reducirse considerablemente, salvando así millones de vidas y evitando sufrimientos indecibles.

Массированная операция Израиля в лагере беженцев в Дженине привела к большим разрушениям и стала причиной невыразимых страданий примерно 14 000 беженцев.
La operación masiva de Israel en el campamento de refugiados de Yenín ha causado una extensa devastación y padecimientos indecibles a alrededor de 14.000 refugiados.

Учитывая впечатляющие достижения человечества, мы вынуждены в то же время существовать в условиях невыразимых страданий, которые сводят на нет весь материальный и духовный прогресс, которым мы могли бы гордиться на пороге нового столетия.
Frente a los impresionantes logros de la especie humana, cohabitamos con esos indescriptibles sufrimientos que ridiculizan todo el progreso material y espiritual del que pudiéramos enorgullecernos de cara al próximo siglo.

Вопрос о наземных минах справедливо привлек повышенное внимание международного сообщества из-за того, что это оружие является причиной гибели и невыразимых страданий тысяч мирных жителей.
La cuestión de las minas terrestres, comprensiblemente, ha atraído una atención cada vez mayor de la comunidad internacional debido a las miles de muertes y los sufrimientos indecibles que causan entre la población civil.

Эти события предоставляют уникальную возможность для активизации усилий по достижению мира и примирения в Сомали и окончанию невыразимых страданий, которые испытывает народ этой страны на протяжении последних двух десятилетий.
Estos acontecimientos constituyen una ocasión única para profundizar en la búsqueda de la paz y la reconciliación en Somalia y para poner fin al sufrimiento indecible de su pueblo a lo largo de las dos últimas décadas.

Подчеркивает, что недавние изменения в политической обстановке и в сфере безопасности предоставляют уникальную возможность для установления мира и примирения в Сомали и окончательного прекращения невыразимых страданий сомалийского народа.
Subraya que los recientes acontecimientos políticos y en materia de seguridad constituyen una oportunidad única para avanzar en la paz y la reconciliación en Somalia y para poner fin definitivamente al indecible sufrimiento infligido al pueblo somalí.

Эта яростная кампания стала причиной гибели тысяч людей, колоссального опустошения, подрыва Палестинского органа и невыразимых страданий палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Su despiadada campaña sigue causando miles de muertes, amplia destrucción, la paralización de la Autoridad Palestina y el sufrimiento inenarrable de la población civil palestina en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Я надеюсь, что обсуждения будут как откровенными, так и конструктивными; более того, я считаю, что это как никогда необходимо, если мы хотим, чтобы международное сообщество добилось успеха в принятии эффективных действий для облегчения невыразимых страданий, испытываемых множеством людей.
Espero que el debate sea sereno y constructivo; esto me parece más necesario que nunca para que la comunidad internacional pueda adoptar medidas eficaces para aliviar los indecibles sufrimientos de poblaciones enteras.

Тем самым возглавляемое Вами высокое учреждение внесло бы свой вклад в облегчение невыразимых страданий бурундийского населения и восстановления в Бурунди атмосферы, благоприятствующей реализации мирного плана, который был выдвинут Президентом Республики и получил высокую оценку со стороны многих национальных и международных деятелей.
De este modo, la alta instancia que usted preside habrá contribuido a aliviar los indecibles sufrimientos de las poblaciones de Burundi y a establecer en el país un clima propicio a la ejecución del plan de paz propuesto por el Presidente de la República, que ha suscitado la aprobación de muchas personalidades nacionales e internacionales.

Еще 14 сентября 1995 года представители правительств обеих стран подписали в Тегеране соглашение в форме согласованного протокола об обмене полными списками военнопленных в качестве первого шага на пути прекращения невыразимых страданий оставшихся военнопленных.
El 14 de septiembre de 1995, los representantes de ambos Gobiernos firmaron en Teherán un acuerdo en forma de minutas convenidas para intercambiar listas completas de prisioneros de guerra, como primera medida para poner fin al indescriptible padecimiento de los prisioneros de guerra restantes.

Осознавая все еще существующие опасности для мирного процесса в Южной Африке, делегации Союза арабского Магриба обращаются с торжественным призывом ко всем сторонам дать отпор противникам демократии, сдержать волну насилия и тем самым защитить достижения, завоеванные ценой огромных жертв и невыразимых страданий.
Conscientes de las amenazas que aún se ciernen sobre el proceso democrático de Sudáfrica, las delegaciones de la Unión del Magreb Arabe lanzan un llamamiento solemne a todas las partes para que cierren el camino a los adversarios de la democracia y contengan la ola de violencia, para preservar los logros obtenidos al precio de enormes sacrificios y sufrimientos indescriptibles.

В долгосрочной перспективе требуется стратегия предотвращения конфликтов, которая на всеобъемлющей основе обеспечивала бы устранение основных причин вооруженных конфликтов, в целях защиты гражданского населения, в первую очередь женщин и детей, от невыразимых страданий и утрат, причиняемых войной.
A largo plazo se necesita una estrategia de prevención de conflictos que aborde de forma general las causas fundamentales de los conflictos armados, a fin de proteger a la población civil, y de manera primordial a las mujeres y los niños, de los incalculables sufrimientos causados por la guerra.

Такие меры причинили невыразимые страдания народу Кубы.
Esas medidas han causado sufrimientos indecibles al pueblo de Cuba.

Кроме того, блокада продолжает причинять невыразимые страдания гражданскому населению Кубы.
Además, el embargo sigue produciendo sufrimientos indecibles a la población civil.

Геноцид в Руанде привел к невыразимым страданиям тех, кому удалось остаться в живых.
El genocidio cometido en Rwanda causó indecibles sufrimientos a quienes lo sobrevivieron.

Невыразимым страданиям народа Южного Судана необходимо положить конец.
Deben cesar los indecibles sufrimientos del pueblo de Sudán del Sur.

Угроза, связанная с наркотиками, принесла невыразимые страдания человечеству.
La amenaza de la droga ha traído indecibles sufrimientos a la humanidad.

К сожалению, эти соображения стоили жизни многим людям и привели к невыразимым страданиям.
Desgraciadamente, este tipo de consideraciones han costado vidas humanas y causado enormes sufrimientos.

Гражданское население испытывает невыразимые страдания.
La población civil está siendo sometida a sufrimientos inenarrables.

Руандийскому народу пришлось пройти через самые ужасающие и невыразимые страдания.
El pueblo de Rwanda ha sufrido en la forma más atroz e incalificable.

Мы осуждаем эти акты, поскольку они приводят к невыразимым страданиям миллионов людей.
Condenamos esos actos, que son causa de un inenarrable sufrimiento para millones de personas.

Способность бороться с эпидемией неинфекционных заболеваний уже существует, что может спасти миллионы жизней, предотвратить невыразимые страдания и уменьшить огромные расходы.
Disponemos de medios para contrarrestar la epidemia de enfermedades no transmisibles; con ellos, podemos salvar millones de vidas, prevenir sufrimientos indecibles y reducir costos exorbitantes.

Жестокие конфликты, основной причиной которых являются нарушения прав человека, причинили невыразимые страдания миллионам людей.
Los violentos conflictos han infligido sufrimientos indecibles a millones de personas y las violaciones de los derechos humanos son las causas fundamentales de esos conflictos.