РАЗДЕЛИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de separación
• divisoria
• de distensión

Примеры использования Разделительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока мы обнаружили зарубку на разделительной линии.
Hasta ahora, hemos descubierto una muesca en un separador de calles.

Это станет разделительной линией между старым Институтом и новым.
Sería una línea divisoria entre el viejo Instituto y el nuevo.

Вопиющим нарушением международного права является и возведение в самом центре палестинских территорий разделительной стены.
La construcción en el centro de los territorios palestinos de un muro de separación es una violación gravísima del derecho internacional.

КРВС проводили в" разделительной зоне" набор несовершеннолетних младше 12 лет.
Las FARC han estado reclutando, en la" zona de distensión", niños a partir de los 12 años.

Въезд в город был практически блокирован возведенной Израилем разделительной стеной, которая до этого использовалась для экспроприации палестинских земель.
La entrada a la ciudad fue prácticamente bloqueada por la muralla de separación israelí que ya ha sido utilizada para tomar tierras palestinas.

Сегодня это кажется главной разделительной линией между Исламом и Западной культурой, поскольку многие мусульмане отвергают концепцию светского государства.
Actualmente esta parece ser la principal línea divisoria entre el Islam y Occidente porque muchos musulmanes rechazan el Estado secular.

Процесс обогащения нелинеен, поскольку для повышения обогащения с, 7% до 2% требуется такой же объем разделительной работы, как и для его повышения с 2 до 93%.
El procedimiento de enriquecimiento no es lineal, ya que del 0,7% al 2% se requiere el mismo trabajo de separación que del 2% al 93%.

Фактически технология стала разделительной линией между развитием и отсталостью в развитии.
De hecho, la tecnología se había convertido en la línea divisoria entre el desarrollo y el subdesarrollo.

Вопреки консультативному заключению Международного Суда на оккупированной палестинской территории продолжается сооружение разделительной стены.
La construcción del muro de separación prosigue en el territorio palestino ocupado, en contra de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Введите расстояние между разделительной линией и первой строкой области сносок.
Escriba la cantidad de espacio que se debe dejar entre la línea de separación y la primera línea del área de la nota al pie.

В октябре была создана Временная правительственная комиссия, призванная решить вопрос с потребностями пострадавшего населения, проживающего по обе стороны разделительной линии.
En octubre, se creó la Comisión Gubernamental Provisional para responder a las necesidades de la población afectada que vive del otro lado de la línea divisoria.

Держите указатель мыши над разделительной линией столбца до тех пор, пока курсор не превратится в значок разделителя, а затем перетащите линию в новое положение.
Sitúe el puntero del ratón sobre la línea divisoria de las columnas hasta que el puntero se convierta en un símbolo de separación y arrastre la línea a una nueva ubicación.

В частности, он призвал к прекращению строительства разделительной стены, сноса домов палестинцев и к продолжающейся иудизации Иерусалима.
Pidió, en particular, que se pusiese fin a la construcción de una muralla de separación, la demolición de hogares palestinos y la constante judaización de Jerusalén.

Кроме того, строительство разделительной стены на Западном берегу Израилем усиливает экономическую изоляцию и раздробленность оккупированной палестинской территории.
Además, la construcción por parte de Israel de la barrera de separación en la Ribera Occidental aumenta la fragmentación y el aislamiento económico del territorio palestino ocupado.

Стороны осуществляют суверенные права в целях разведки, разработки и управления ресурсами дна и недр Северного Каспия в пределах своих частей дна до разделительной линии.
Las Partes ejercerán derechos soberanos a los efectos de la prospección, la explotación y la ordenación de los recursos del fondo y el subsuelo del Caspio septentrional dentro de los límites de sus sectores del fondo hasta la línea divisoria.

Продолжающееся строительство Израилем расистской разделительной стены свидетельствует о возмутительно пренебрежительном отношении к международной системе, которая создала это государство.
La construcción continuada por Israel de la barrera de separación racista representa un desprecio flagrante del propio sistema internacional que lo estableció como Estado en primer término.

Января израильский гражданин палестинского происхождения, адвокат Элиас Кхори, выиграл тендер на освоение 3 600 кв. м земли вдоль существовавшей до 1967 года разделительной линии в Иерусалиме.
El 18 de enero, se adjudicó a un ciudadano israelí de origen palestino, el abogado Elías Khori, la licitación para urbanizar 3.600 metros cuadrados de terreno a lo largo de la línea divisoria anterior a 1967 de Jerusalén.

Подход и позиция в отношении<< северной разделительной линииgt;gt; могут служить оселком, на котором проверяется: кто выступает за мир в корейском Западном море, а кто ему противится.
La perspectiva y la posición respecto de la" línea limítrofe del Norte" pueden servir de clave para distinguir quiénes militan en pro de la paz en el Mar Occidental y quiénes se oponen a ella.

Он напомнил об установлении режима прекращения огня и о том, что несколько вооруженных группировок отвели свои силы в целях создания разделительной зоны между различными сторонами в южной части Северного Киву.
Recordó que se había establecido la cesación del fuego y que varios grupos armados se habían retirado para crear una zona de separación entre las diversas fuerzas en la región meridional de Kivu del Norte.

По данным переписи кипрско- турецкого населения 1996 года число нынешних жителей, которых необходимо было бы переселить, составило бы менее четверти нынешнего населения, проживающего к северу от разделительной линии.
El número de habitantes actuales que, según el censo turcochipriota de 1996, tendrían que ser reasentados equivaldría a menos de la cuarta parte de la población actual de la zona situada al norte de la línea divisoria.

Международный комитет Красного Креста также содействовал организации ряда свадеб супружеских пар, проживающих по разные стороны разделительной линии, включая пять таких свадеб в 2005 году.
El Comité Internacional de la Cruz Roja también ha facilitado la realización de varias bodas de parejas de ambos lados de la línea de separación, cinco de ellos en 2005.

Мы также подчеркиваем необходимость выполнения резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и прекращения систематических нарушений Израилем ливанского воздушного пространства и<< голубой>gt; разделительной линии.
Asimismo, recalcamos la necesidad de que se aplique la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y de que se ponga fin a las reiteradas violaciones israelíes del espacio aéreo libanés y de la Línea Azul de separación.

При уровне обогащения 20%, используемом в исследовательских реакторах, уже выполнено девять десятых объема разделительной работы, требуемого для получения урана оружейной чистоты.
Al nivel de enriquecimiento del 20%, o sea el que requieren los reactores de investigación, ya se han llevado a cabo nueve décimas partes del trabajo de separación necesario para obtener uranio apto para la fabricación de armas.

Проведение новой разделительной полосы в Европе нам представляется лишенным какого-либо рационального смысла и не может не рассматриваться как опасная провокация, направленная против интересов безопасности России, как рецидив мышления в категориях" холодной войны".
Consideramos que trazar una nueva línea divisoria en Europa carece de ningún sentido racional y no puede considerarse más que otra provocación peligrosa dirigida contra los intereses de seguridad de Rusia, una recrudescencia de las teorías de la" guerra fría".

Выражается озабоченность по поводу реального положения дел с соблюдением гражданских свобод и основополагающих гарантий в" разделительной зоне" и действий КРВС( см. главу IV. E. 1, пункты 106 и 107).
Hay preocupación acerca de la real vigencia de las libertades públicas y las garantías fundamentales de la población en la" zona de distensión" y el comportamiento de las FARC(véase el capítulo IV.E.1, párrs. 106 y 107).

Только гватемальцы по рождению или корпоративные органы, члены которых являются гватемальцами по рождению, могут быть владельцами или собственниками недвижимого имущества в сельской местности, расположенного в 15- километровой полосе вдоль национальной границы, которая отсчитывается от разделительной линии.
Sólo los guatemaltecos de origen o las personas jurídicas cuyos miembros sean guatemaltecos de origen, podrán ser propietarios o poseedores de inmuebles rústicos en la faja de 15 km de ancho a lo largo de las fronteras, medidos desde la línea divisoria.

Если эти страны присоединятся к ядру европейской интеграции, в то время как другие, в частности Польша, предпочтут остаться в стороне, это станет" разделительной линией" между ними и смертным приговором для сотрудничества в рамках Вишеградской группы.
Si esos países se adhieren al núcleo duro de la integración europea, mientras que otros-Polonia en particular- deciden permanecer fuera, se crearía una línea divisoria entre ellos que enterraría la cooperación de Visegrado.

Столь же возмущены мы и продолжением поселенческой деятельности на палестинских землях и, особенно сейчас, незаконным возведением Израилем на оккупированном Западном берегу и в прилежащих к Восточному Иерусалиму районах экспансионистской разделительной стены.
Nos sentimos igualmente indignados por la prosecución de las actividades de asentamiento en territorios palestinos y, ahora en especial, por la construcción ilegal por Israel del muro expansionista de separación en la Ribera Occidental ocupada y en zonas próximas a Jerusalén oriental.

Помимо прочей деятельности, связанной со строительством поселений, 9 сентября с использованием израильских бульдозеров начались работы по обустройству разделительной зоны между палестинским городом Иссавия и незаконным поселением в оккупированном районе Френч- Хилл в Восточном Иерусалиме.
Además de otras actividades de asentamiento, el 9 de septiembre las topadoras israelíes comenzaron a construir una zona de separación entre la ciudad palestina de Issawiya y un asentamiento ilegal en el French Hill ocupado, en Jerusalén Oriental.

Другими затронутыми моментами были израильские меры по отделению Восточного Иерусалима от палестинской экономики, конфискация земель и природных ресурсов, снос палестинских домов, строительство незаконных израильских поселений и возведение разделительной стены на Западном берегу.
Otras cuestiones planteadas fueron las medidas adoptadas por Israel para separar Jerusalén Oriental de la economía palestina, la confiscación de tierras y recursos naturales, la demolición de viviendas palestinas, la construcción de asentamientos israelíes ilegales y la barrera de separación en la Ribera Occidental.