ПРЕКРАТИТЬ СТРОИТЕЛЬСТВО РАЗДЕЛИТЕЛЬНОЙ СТЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• detener la construcción del muro de separación
• dejar de construir el muro de separación

Примеры использования Прекратить строительство разделительной стены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль должен прекратить строительство разделительной стены и соблюдать четвертую Женевскую конвенцию и свое обязательство по защите гражданских лиц.
Israel debe detener la construcción del muro, acatar el Cuarto Convenio de Ginebra y cumplir con su obligación de proteger a los civiles.

Кроме того, мы призываем Израиль прекратить мучить палестинский народ, прекратить строительство разделительной стены и освободить палестинских заключенных.
Además, instamos a Israel a que deje de atormentar al pueblo palestino, a que deje de construir el muro de separación y a que ponga en libertad a los detenidos palestinos.

Израиль должен прекратить строительство разделительной стены и поселений, а также снять все ограничительные меры и обеспечить доступ гуманитарной помощи.
Israel debe detener la construcción del muro de separación y los asentamientos, así como levantar todas las medidas restrictivas y garantizar el acceso humanitario.

Израиль должен подчиниться консультативному заключению Международного Суда и резолюциям Организации Объединенных Наций и прекратить строительство разделительной стены.
Israel debe cumplir la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y las resoluciones de las Naciones Unidas y detener la construcción del muro de separación.

Мы также призываем Израиль прекратить строительство разделительной стены на оккупированных палестинских территориях и ликвидировать уже воздвигнутые на этих территориях участки стены..
También exhortamos a Israel a que detenga la construcción del muro de separación en los territorios palestinos ocupados y a que derribe los sectores que ya han sido construidos en esos territorios.

Израиль также должен прислушаться к консультативному заключению Международного Суда, который призвал Израиль прекратить строительство разделительной стены и предоставить палестинцам компенсацию за причиненный ущерб.
Israel también deberá respetar la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, en la que se exhorta a Israel a que detenga las obras de construcción del muro de separación y a que indemnice a los palestinos por todos los daños causados.

Израиль должен прекратить строительство разделительной стены, демонтировать часть стены, которая уже сооружена, и выплатить компенсации палестинцам, которые пострадали в результате этого процесса.
Israel debe interrumpir la construcción del muro de separación, derribar la porción que ya ha construido e indemnizar a los palestinos que han sido desalojados en el proceso.

Израиль должен уйти со всех оккупированных территорий, а также прекратить создание новых и расширение имеющихся поселений на Западном берегу и сирийских Голанских высотах, а также прекратить строительство разделительной стены.
Israel debe retirarse de todos los territorios ocupados y poner fin a la creación y ampliación de asentamientos en la Ribera Occidental y el Golán sirio y a la construcción del muro de separación.

Ему следует также прекратить строительство разделительной стены и скорректировать ее маршрут так, чтобы она не создавала ситуации дефакто на местах, которая могла бы предопределить окончательные границы.
De la misma manera, Israel debe cesar la construcción de la barrera de separación y ajustar su trazado de manera tal que no cree situaciones en el terreno que puedan prejuzgar sobre las fronteras futuras.

Израиль должен покончить с практикой бесчеловечного обращения с палестинцами и положить конец деятельности, направленной на колонизацию, а также прекратить строительство разделительной стены, цель которой- в одностороннем порядке закрепить вновь сложившиеся реалии на этой территории.
Israel debe poner fin al trato inhumano de los palestinos y cesar las actividades de colonización y la construcción del muro de separación, que está destinado a establecer unilateralmente nuevos hechos sobre el terreno.

Он должен отказаться от применения силы, незамедлительно прекратить строительство разделительной стены, остановить свою колонизаторскую кампанию строительства поселений и демонтировать передовые посты, как было обещано в Аннаполисе.
Tal como se prometió en Anápolis, Israel debe renunciar al uso de la fuerza, poner alto a la construcción del muro de separación, detener su campaña de creación de asentamientos y demoler los puestos de avanzada.

Iv прекратить строительство разделительной стены на оккупированной палестинской территории и в полном объеме выполнить положения консультативного заключения Международного Суда и все положения резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи;
Iv Detener la construcción del muro en el territorio palestino ocupado y cumplir plenamente las disposiciones de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y todas las disposiciones de la resolución ES-10/15 de la Asamblea General;

Международное сообщество уже привыкло к тому, что Израиль попирает нормы международного права и игнорирует резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, включая резолюцию с призывом прекратить строительство разделительной стены.
La comunidad internacional se ha acostumbrado a que Israel haga caso omiso de las normas que rigen los derechos internacionales y de las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones en que se pide la cesación de la construcción del muro de separación.

Международное сообщество должно заставить Израиль выполнить взятые им обязательства, включая осуществление<< дорожной карты>gt;, прекратить строительство разделительной стены и принять к исполнению консультативное заключение Международного суда, вынесенное в июле 2004 года.
La comunidad internacional debe obligar a Israel a cumplir con las obligaciones que ha contraído, incluida la hoja de ruta, suspendiendo la construcción del muro de separación y acatando la opinión consultiva que emitió la Corte Internacional de Justicia en julio de 2004.

Существует единое мнение государств- членов Организации Объединенных Наций о том, что этот барьер создается в нарушение международного права, о чем свидетельствует резолюция Генеральной Ассамблеи, принятая подавляющим большинством государств в октябре 2003 года, в которой содержится требование к Израилю прекратить строительство разделительной стены.
Hay consenso entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas en que esa barrera contraviene el derecho internacional, como lo demuestra la resolución que la Asamblea General aprobó por mayoría abrumadora en octubre de 2003, en que exigió que Israel detuviera la construcción del muro de separación.

Мне хотелось бы сослаться здесь на речь, произнесенную президентом Бушем в Лондоне 19 ноября 2003 года, в которой он призвал Израиль прекратить строительство разделительной стены, остановить заселение израильскими поселениями палестинских территорий и положить конец ежедневным унижениям палестинцев.
Quisiera mencionar en este aspecto el discurso que pronunció el Presidente Bush en Londres, el 19 de noviembre de 2003, en el cual pidió a Israel que detuviera la construcción del muro de separación, la actividad de asentamientos judíos en los territorios palestinos y que pusiera fin a la humillación diaria del pueblo palestino.

Израиль должен также прекратить строительство разделительной стены и вернуться к соблюдению Соглашения о передвижении и доступе, осуществляя его положения, касающиеся содействия передвижению палестинцев и позволяющие им получать гуманитарную помощь, особенно через контрольно-пропускной пункт в Рафахе, который должен быть всегда открыт.
Israel debe poner fin a la construcción del muro de separación y reasumir el cumplimiento del Acuerdo sobre Desplazamiento y Acceso, aplicando sus disposiciones para facilitar el movimiento de los palestinos y su acceso a la asistencia humanitaria, sobre todo a través del paso fronterizo de Rafah, que debe quedar permanentemente abierto.

Мы считаем, что международное сообщество должно активизировать свои усилия, направленные на то, чтобы положить конец вопиющим нарушениям со стороны Израиля, прекратить строительство разделительной стены, снять ограничения на передвижение палестинцев и возобновить переговоры с целью достижения мирного, справедливого и всеобъемлющего урегулирования ближневосточного конфликта.
Pensamos que la comunidad internacional debe intensificar sus esfuerzos para poner fin a las atroces violaciones que comete Israel, detener la construcción del muro de separación, terminar con las restricciones de movimiento de los palestinos y reanudar las negociaciones para llegar a un acuerdo pacífico, justo y amplio del conflicto del Oriente Medio.

Vi прекратить строительство разделительной стены на оккупированной палестинской территории, которое препятствует достижению справедливого и прочного мира между Израилем и будущим палестинским государством, и в полном объеме выполнить положения консультативного заключения Международного Суда и все положения резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи;
Vi Dejar de construir el muro de separación entre Israel y el territorio palestino ocupado, que impide la consecución de una paz justa y sostenible entre Israel y un futuro Estado Palestino, y cumplir plenamente con la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y todas las disposiciones de la resolución ES-10/15 de la Asamblea General;

Однако до достижения этой цели Израиль должен положить конец своей деятельности по строительству поселений на Западном берегу, прекратить строительство разделительной стены, улучшить гуманитарное положение палестинцев на оккупированных территориях и приступить к переговорам по окончательному статусу в интересах всеобъемлющего урегулирования.
Sin embargo, hasta que logremos ese objetivo, Israel debe poner fin a sus actividades de asentamiento en la Ribera Occidental, debe suspender la construcción de su muro de separación, mejorar la situación humanitaria de los palestinos en los territorios ocupados e iniciar negociaciones relacionadas con el estatus definitivo para lograr un acuerdo general.

Миссия по установлению фактов также призвала Израиль немедленно выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также рекомендации консультативного заключения Международного Суда, в котором содержится требование к Израилю прекратить строительство разделительной стены на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
La Misión de Investigación también ha instado a Israel a cumplir de inmediato todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General, así como la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, en que se pide a Israel que cese la construcción del muro de separación en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén Oriental.

Учитывая консультативное заключение Международного Суда, Израиль также должен прекратить строительство разделительной стены на оккупированной палестинской территории и приступить к ее сносу, включая стену в Иерусалиме и вокруг него, поскольку это является отходом от линии по Соглашению о перемирии 1949 года и противоречит международному праву.
Habida cuenta de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, Israel también debe detener y revertir la construcción de la barrera de separación en el territorio palestino ocupado, incluso dentro y alrededor de Jerusalén, en las partes que difieran de la Línea del Armisticio de 1949 y contravengan el derecho internacional.

Vi прекратить строительство разделительной стены между Израилем и ОПТ, последствия которого в долгосрочном плане несовместимы с задачей восстановления справедливого и прочного мира между Израилем и будущим государством Палестина, и в полном объеме выполнить консультативное заключение Международного Суда и все положения резолюции ES10/ 15 Ассамблеи;
Vi Dejar de construir el muro de separación entre Israel y el territorio palestino ocupado, que tiene el efecto a largo plazo de evitar la consecución de una paz justa y sostenible entre Israel y un futuro Estado Palestino, y cumplir plenamente con la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y todas las disposiciones de la resolución ES-10/15 de la Asamblea General;

В качестве отправной точки мы могли бы предложить принять следующие меры, а именно: прекратить всякую деятельность, связанную с поселениями, ликвидировать все аванпосты, освободить палестинских заключенных, полностью прекратить строительство разделительной стены, отменить эмбарго, блокады и ликвидировать контрольно-пропускные пункты, которые осложняют повседневную жизнь палестинского народа.
Como punto de partida, sugerimos el fin de todas las actividades de asentamiento, la eliminación de todos los puestos de avanzada, la liberación de los prisioneros palestinos y la completa cesación de la construcción de el muro de separación, de el embargo, y de los bloqueos, así como el cierre de los puestos de control, todo lo que afecta a el pueblo palestino.

Высший совет требует, чтобы Израиль положил конец репрессиям в отношении беззащитного палестинского населения, и в частности прекратил убийства, остановил деятельность по созданию поселений и эвакуировал существующие поселения, прекратил строительство разделительной стены и разрушил уже возведенные ее части и принял меры по отношению к экстремистски настроенным еврейским группам, которые угрожают нападением на мечеть Аль- Акса и ее захватом.
El Consejo Supremo pidió a Israel que cesara sus prácticas arbitrarias contra palestinos indefensos, incluidos los asesinatos políticos, que detuviese la creación de asentamientos y desalojara los ya habitados, que suspendiera la construcción del muro de división y destruyera lo construido hasta el momento, y que pusiera coto a las amenazas provenientes de grupos judíos extremistas de atacar la Mezquita Al-Aqsa.

В этой связи Движение также требует, что Израиль в полной мере выполнял Консультативное заключение Международного Суда и прекратил строительство разделительной стены, что пагубно сказывается на правах человека палестинского народа и усугубляет гуманитарные условия, а также имеет серьезные последствия для непрерывности палестинской территории.
En ese sentido, el Movimiento también exige a Israel que respete plenamente la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y ponga fin a la construcción de su muro anexionista, que está teniendo serias repercusiones para los derechos humanos del pueblo palestino, además de empeorar las condiciones humanitarias y tener graves consecuencias para la contigüidad del territorio palestino.

Израиль должен также прекратить незаконное строительство разделительной стены на Западном берегу.
Israel debe también detener la construcción ilegal del muro de separación en la Ribera Occidental.

Израиль должен прекратить также и строительство разделительной стены и поселений.
Israel también debe detener la construcción del muro de separación y de asentamientos.

Мы полагаем, что Израилю следует незамедлительно прекратить поселенческую деятельность и строительство разделительной стены на Западному берегу.
Consideramos que la actividad israelí de asentamientos y la construcción de la barrera de separación en la Ribera Occidental deben cesar de inmediato.

Норвегия настоятельно призывает Израиль прекратить и обратить вспять строительство разделительной стены на Западном берегу.
Noruega insta a Israel a poner fin a la construcción del muro de separación en la Ribera Occidental.