ПРЕКРАТИТЬ СТРАДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin al sufrimiento
• poner fin a los sufrimientos

Примеры использования Прекратить страдания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помогала прекратить страдания.
A terminar con sus sufrimientos!

Прекратить страдания от противопехотных мин:.
PONER FIN AL SUFRIMIENTO CAUSADO POR LAS MINAS.

Желаю… прекратить страдания Алисы.
Deseo que termine el sufrimiento de Alicia.

Господи… Взываю к тебе, чтобы прекратить страдания дочери твоей.
Señor te llamo para que liberes a mi hija de su sufrimiento.

Только так можно прекратить страдания столь многих детей и женщин.
Ésta es la única manera de poner fin al sufrimiento de tantos niños y mujeres.

Император Хирохито ответил," хочу прекратить страдания и стерпеть нестерпимое".
El emperador Hirohito les dijo que quería poner fin al sufrimiento y soportar lo intolerable.

Можем ли мы прекратить страдания любого, кто болен этой неизлечимой болезнью?
Puede que asumamos el sufrimiento de todos los que tienen esta terrible enfermedad?

Считая, что необходимо незамедлительно прекратить страдания и лишения населения.
Considerando que hay que poner fin de inmediato al dolor y al desamparo de las poblaciones.

Прекратить страдания от противопехотных мин: Картахенский план действий на 2010- 2014 годы.
Poner fin al sufrimiento causado por las minas antipersonal: Plan de Acción de Cartagena 2010-2014.

Это наша обязанность- сделать все от нас зависящее, чтобы прекратить страдания людей и защитить окружающую среду.
Es nuestra responsabilidad hacer todo lo que podamos para ayudar a aliviar el sufrimiento humano y salvaguardar el medio ambiente.

Часть III Прекратить страдания от противопехотных мин: Найробийский план действий на 2005- 2009 годы.
Poner fin al sufrimiento causado por las minas antipersonal: Plan de Acción de Nairobi 2005-2009.

Я должен признать, что мы нуждаемся в помощи международного сообщества, чтобы прекратить страдания наших братьев и сестер в Судане.
Debo admitir que necesitamos la ayuda de la comunidad internacional para poner fin al sufrimiento de nuestros hermanos y hermanas en el Sudán.

Прекратить страдания от противопехотных мин: пересмотренный проект найробийского плана действий на 2005- 2009 годы.
Poner fin al sufrimiento causado por las minas antipersonal: proyecto revisado del Plan de Acción de Nairobi 2005-2009.

Малайзия призывает международное сообщество заставить израильтян немедленно снять блокаду и прекратить страдания жителей Газы.
Malasia exhorta a la comunidad internacional a que obligue a los israelíes a levantar el bloqueo de inmediato y a poner fin al sufrimiento de la población de Gaza.

Одна из приоритетных задач мирового сообщества-- прекратить страдания иракского народа, необходимым условием которого может быть только отмена санкций.
Una de las tareas prioritarias que tiene ante sí la comunidad internacional es poner fin al sufrimiento del pueblo del Iraq y la única manera de hacerlo es eliminando las sanciones.

Необходимо, чтобы все заинтересованные стороны предприняли целенаправленные и хорошо скоординированные усилия, с тем чтобы остановить столкновения, прекратить страдания и не допустить продолжения насилия.
Es necesario que todos los afectados emprendan una acción concertada y bien coordinada para contener los enfrentamientos, poner fin a los sufrimientos de la población e impedir que continúe la violencia.

Кувейт настоятельно призывает Ирак урегулировать этот вопрос, прекратить страдания пропавших без вести и их семей, сотрудничать с международными механизмами, созданными для этой цели.
Kuwait insta al Iraq a que resuelva la cuestión, ponga fin al sufrimiento de los desaparecidos y de sus familiares y coopere con los mecanismos internacionales establecidos a tal efecto.

Только положив конец морально обанкротившейся стратегии агрессии, которая прославляет оккупацию в качестве национального лозунга, можно устранить потребность в ненависти и злобе, проложить дорогу прочному миру и прекратить страдания обоих народов.
Únicamente la conclusión de la estrategia de bancarrota moral de agresión, que glorifica la ocupación como la causa nacional, eliminaría la necesidad de odio y desprecio, sentaría las bases de una paz duradera y pondría fin al sufrimiento de ambos pueblos.

Необходимо положить конец нарушениям со стороны Израиля, чтобы прекратить страдания и, пока не поздно, сохранить возможность урегулирования на основе решения, предусматривающего сосуществование двух государств.
Debe acabarse con las violaciones perpetradas por Israel para poner fin al sufrimiento y recuperar la posibilidad de llevar a la práctica una solución biestatal antes de que sea demasiado tarde.

Совет настоятельно призывает все стороны на всей территории Сомали принять участие в этом процессе, который предоставляет всем сомалийцам уникальную возможность прекратить страдания своего народа и восстановить мир и стабильность в своей стране.
El Consejo alienta firmemente a todas las partes de Somalia a que participen en ese proceso, que ofrece una oportunidad singular para que todos los somalíes pongan fin a los padecimientos de su pueblo y restablezcan la paz y la estabilidad en su país.

Мы стремимся как можно скорее добиться справедливого и прочного мира, с тем чтобы прекратить страдания ангольского народа, и надеемся на то, что УНИТА отреагирует аналогичным образом и не будет прибегать к двусмысленной риторике с целью воспрепятствовать созданию возможности для быстрого достижения взаимопонимания, обеспечивающего повсеместное прекращение огня и установление мира в стране.
Deseamos alcanzar lo antes posible una paz justa y duradera para poner fin al sufrimiento del pueblo angoleño, y esperamos que la UNITA responda de la misma manera y se abstenga de adoptar actitudes ambiguas que puedan reducir las posibilidades de un entendimiento rápido conducente a una cesación general del fuego y la paz para el país.

Международное сообщество должно согласованно оказать давление на сирийский режим, с тем чтобы он устранил основные препятствия на пути предоставления помощи, которая может прекратить страдания народа Сирии и немедленно облегчить участь семи миллионов сирийцев, нуждающихся в уходе.
La comunidad internacional debe ejercer presiones concertadas sobre el régimen sirio a fin de eliminar los impedimentos básicos que impiden que se preste asistencia que puede poner fin al sufrimiento del pueblo de Siria y dar socorro inmediato a los 7 millones de sirios que necesitan urgentemente cuidados.

Она призывает Организацию Объединенных Наций и международное сообщество вмешаться и прекратить страдания женщин, застрявших в лагерях Тиндуфа, обеспечив им и их детям достоинство и улучшив условия их жизни, соблюдение их прав человека, особенно свободы выражения мнений и передвижения, и позволив им добровольно вернуться на родину.
La organización exhorta a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que intervengan para poner fin al tormento de las mujeres atrapadas en los campamentos de Tinduf ofreciéndoles a ellas y a sus hijos un trato digno y mejores condiciones de vida, garantizando en especial que puedan disfrutar su derecho de expresión y de circulación, y permitiéndoles regresar voluntariamente a su patria.

Принимая к сведению недавние события, мы хотели бы напомнить о решении, принятом главами государств и правительств ОАЕ на их последней встрече на высшем уровне, и вновь заявить о том, что настало время прекратить страдания братского ливийского народа посредством отмены эмбарго и нахождения прочного решения.
Al tomar nota de los acontecimientos recientes, queremos recordar la decisión adoptada por los Jefes de Estado o de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana en su última cumbre y reafirmar que ha llegado el momento de poner fin a los sufrimientos del pueblo libio hermano levantando el embargo y buscando una solución definitiva.

Также на своем заключительном пленарном заседании Конференция приняла документ Прекратить страдания от противопехотных мин: Найробийский план действий на 2005- 2009 годы, который содержится в качестве части III настоящего доклада, и настоятельно призвала все государства- участники и всех других, кто разделяет цели государств- участников, предпринять все необходимые действия на национальном, региональном и международном уровнях по осуществлению этого плана действий.
También en la última sesión plenaria se aprobó el documento titulado Poner fin al sufrimiento causado por las minas antipersonal: Plan de Acción de Nairobi 2005-2009, que figura en la parte tercera del presente informe, y se exhortó a todos los Estados Partes y a cuantos compartían los objetivos de los Estados Partes a que tomaran todas las medidas necesarias a nivel nacional, regional e internacional para dar cumplimiento a ese plan de acción.

Совещание рассмотрело два проекта документов, подготовленные назначенным Председателем:" Проект обзора действия и состояния Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении: 1999- 2004 годы", содержащийся в документе APLC/ CONF/ 2004/ PM. 2/ L. 5, и" Прекратить страдания от противопехотных мин: Проект найробийского плана действий на 2005- 2009 годы", содержащийся в документе APLC/ CONF/ 2004/ PM. 2/ L.
En la reunión se examinarán los proyectos de documentos preparados por el Presidente designado: Proyecto de examen del funcionamiento y estado de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción: 1999-2004, que lleva la signatura APLC/CONF/2004/PM.2/L.5, y Poner fin al sufrimiento causado por las minas antipersonal: Proyecto de Plan de Acción de Nairobi 2005-2009, que lleva la signatura APLC/CONF/2004/PM.2/L.6.

Принятие ряда решений, касающихся мандата, круга ведения и рабочих методов Комиссии социального развития и новой программы работы до 2000 года, является подтверждением того, что международное сообщество готово рассматривать причины, лежащие в основе этих острых проблем, которые оказывают воздействие на социальное положение в мире, с тем чтобы прекратить страдания и создать благоприятные условия жизни для всех людей.
La adopción de algunas decisiones sobre el mandato, las atribuciones y los métodos de trabajo de la Comisión de Desarrollo Social y de un nuevo programa hasta el año 2000, es una reafirmación de que la comunidad internacional está dispuesta a encarar las causas subyacentes de los profundos problemas que afectan la situación social en el mundo, con miras a eliminar el sufrimiento y la inseguridad de la vida de todos.

Оратор призывает Организацию Объединенных Наций принять меры, необходимые для того, чтобы заставить Израиль добросовестно соблюдать принципы международного права, и он также призывает государство Израиль вспомнить, какие страдания ему самому пришлось пережить, и найти в себе волю, чтобы прекратить страдания, ежедневно причиняемые населению оккупированных территорий, возобновить переговоры и позволить Специальному комитету посетить оккупированные территории в целях более полного выполнения им своего мандата.
El orador insta a las Naciones Unidas a que adopten las medidas necesarias para obligar a Israel a cumplir escrupulosamente los principios del derecho internacional e invita al Estado de Israel a mirar su propia historia de sufrimiento y encontrar la voluntad para poner fin a los sufrimientos infligidos a diario a la población de los territorios ocupados, con miras a reanudar las negociaciones y permitir que el Comité Especial visite los territorios ocupados para cumplir mejor su mandato.

Прекрати страдания, Ванесса.
Acaba con el tormento, Vanessa.

Я с ним вернусь, ты снова его увидишь и прекратишь страдание.
Se lo traeré para que usted lo vea y deje de sufrir.