ДУШЕВНЫЕ СТРАДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la angustia
• sufrimiento mental
• sufrimientos morales
• sufrimiento emocional
• angustia mental
• el sufrimiento psíquico
• sufrimiento psicológico

Примеры использования Душевные страдания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Физическая боль и душевные страдания.
El sufrimiento físico y el sufrimiento mental.

Государство- участник утверждает, что автор был лишен свободы законным образом во всех отношениях и что любые душевные страдания автора носят сопутствующий характер.
El Estado Parte argumenta que en todo momento el autor fue privado de libertad conforme a la ley y que toda angustia causada fue secundaria.

Неясно, включены ли в это определение душевные страдания сами по себе в качестве формы пытки.
No está claro si el sufrimiento mental en sí mismo está incluido como una forma de tortura.

Вы доставили мне значительные душевные страдания.
Usted me ha causado una gran angustia mental.

Вред" включает любое увечье или психическое расстройство, душевные страдания, материальный ущерб или существенное ограничение основных прав.
Por“daño” se entenderán las lesiones físicas o mentales, el sufrimiento emocional, los perjuicios económicos o la vulneración sustancial de derechos fundamentales.

Эта ситуация, вызывающая душевные страдания, сохраняется на протяжении уже свыше 20 лет с момента совершения в 1986 году этих массовых убийств, ответственность за которые по-прежнему несет государство.
Esta privación, que genera sufrimiento espiritual, ha durado casi veinte años, desde el momento de la masacre de 1986, en la que se vio comprometida la responsabilidad del Estado.

Еще шесть исправлений касаются сумм компенсации, присужденной за душевные страдания и тяготы вследствие необходимости скрываться(" C1- MPA").
Otras seis correcciones se refieren a indemnizaciones por sufrimientos morales causados por el ocultamiento forzado(C1-SM).

Такие условия и требования, как наличие согласия супругов/ родителей лишают женщину права на независимость и самостоятельность, что причиняет ей моральный ущерб и заставляет испытывать душевные страдания.
La condiciones y los requisitos como el consentimiento conyugal o parental deniegan el derecho de la mujer a la autonomía y a la libre determinación y, al mismo tiempo, infligen daños psicológicos y perpetúan el sufrimiento mental.

Г-жа Гванмезия считает, что следует сохранить выражение" душевные страдания", поскольку во время содержания под стражей человек может испытывать душевные страдания..
La Sra. Gwanmesia opinó que el término" sufrimiento psicológico" debía mantenerse, porque las personas podían sufrir psicológicamente durante la detención.

Он представил заявление только от своего имени с жалобой, что власти сознательно не предоставляли ему информации между 1992 и 1999 годами о судьбе его дочери и что это причинило ему душевные страдания, боль и горе.
Presentó la demanda únicamente en su propio nombre y se quejó de que las autoridades, al negarle deliberadamente entre 1992 y 1999 la información sobre la suerte corrida por su hija, le habían provocado padecimientos mentales, dolor y pesar.

Изоляция, длившаяся свыше 12 лет, и вынужденное бездействие ухудшили его душевные страдания до такой степени, что этот" феномен блока смертников" фактически представлял собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.
El aislamiento prolongado durante más de 12 años y la inactividad forzosa exacerbaron su sufrimiento mental hasta tal punto de que este" fenómeno del corredor de la muerte" constituye un trato cruel, inhumano y degradante.

Отсутствие жертвы и проходящее время с каждым днем уменьшают ее надежды вновь увидеть сына и приносят ей значительные душевные страдания, что представляет собой нарушение статьи 7 Пакта также в отношении нее самой.
La ausencia de la víctima y el tiempo transcurrido le quitan cada día un poco más la esperanza de volver a verlo y le provocan grandes sufrimientos morales, lo que constituye también una infracción del artículo 7 del Pacto con respecto a la autora.

Г-н Черниченко заявил, что, поскольку понятие" душевные страдания" является широким и неопределенным, оно не может быть прямым образом связано с нарушениями прав человека, и поэтому его можно исключить из текста проекта статьи 9.
El Sr. Chernichenko dijo que, puesto que el término" sufrimiento psicológico" tenía un significado amplio y vago, no se lo podía relacionar directamente con las violaciones de derechos humanos y por consiguiente se podía suprimir del proyecto de principio 9.

Вместе с тем респонденты нередко называют моральное надругательство или эмоциональные последствия жестокого обращения, такие как страх, душевные страдания и утрата уверенности в себе, худшим из того, с чем им пришлось столкнуться в жизни.
Sin embargo, con frecuencia las personas encuestadas afirmaron que el maltrato emocional o las consecuencias emocionales del maltrato(como el temor, la angustia y la pérdida de confianza) son la" peor cosa" que han experimentado.

Он также жалуется на душевные страдания, испытываемые из-за того, что он не может помочь решить проблемы со здоровьем своей матери и старшей дочери, у которых был диагностирован рак, и не в состоянии оказать финансовую помощь супруге, для которой он являлся единственным кормильцем.
Sufre también de angustia mental, debido a que no puede atender las dificultades de salud de su madre y de su hija mayor, diagnosticadas con cáncer, ni las necesidades financieras de su esposa, de la cual es único sustento.

Кроме того, Палата предписала Сербской Республике выплатить г-же Палич 15 000 немецких марок в порядке компенсации за ее душевные страдания и 50 000 немецких марок за ее мужа в порядке компенсации нематериального ущерба.
Además, la Cámara dispuso que la República Srpska pagara a la Sra. Palic 15.000 marcos alemanes de indemnización por su padecimiento mental y, respecto de su marido, una indemnización de 50.000 marcos alemanes por daños y perjuicios no pecuniarios.

Иордания также заявляет о том, что в результате роста преступности населению в целом были причинены душевные страдания и мучения, поскольку даже те лица, которые не являлись жертвами преступлений, были подвержены более высокому риску или опасности стать жертвами преступлений.
Jordania también afirma que el aumento de la criminalidad causó sufrimientos morales a la población en general porque incluso las personas que no fueron víctimas directas de delitos estuvieron sujetas a un mayor riesgo o amenaza de serlo.

Комитет понимает продолжающиеся душевные страдания и психический стресс, причиненные автору как матери приговоренного к смертной казни заключенного в результате сохраняющейся неопределенности в отношении обстоятельств, приведших к его казни, а также места его захоронения.
El Comité entiende la angustia permanente y el estrés psicológico que, como madre del condenado, ha sufrido la autora debido a la incertidumbre persistente sobre las circunstancias que condujeron a su ejecución y sobre la ubicación de su sepultura.

В случае серьезной инвалидности суд может также назначить справедливую финансовую компенсацию супруге/ супругу, детям и родителям жертвы за их душевные страдания, а также незаконному супруге/ супругу, если скончавшееся лицо и он/ она жили как единая семья.
En caso de discapacidad grave, el tribunal podrá también ordenar una indemnización financiera justa para el cónyuge, los hijos y los padres de la víctima por su sufrimiento mental y también en caso de concubinato, si el fallecido y su concubina vivían permanentemente bajo el mismo techo.

Комитет понимает продолжающиеся душевные страдания и психический стресс, причиняемые автору как жене приговоренного к смертной казни заключенного, в результате сохраняющейся неопределенности в отношении обстоятельств, приведших к его казни, а также места его захоронения.
El Comité entiende la angustia y el estrés mental permanentes ocasionados a la autora, como esposa de un preso condenado, por la persistente incertidumbre en cuanto a las circunstancias que precedieron a su ejecución así como al lugar en que se le dio sepultura.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить авторам сообщения эффективные средства правовой защиты, включая информацию о месте захоронения их сына, а также реальное возмещение за испытанные душевные страдания.
A tenor de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene la obligación de proporcionar a los autores de la comunicación un recurso efectivo, incluida información sobre el lugar donde está enterrado su hijo y una reparación apropiada por la angustia sufrida.

Комитет понимает продолжающиеся душевные страдания и психологический стресс, причиняемые авторам сообщения как матери и отцу приговоренного к смертной казни заключенного в результате сохраняющейся неопределенности в отношении обстоятельств, приведших к его казни, а также места его захоронения.
El Comité comprende la angustia y el estrés mental permanentes ocasionados a los autores, como padre y madre de un recluso condenado, por la persistente incertidumbre en cuanto a las circunstancias que precedieron a su ejecución así como al lugar en que se le dio sepultura.

В этой связи они утверждают, что неопределенность судьбы г-на Ковалева с момента вынесения ему смертного приговора( 30 ноября 2011 года) до его приведения в исполнение( 15 марта 2012 года) вызывала дополнительные душевные страдания в нарушение статьи 7 Пакта.
Sostienen, por tanto, que la situación de incertidumbre respecto de su suerte en que estuvo el Sr. Kovalev a partir de la fecha en que se le impuso la pena de muerte(30 de noviembre de 2011) y hasta su ejecución(15 de marzo de 2012) le causó más angustia psicológica, en contravención del artículo 7 del Pacto.

Комитет понимает продолжающиеся душевные страдания и психический стресс, причиненные автору как жене приговоренного к смертной казни заключенного в результате сохраняющейся неопределенности в отношении обстоятельств, приведших к его казни, а также места его захоронения.
El Comité es consciente de la angustia y el estrés psicológico permanentes ocasionados a la autora, como esposa de un reo condenado, por la persistente incertidumbre en cuanto a las circunstancias que condujeron a su ejecución y al lugar en que se le dio sepultura.

Лицо считается жертвой в случае нанесения ему лично или вместе с другими людьми какого-либо ущерба в результате действий или бездействия, представляющих собой нарушение международных норм в области прав человека или гуманитарного права, включая физический или психический вред, душевные страдания, материальный ущерб или посягательство на основные официально признанные права этого лица.
Se considerará víctima a la persona que, individual o colectivamente, como resultado de actos u omisiones que violen las normas internacionales de derechos humanos o el derecho internacional humanitario, haya sufrido daños, inclusive lesiones físicas o mentales, sufrimiento emocional, pérdida financiera o menoscabo sustancial de sus derechos fundamentales.

В заключении отмечается, что" испытываемые пациенткой душевные страдания согласуются с данным ею описанием и характером насилия и образуют неблагоприятную клиническую картину как на настоящий момент, так и в перспективе на будущее, для которой характерно нарушение эмоционального равновесия и межличностных отношений( почти исключительно ограничивающихся общением с дочерью).
El informe señala que" el sufrimiento psíquico de la paciente es congruente con el testimonio descrito y con la lógica del abuso, dibujando un panorama siniestro tanto en el presente como en el futuro, con afectación del equilibrio afectivo y la relación interpersonal(prácticamente solo se comunica con su hija).

Палата также установила в этом случае, что" опасения, страдания и горе, причиненные заявителю в результате непроведения стороной- ответчиком своевременного расследования и выяснения судьбы Голубович, представляют бесчеловечное и унижающее достоинство обращение в нарушение его права, защищаемого статьей 3 Конвенции", и предписала Федерации выплатить ему 10 000 немецких марок в порядке нематериальной компенсации за его душевные страдания.
La Cámara también consideró en este caso que la aflicción, angustia y pena causadas al demandante por el Estado demandado por el hecho de no haber investigado la suerte corrida por la familia Golubovic de modo oportuno constituye un trato inhumano y degradante que viola su derecho amparado por el artículo 3 de la Convención, y dispuso que la Federación le pagase una indemnización de 10.000 marcos alemanes por daños no pecuniarios a raíz del padecimiento mental infligido.

Кроме того, в нескольких претензиях истребуется компенсация выплат за душевные страдания, перенесенные работниками, задержанными иракскими солдатами в Кувейте и Ираке и, согласно одной претензии, вызванные проведением инспекций вооруженными силами коалиции союзников для обеспечения соблюдения торгового эмбарго.
Además, varias reclamaciones piden una indemnización respecto de los pagos efectuados por el sufrimiento psíquico de los empleados detenidos por los soldados iraquíes en Kuwait y en el Iraq y, en un caso, por el sufrimiento psíquico supuestamente resultante de las inspecciones efectuadas por las fuerzas de la Coalición Aliada para asegurar el cumplimiento del embargo comercial.

Ими считаются<< лица, которые понесли ущерб индивидуально или коллективно, включая физический или психический вред, душевные страдания, материальные потери и существенное ущемление их основополагающих прав, в результате действий или бездействия, которые являются грубыми нарушениями международных норм в области прав человека или серьезными нарушениями международного гуманитарного праваgt;gt;( приложение, пункт 8).
Se trata de" toda persona que haya sufrido daños, individual o colectivamente, incluidas lesiones físicas o mentales, sufrimiento emocional, pérdidas económicas o menoscabo sustancial de sus derechos fundamentales, como consecuencia de acciones u omisiones que constituyan una violación manifiesta de las normas internacionales de derechos humanos o una violación grave del derecho internacional humanitario"(anexo, párr. 8).

Претензии C2 в отношении душевного страдания и мучения( претензии C2- MPA).
Reclamaciones C2 por sufrimientos morales(reclamaciones" C2-SM").