ПРЕКРАТИТЬ СТРОИТЕЛЬСТВО ПОСЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin a la construcción de asentamientos
• fin a la construcción de asentamientos

Примеры использования Прекратить строительство поселений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль должен также прекратить строительство поселений.
Israel también debe poner fin a la construcción de asentamientos.

Мы настоятельно призываем Израиль немедленно прекратить строительство поселений.
Exhortamos a Israel a que cese de inmediato la construcción de asentamientos.

( f) следует прекратить строительство поселений и осуществление планов их расширения за счет прилегающих земель;
Deben detenerse las obras de construcción en los asentamientos y los planes para la ampliación de éstos en terrenos adyacentes;

Со своей стороны, правительство Израиля должно прекратить строительство поселений и демонтировать отдаленные поселения..
Por su parte, el Gobierno de Israel tiene que poner fin a la construcción de asentamientos y eliminar los puestos avanzados.

Израиль должен прекратить строительство поселений на Западном берегу и перестать возводить защитную стену на палестинских территориях.
Israel debe congelar la actividad de asentamiento en Cisjordania y detener la construcción de su muro en los territorios palestinos.

Израиль должен положить конец своей агрессивной политике, снять блокаду с сектора Газа, прекратить строительство поселений и снести разделительную стену.
Israel debe poner fin a sus políticas de agresión, levantar el bloqueo de la Franja de Gaza, poner fin a la construcción de asentamientos y demoler el muro de separación.

Прекратить строительство поселений на арабских оккупированных территориях и выполнить решения Организации Объединенных Наций в этой связи( Оман);
Detener la construcción de asentamientos en los territorios árabes ocupados y aplicar las decisiones de las Naciones Unidas al respecto(Omán);

Правительство Израиля отказывается немедленно прекратить строительство поселений, причем не только в Восточном Иерусалиме, но и на всех оккупированных палестинских территориях.
El Gobierno de Israel se ha rehusado a ordenar una cesación inmediata de la construcción de asentamientos, no sólo en Jerusalén oriental sino también en todos los territorios palestinos ocupados.

В резолюциях специальной сессии Ассамблея самым решительным и конкретным образом потребовала от правительства Израиля немедленно и полностью прекратить строительство поселений и всякой другой деятельности по созданию поселений..
Las resoluciones del período extraordinario de sesiones exigen, en términos claros y enérgicos, que el Gobierno de Israel cese absoluta e inmediatamente de construir asentamientos y de llevar a cabo otras actividades conexas.

Израиль должен также прекратить строительство поселений и вести честные переговоры с Организацией освобождения Палестины для урегулирования всех остающихся нерешенными вопросов.
Israel también debe cesar en su política de asentamientos y seguir negociando con la Organización de Liberación de Palestina(OLP) de buena fe para resolver todas las cuestiones pendientes.

На совещаниях основное внимание было уделено таким наиболее животрепещущим проблемам, как необходимость положить конец насилию, прекратить строительство поселений и улучшить условия жизни палестинского населения.
En las reuniones se han destacado los problemas más acuciantes, como la necesidad de poner fin a la violencia, detener las actividades relacionadas con los asentamientos y mejorar las condiciones de vida del pueblo palestino.

Оно также призвало Израиль немедленно и полностью прекратить строительство поселений в Джебель- Абу- Гнейме во имя более высоких интересов спасения застопорившегося ближневосточного мирного процесса.
Asimismo, instó a Israel a que detuviera de inmediato y por completo la construcción de asentamientos en Jabal Abu Ghneim en aras del objetivo de volver a poner en marcha el proceso de paz en el Oriente Medio, que se había paralizado.

Мы также призываем прекратить строительство поселений на оккупированных территориях, которое вместе с уничтожением домов и имущества палестинцев является нарушением четвертой Женевской конвенции и противоречит положениями плана<< дорожная карта>gt;.
También pedimos que se ponga fin a la construcción de asentamientos en los territorios ocupados, que, conjuntamente con la demolición de viviendas y bienes palestinos, contravienen el Cuarto Convenio de Ginebra y la hoja de ruta.

Эти меры никоим образом не могут избавить Израиль от принятия фундаментальных решений: прекратить строительство поселений и незаконную конфискацию земли и вывести с оккупированных территорий оккупационные силы.
Estas medidas no exoneran en absoluto a Israel de la necesidad de adoptar las decisiones fundamentales: paralizar la construcción de asentamientos, poner fin a las confiscaciones ilegales de tierras y retirar sus fuerzas de los territorios ocupados.

Мы призываем Израиль полностью прекратить строительство поселений и разделительной стены, снять все ограничения на передвижение палестинского населения и прекратить любые действия, чреватые осложнением ситуации в Иерусалиме.
Pedimos a Israel que detenga completamente la construcción de los asentamientos y del muro de separación, levante todos los obstáculos impuestos al movimiento del pueblo palestino y desista de cualquier medida que pueda complicar la situación en Jerusalén.

Раньше Совет Безопасности занял твердую и четкую позицию, осудив деятельность Израиля по созданию поселений и потребовав прекратить строительство поселений и ликвидировать уже имеющиеся поселения на оккупированной палестинской территории.
Anteriormente, el Consejo de Seguridad ha adoptado la firma y clara posición de deplorar las actividades de asentamiento de Israel y de pedir que cese la construcción de asentamientos y se desmantelen los ya construidos en el territorio palestino ocupado.

Мальта вместе со всем международным сообществом вновь призывает Израиль прекратить строительство поселений и другую деятельность, направленную на изменение характера, юридического статуса и демографического состава Иерусалима и подрывающую мирный процесс.
Malta se une a la comunidad internacional para pedir una vez más a Israel que ponga fin a la construcción de asentamientos y a otras actividades que intenten alterar el carácter, el estatuto jurídico y la composición demográfica de Jerusalén e invertir el proceso de paz.

Г-жа Абд аль-Хади Насир( Наблюдатель от Палестины) говорит, что для возобновления мирного процесса Израиль должен положить конец своей незаконной политике на оккупированной палестинской территории и прекратить строительство поселений и принятие других колонизационных мер на палестинской территории, оккупированной с 1967 года, включая Восточный Иерусалим.
La Sra. Abdelhady-Nasser(Observadora de Palestina) dice que, para que el proceso de paz pueda reanudarse, Israel debe poner fin a sus políticas ilegales en el territorio palestino ocupado y cesar las obras de construcción de asentamientos y demás medidas de colonización en el territorio palestino ocupado desde 1967, incluida Jerusalén Oriental.

Если Израиль действительно стремится жить в безопасном мире с палестинцами, он должен прекратить строительство поселений в Восточном Иерусалиме и на всех других оккупированных территориях, продолжить мирные переговоры и позволить палестинцам создать свое государство со столицей в Иерусалиме.
Si Israel desea verdaderamente la seguridad con los palestinos, debe dejar de construir asentamientos de colonos en la Jerusalén oriental ocupada y en todos los demás territorios árabes ocupados, debe proseguir las negociaciones de paz y debe aceptar que los palestinos construyan su Estado con Al-Quds Al-Sharif como capital.

Международное сообщество, в частности главные спонсоры мирных переговоров и в первую очередь Соединенные Штаты, должны дать Израилю последний шанс выполнить все резолюции, предыдущие договоренности и требования, касающиеся установления мира, прекратить строительство поселений и позволить палестинцам создать на своей земле суверенное палестинское государство.
La comunidad internacional, sobre todo los principales patrocinadores de las negociaciones de paz, particularmente los Estados Unidos, deben dar una última oportunidad a Israel para que cumpla con todas las resoluciones, acuerdos y llamamientos previos relacionados con la proclamación de la paz, la creación de un Estado palestino soberano en suelo palestino y la suspensión de la construcción de asentamientos.

Мы все знаем, что надо положить конец избранию гражданских лиц в качестве мишеней, что надо гарантировать безопасность Израиля, что надо прекратить строительство поселений, что гуманитарные потребности палестинцев должны быть удовлетворены, что Палестинский орган должен подвергнуться демократической реформе и что мирные переговоры должны возобновиться.
Todos sabemos que hay que dejar de arremeter deliberadamente contra los civiles, que debe garantizarse la seguridad de Israel, que debe ponerse fin a la construcción de asentamientos, que hay que responder a las necesidades humanitarias de los palestinos, que la Autoridad Palestina debe reformarse democráticamente y que deben reanudarse las negociaciones de paz.

Марокко, будучи активным участником мирного процесса, сознает, что такие переговоры должны быть направлены на решение проблемы создания полностью суверенного палестинского государства с Аль- Кудс ашШарифом в качестве его столицы, а также на решение связанных с этим сложных вопросов и что, для того чтобы переговоры увенчались успехом, необходимо избегать односторонних действий и прекратить строительство поселений, особенно в Аль- Кудс аш- Шарифе.
Como agente activo del proceso de paz, Marruecos es consciente de que estas negociaciones deben abordar la cuestión del establecimiento de un Estado palestino plenamente soberano, con Al-Quds Al-Sharif como su capital, así como las complejas cuestiones conexas, y que para que las negociaciones tengan éxito, deben evitarse las medidas unilaterales y debe ponerse fin a la construcción de asentamientos, sobre todo en Al-Quds Al-Sharif.

Для подлинного улучшения гуманитарной ситуации на оккупированных палестинских территориях Израиль должен-- и мы надеемся, что он это сделает,-- прислушаться к призыву международного сообщества, открыть контрольно-пропускные пункты на границе с Газой, прекратить строительство поселений и разделительной стены, а также остановить насильственное разрушение принадлежащих палестинцам домов и снять ограничения на нормальную деятельность и свободу передвижения палестинского народа.
Para mejorar realmente la situación humanitaria en el territorio palestino ocupado, esperamos que Israel responda al llamamiento de la comunidad internacional, abra los pasos fronterizos hacia Gaza, garantice un acceso sin obstáculos de los suministros humanitarios y de reconstrucción a Gaza, detenga la construcción de asentamientos y del muro de separación y ponga coto a la demolición forzosa de viviendas palestinas y a las restricciones a las actividades normales y a la libertad de movimiento del pueblo palestino.

Израильской стороне надлежит принимать такие меры укрепления доверия, которые приведут к улучшению гуманитарной ситуации на местах,-- например, открыть контрольно-пропускные пункты, освободить заключенных, прекратить строительство поселений и пресекать насилие со стороны поселенцев, частично отменить ограничения на свободу передвижения как людей и товаров, так и на поставку гуманитарной помощи в Газу и внутри нее, а также дать палестинской экономике возможность развиваться.
La parte israelí debe adoptar medidas de fomento de la confianza que mejoren la situación humanitaria sobre el terreno, como la apertura de los cruces fronterizos, la puesta en libertad de detenidos, el fin de la construcción de asentamientos y de la violencia de los colonos y la reducción de las restricciones a la libertad de circulación de personas, bienes y asistencia humanitaria hacia Gaza y dentro de Gaza, a fin de dar una oportunidad para que crezca la economía palestina.

Обеспечение справедливого и всеобъемлющего мира возможно в том случае, если все стороны будут выполнять свои обязанности, однако международные партнеры должны изменить свой подход к данному конфликту, а Израиль- как минимум положить конец каждодневным страданиям палестинского народа и прекратить строительство поселений и расистской разделительной стены, которое нарушает нормы международного права и резолюции Организации Объединенных Наций, а также затрудняет деятельность правительства Палестины, каким бы оно ни было, и мешает ему убедить население в возможности достижения мира.
Si bien es posible una paz justa y total si todas las partes asumen sus responsabilidades, los actores internacionales deben cambiar su forma de abordar el conflicto e Israel debe, al menos, poner fin al sufrimiento diario del pueblo palestino y parar la edificación de asentamientos y la construcción del muro racista de separación, que violan el derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas y dificultan a cualquier gobierno palestino la tarea de gobernar o convencer al pueblo de la posibilidad de la paz.

В резолюции, принятой неделей ранее, Ассамблея вновь потребовала прекратить строительство поселения Хар- Хома в Джебель Абу- Гнейме.
En una resolución aprobada la semana anterior, la Asamblea General había exigido una vez más que se suspendiera la construcción del asentamiento de Har Homa en Jebel Abu Ghneim.

Доклад четко показал, как серьезно положение на оккупированных территориях из-за того, что власти Израиля не прекратили строительства поселения в Джебель- Абу- Гнейме в оккупированном Восточном Иерусалиме.
El informe muestra de manera evidente la gravedad de la situación en los territorios ocupados, ya que las autoridades israelíes no han interrumpido la construcción de un asentamiento en Jabal Abu Ghneim, en la Jerusalén oriental ocupada.

Но как мы можем добиться проведения конструктивных переговоров, если руководство Израиля изо дня в день повторяет, что не прекратит строительство поселений, не допустит возвращения беженцев, не будет использовать границы 1967 года в качестве точки отсчета и не будет вести переговоры о статусе Иерусалима?
¿cómo vamos a lograr negociaciones fructíferas cuando los dirigentes israelíes reiteran día tras día que no pondrán fin a los asentamientos, no permitirán el regreso de los refugiados, no aceptarán las fronteras de 1967 como punto de referencia y no negociarán el estatuto de Jerusalén?

Тем не менее в докладе сделан четкий вывод о том, что израильское правительство пока еще не прекратило строительство поселения в Джебель- Абу- Гнейме, несмотря на обращенные к нему неоднократные призывы, звучавшие с этой трибуны, и на две соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, en el informe se llega a la conclusión indudable de que, pese a los repetidos llamamientos que se le han hecho desde esta tribuna y pese a las dos resoluciones pertinentes de la Asamblea General, hasta la fecha el Gobierno de Israel no ha interrumpido las obras de construcción del asentamiento de Jabal Abu Ghneim.

Эта специальная сессия проводилась в соответствии с резолюцией 377( V) Генеральной Ассамблеи под названием" Единство в пользу мира" после того, как Совет Безопасности в связи с применением одним из постоянных членов права вето не смог принять резолюцию, призывающую прекратить строительство поселения в Джебель- Абу- Гнейме, в Восточном Иерусалиме.
Este período extraordinario de sesiones se convocó de conformidad con la resolución 377(V) de la Asamblea General, titulada“Unión pro paz”, después de que el Consejo de Seguridad no lograra, a raíz del veto de un miembro permanente, aprobar una resolución en la que se habría exhortado a poner fin a la construcción de un asentamiento en Jabal Abu Ghneim, en Jerusalén oriental.