РАСИСТСКОЙ РАЗДЕЛИТЕЛЬНОЙ СТЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• del muro de separación racista

Примеры использования Расистской разделительной стены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Апофеозом подобных операций и действий стало строительство правительством оккупирующей державы расистской разделительной стены.
Estas operaciones y prácticas alcanzaron su punto culminante con la construcción del muro de separación racista por el Gobierno de la ocupación.

Израиль продолжает расширение своих поселений, строительство расистской разделительной стены, разрушение объектов инфраструктуры и захват земель.
Israel continúa ampliando sus asentamientos, construyendo el muro de separación racista, destruyendo infraestructura y confiscando tierras.

Продолжение строительства расистской разделительной стены- это неопровержимое доказательство игнорирования Израилем принятой в 1948 году резолюции 181( II) Генеральной Ассамблеи.
Que Israel persista en la construcción de un muro de separación racista pone de manifiesto su indiferencia ante la resolución 181(II) de la Asamblea General, de 1948.

Израиль продолжает реализовывать такие меры, как строительство расистской разделительной стены, и прилагает усилия для иудизации Иерусалима.
Israel continúa con prácticas como la construcción del muro racista de separación y está llevando adelante la judaización de Jerusalén.

В этой связи следует отметить строительство расистской разделительной стены и увеличение численности незаконных поселений на оккупированной палестинской территории и на сирийских Голанах.
A este respecto cabe señalar la construcción de un muro de separación racista y la extensión de los asentamientos ilegales en los territorios árabes ocupados de Palestina y el Golán sirio.

Он увеличивает количество поселений на Западном берегу и продолжает строительство расистской разделительной стены, игнорируя решение Международного суда.
Está aumentando los asentamientos en la Ribera Occidental y sigue construyendo el muro de separación racista en desafío de la opinión de la Corte Internacional de Justicia.

Призвать международное сообщество взять на себя ответственность за противодействие любой новой вынужденной миграции палестинского народа в результате действий Израиля и строительства расистской разделительной стены;
Apelar a la comunidad internacional a asumir sus responsabilidades y oponerse a toda nueva migración forzada del pueblo palestino causada por las prácticas israelíes y la construcción del muro racista de separación.

По поручению моего правительства хотел бы довести до Вашего сведения жалобу в отношении израильских оккупационных властей, которые начали строительство расистской разделительной стены на оккупированных сирийских Голанах.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, quisiera transmitirle una protesta contra las autoridades de ocupación israelíes, que han comenzado a construir un muro de separación racista en el Golán sirio ocupado.

Это изменение линии расистской разделительной стены, которое приходится на район Бейт- Ула в Иорданской долине на юго-востоке Западного берега, отрежет весь палестинский населенный пункт, а еще 29 пунктов потеряют значительную часть своей территории.
Dicho cambio en el trazado del muro de separación racista afecta a la zona de Beit Oula, en el valle del Jordán, al Sudeste de la Ribera Occidental, y aislará todo un núcleo de población palestina, mientras que otros 29 perderán la mayor parte de su territorio.

Израиль продолжает строительство поселений, несмотря на международное осуждение, и продолжает возведение расистской разделительной стены между Израилем и оккупированной палестинской территорией вопреки консультативному заключению Международного Суда.
Israel ha seguido construyendo asentamientos, a pesar de que la comunidad internacional los ha rechazado, y ha continuado erigiendo el muro de separación racista que lo aísla del territorio palestino ocupado en contra de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Израиль продолжает возведение расистской разделительной стены на Западном берегу и вокруг Иерусалима, пренебрегая международными резолюциями и консультативным заключением МС, постановившим, что эта стена является незаконной.
Israel sigue construyendo el muro de separación racista en la Ribera Occidental y alrededor de Jerusalén, haciendo caso omiso de las resoluciones internacionales y de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia que declaró ilegal dicho muro..

Сентября 2007 года израильское Министерство обороны сообщило о дополнительном изменении линии расистской разделительной стены, в результате чего площадь отрезаемой стеной земли увеличилась на 28 500 дунумов по сравнению с 2006 годом и составила 712 920 дунумов.
El 12 de septiembre de 2007, el Ministro de Defensa de Israel reveló un nuevo cambio en el trazado del muro de separación racista, por el que se incrementaba la superficie de tierra que quedaba separada detrás del muro en 28.500 dunum desde 2006 hasta alcanzar 712.920 dunum.

В-четвертых, наш народ продолжит свое всенародное мирное сопротивление израильской оккупации, израильской политике создания поселений и политике апартеида, строительству Израилем расистской разделительной стены, и наше сопротивление получает поддержку, согласующуюся с международным гуманитарным правом и положениями международных конвенций.
Cuarto, nuestro pueblo continuará su resistencia pacífica popular a la ocupación israelí, a sus políticas de asentamiento y a la construcción del muro racista de separación, y recibe apoyo para su resistencia, lo cual es congruente con el derecho internacional humanitario, así como con las convenciones y convenios internacionales.

Конференция обратилась к международному сообществу с призывом выступить против строительства расистской разделительной стены, оказывающей пагубное воздействие на палестинский народ и его земли, воды и границы, а также прекратить строительство и снести уже возведенную часть стены..
La Conferencia pidió a la comunidad internacional que se opusiera a la construcción del muro de separación racista y de sus nocivas repercusiones en la población palestina y en sus tierras, aguas y fronteras, y que detuviera la construcción del muro y suprimiera las partes de él que ya existen.

Организация Объединенных Наций приняла более тысячи резолюций, которые содержат упоминание Израиля, осуждают его и призывают его положить конец своей оккупации арабских территорий, прекратить строительство незаконных поселений и иудеизацию арабского Иерусалима, а также прекратить строительство расистской разделительной стены.
Las Naciones Unidas han aprobado más de 1.000 resoluciones que nombran a Israel, lo condenan y lo exhortan a poner fin a su ocupación de los territorios árabes, detener la construcción de asentamientos ilegales y poner fin a la judaización de la Jerusalén árabe, así como a detener la construcción del muro de separación racista.

По сообщениям Израильского информационного центра Бцелем, строительство расистской разделительной стены непосредственно затронет жизнь около 875 000 палестинцев, и между стеной и<< зеленой линией>gt; останется 650 000 га земли Западного берега-- 11, 6 процента всей территории Западного берега.
El B' Tselem Centro de Información Israelí informa que las vidas de aproximadamente 875.000 palestinos se verán afectadas directamente por el muro de separación racista y que 650.000 dunums de tierra de la Ribera Occidental-- el 11,6% de la Ribera Occidental-- quedarán entre el muro y la línea verde.

В связи с этим оратор подчеркивает также необходимость активизации работы и укрепления мандата Администрации Реестра Организации Объединенных Наций для регистрации ущерба на оккупированной палестинской территории, созданного с целью документального подтверждения ущерба, нанесенного палестинцам в результате строительства расистской разделительной стены.
En ese sentido, subraya también la necesidad de activar y fortalecer el mandato de la Oficina del Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios en el territorio palestino ocupado, que se estableció para que se documentasen todos los daños causados a los palestinos por la construcción del muro de separación racista.

Оккупирующая держава продолжает строительство расистской разделительной стены, что нарушает все права палестинского народа на Западном берегу, в частности в Восточном Иерусалиме, где нежелание международного сообщества принять меры поощряет оккупационные силы продолжать рыть туннели под Иерусалимом, игнорируя чувства мусульман во всем мире.
La Potencia ocupante sigue construyendo el muro de separación racista, que viola todos los derechos del pueblo palestino en la Ribera Occidental, en particular en Jerusalén Oriental, donde la reticencia de la comunidad internacional a adoptar medidas ha afirmado a las fuerzas de ocupación en su desdén hacia los sentimientos de los musulmanes en todo el mundo por la excavación de más túneles en Jerusalén.

Он продолжал нарушать международное право, как мы видели это на примере блокады невооруженного палестинского народа; убийств женщин и детей; разрушения мест отправления культа; применения политики коллективного наказания, задержаний и тактики<< выжженной земли>gt;; строительства поселений; а также возведения расистской разделительной стены.
Ha continuado violando el derecho internacional, como lo hemos constatado por el bloqueo del pueblo palestino inerme; el asesinato de mujeres y niños; la profanación de lugares de culto; la aplicación de políticas de castigo colectivo, detenciones y quema de tierras; la construcción de asentamientos y la edificación del muro de separación racista.

Совершаемые оккупирующей державой военные преступления, включая перемещение и изгнание населения, проживающего на оккупированных территориях, проведение колониальной политики, сооружение расистской разделительной стены, аннексия земель и нарушение норм международного права и резолюций Совета Безопасности, являются ничем иным как настоящими актами терроризма.
Los crímenes de guerra perpetrados por la Potencia ocupante-- como el desplazamiento y la expulsión de personas que viven en los territorios ocupados, las políticas coloniales, la construcción de un muro de separación racista, la anexión de tierras y las violaciones del derecho internacional y de las resoluciones del Consejo de Seguridad-- constituyen verdaderos actos de terrorismo.

Зигзагообразная линия расистской разделительной стены была изменена в районе города Аззун- Атма на севере Западного берега для обеспечения непрерывности между четырьмя поселениями, построенными на землях граждан в регионе, посредством огораживания деревни и превращения ее в изолированный" карман", окруженный с трех сторон стеной, а с четвертой- дорогами, находящимися под контролем израильтян.
El trazado en zigzag del muro de separación racista se modificó en la ciudad de Azzoun Atama, en la Ribera Occidental septentrional, a fin de permitir la contigüidad entre cuatro asentamientos construidos en tierras de la región pertenecientes a ciudadanos, cercando la aldea y convirtiéndola en un bolsillo aislado rodeado por el muro en tres lados y por carreteras bajo control israelí en el cuarto lado.

Призвать арабские государства поддержать продолжающуюся деятельность комитета Организации Объединенных Наций по ведению реестра ущерба, причиненного в результате строительства Израилем разделительной стены на оккупированной палестинской территории, учитывая важность продолжающегося документирования комитетом ущерба, причиненного в результате строительства расистской разделительной стены на палестинских территориях;
Exhortar a los Estados árabes a que respalden la actividad constante del comité encargado del Registro de las Naciones Unidas de los Daños y Perjuicios Causados por la Construcción del Muro en el Territorio Palestino Ocupado, dada la importancia de que documente ininterrumpidamente los daños resultantes de la construcción del muro de separación racista en los territorios palestinos.

Израиль ускорил строительство новых участков этой знаменитой расистской разделительной стены, что приводит к конфискации тысяч дунамов палестинской земли в нарушение консультативного заключения Международного Суда и резолюций Генеральной Ассамблеи, полностью игнорируя при этом позиции многих стран, в том числе тех, которые дружественно относятся к Израилю.
Israel ha acelerado la construcción de nuevas partes de el infame y racista muro de separación, que ha entrañado la confiscación de miles de dunums de tierra palestina, en contravención de las disposiciones de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y de las resoluciones de la Asamblea General, y en flagrante desacato de las posiciones de muchos países, incluidos los países amigos de Israel.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что доверие к докладам Специального докладчика подрывает то обстоятельство, что в них отсутствует какое-либо упоминание о расистских преступлениях, практике и политике Израиля, оккупирующей державы, против палестинского народа, в число которых входят убийства, конфискация земель, создание поселений, введение блокады против Газы и строительство расистской разделительной стены.
La Sra. Halabi(República Arabe Siria) dice que la credibilidad de los informes del Relator Especial queda en entredicho por el hecho de que no se haga en ellos ninguna referencia a los delitos, prácticas y políticas racistas de Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino, que incluyen asesinatos, confiscaciones de tierras, la construcción de asentamientos, el asedio de Gaza y la erección de un muro de separación racista.

Кроме того, израильские оккупационные власти в настоящее время ведут строительство расистской разделительной стены к востоку от деревни Мадждаль- Шамс на оккупированных сирийских Голанских высотах в тщетной попытке изолировать ее от сирийской родины, подвергнуть иудаизации и изменить демографию Голан, построить больше поселений и создать новую реальную ситуацию на местах в дополнение к краже воды, земли и имущества в нарушение Женевских конвенций.
Actualmente, la autoridad de ocupación israelí también está construyendo una pared racista de separación al este de la aldea de Majdal Shams, en el Golán sirio ocupado, en un vano intento de aislarlo de su patria Siria, judaizar y modificar la demografía del Golán, construir más asentamientos en ese lugar y crear una nueva situación de facto sobre el terreno, además de robar agua, tierras y bienes, en violación de los Convenios de Ginebra.

Оно должно также обеспечить, чтобы Израиль выполнил соглашения и международные резолюции, позволил своевременное и успешное проведение запланированных палестинских выборов, позволил палестинцам, включая жителей Восточного Иерусалима, принять участие в этих выборах, снял блокаду, безоговорочно введенную в отношении палестинского народа, и прекратил строительство расистской разделительной стены, демонтировав уже построенные ее участки.
También debe asegurarse de que Israel cumpla con los acuerdos y resoluciones internacionales, que deje que las elecciones palestinas se lleven a cabo a tiempo, según lo previsto y con éxito, que en las elecciones deje participar a todos los palestinos, incluidos los habitantes de Jerusalén oriental, que levante los bloqueos impuestos incondicionalmente al pueblo palestino y que ponga fin a la construcción del muro de separación racista, para lo cual debe demoler las secciones que ya se han terminado.

Упорные заявления Израиля об отсутствии в мирном процессе палестинского партнера и его попытки навязать израильский мир посредством односторонних и частичных решений создают на месте событий новые реальности и расширяют его поселенческую деятельность, которая, наряду со строительством расистской разделительной стены, препятствовала всем арабским, а также международным усилиям по возобновлению мирного процесса, включая усилия<< четверки>gt;.
La persistente afirmación de Israel de que no hay un interlocutor palestino en el proceso de paz, así como su intento de imponer la paz israelí por medio de soluciones parciales y unilaterales, crear nuevas realidades sobre el terreno y ampliar sus actividades de asentamiento, junto con la construcción del muro racista de separación, han obstaculizado todos los esfuerzos árabes e internacionales por reanudar el proceso de paz, incluidos los esfuerzos del Cuarteto.

Она также поддерживает консультативное заключение Международного Суда относительно расистской разделительной стены и обращение Комитета к международному сообществу и участникам четвертой Женевской конвенции с требованием принять конкретные меры, с тем чтобы заставить Израиль выполнять свои правовые обязательства в соответствии с международным правом, вернуть оккупированные территории в Палестине, Голанах и Ливане, и способствовать установлению справедливого и всеобъемлющего мира в регионе на основе соответствующих международных резолюций.
También apoya la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre el muro de separación racista y la petición de la Comisión para que la comunidad internacional y las partes contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra adopten medidas concretas para obligar a Israel a cumplir sus obligaciones legales de conformidad con el derecho internacional, devuelva los territorios ocupados en Palestina, el Golán y el Líbano y se alcance una paz justa y amplia en la región sobre la base de las resoluciones internacionales pertinentes.

Обеспечение справедливого и всеобъемлющего мира возможно в том случае, если все стороны будут выполнять свои обязанности, однако международные партнеры должны изменить свой подход к данному конфликту, а Израиль- как минимум положить конец каждодневным страданиям палестинского народа и прекратить строительство поселений и расистской разделительной стены, которое нарушает нормы международного права и резолюции Организации Объединенных Наций, а также затрудняет деятельность правительства Палестины, каким бы оно ни было, и мешает ему убедить население в возможности достижения мира.
Si bien es posible una paz justa y total si todas las partes asumen sus responsabilidades, los actores internacionales deben cambiar su forma de abordar el conflicto e Israel debe, al menos, poner fin al sufrimiento diario del pueblo palestino y parar la edificación de asentamientos y la construcción del muro racista de separación, que violan el derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas y dificultan a cualquier gobierno palestino la tarea de gobernar o convencer al pueblo de la posibilidad de la paz.

Призвать международное сообщество и Организацию Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, принять необходимые меры к принуждению Израиля, оккупирующей державы, прекратить строительство расистской разделительной стены вокруг города Иерусалима и снести уже построенную часть стены во исполнение консультативного заключения, вынесенного Международным судом 9 июля 2004 года, и резолюции ES- 10/ 5 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года;
Exhortar a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas, particularmente a el Consejo de Seguridad, a que adopten las medidas necesarias para obligar a Israel, la Potencia ocupante, a poner fin a la construcción de el muro de separación racista alrededor de la ciudad de Jerusalén y a destruir las secciones ya construidas en aplicación de la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia el 9 de julio de 2004 y la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, de 20 de julio de 2004.