СООРУЖЕНИЯ СТЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• construcción del muro
• construir el muro

Примеры использования Сооружения стены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект сооружения стены в Берлине имел гриф государственной тайны.
El plan de la construcción del Muro de Berlín fue un secreto de Estado de la administración de la RDA.

Более убедительными объяснениями сооружения стены на ОПТ являются следующие:.
Algunas explicaciones más convincentes de la construcción del muro en el territorio palestino ocupado son las siguientes:.

До сооружения стены жители могли проходить лечение в Иерусалиме.
Antes de la construcción del Muro, los residentes de la zona podían visitarse en un hospital de Jerusalén.

Более убедительными объяснениями сооружения стены на оккупированной палестинской территории являются следующие:.
Algunas explicaciones más convincentes de la construcción del muro en el territorio palestino ocupado son las siguientes:.

Нет никаких свидетельств того, что Израиль проводил оценку экологического воздействия проекта до начала сооружения стены.
No hay indicios de que Israel realizara una evaluación del impacto ambiental antes de emprender la construcción del Muro.

Кроме того, последствия сооружения стены для еврейских жителей оккупированных территорий и палестинцев и других арабов будут различными.
Por otra parte, las consecuencias de la erección del muro no serán las mismas para los residentes judíos de los territorios ocupados que para los palestinos u otros habitantes árabes.

По крайней мере, 230 квадратных километров наиболее плодородных земель на Западном берегу уже конфискованы для целей незаконного сооружения стены.
Se han confiscado ya por lo menos 230 kilómetros cuadrados de tierra fértil de la Ribera Occidental, con el objetivo de construir el muro ilegal.

Незаконность сооружения стены была ясно установлена в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года.
El carácter ilícito de la construcción de ese muro quedó claramente establecido en la opinión consultiva de 9 de julio de 2004 de la Corte Internacional de Justicia.

Из этого следует, что Суду следовало внести вклад в доработку норм jus in bello путем квалификации разрушений, совершенных в ходе сооружения стены, как серьезных нарушений.
Sostengo que la Corte debía haber contribuido al desarrollo de las normas jus in bello caracterizando la destrucción que tuvo lugar durante la construcción del muro como una violación grave.

Покончив с этими предварительными вопросами, Суд затем перешел к рассмотрению вопроса о законности сооружения стены, чтобы после этого рассмотреть юридические последствия ее возведения.
Tras haber tratado esas cuestiones preliminares, la Corte examinó la legalidad de la construcción del muro previamente al tratamiento de las consecuencias jurídicas de su construcción.

После завершения сооружения стены 11, 9 процента Западного берега, включая Восточный Иерусалим, будут находиться к западу от стены или будут окружены ею полностью или частично.
Después de que haya terminado la construcción del muro, el 11,9% de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, se encontraría en lado este del muro o estaría completa o parcialmente rodeado por éste.

На Западном берегу также имели место серьезные нарушения прав человека в результате частых рейдов вооруженных сил, сооружения стены, сноса домов и создания контрольно-пропускных пунктов.
La Ribera Occidental también ha experimentado graves violaciones de los derechos humanos como resultado de las frecuentes incursiones militares; la construcción del muro; el derribo de viviendas y los puestos de control.

Международное совещание Организации Объединенных Наций по вопросу о последствиях сооружения стены на оккупированных арабских территориях, включая Восточный Иерусалим и его окрестности, Женева, 15- 16 апреля 2004 года.
Reunión Internacional de las Naciones Unidas sobre las repercusiones de la construcción del muro en el Territorio Palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores, Ginebra, 15 y 16 de abril de 2004.

Комитет выразил озабоченность в связи с тем, что продолжающаяся конфискация земель в результате расширения поселений и сооружения стены подрывает право на самоопределение.
Al Comité Especial le preocupaba que la actual confiscación constante de tierras, debido a la expansión de los asentamientos y a la construcción del muro, menoscabara el derecho a la libre determinación.

Во-первых, нет никаких убедительных доказательств того, что это не могло бы также произойти и в результате сооружения стены вдоль<< зеленой линии>gt; или на израильской стороне<< зеленой линии>gt;.
Primero, no hay pruebas concluyentes de que ello no pudiera haberse logrado de forma igualmente eficaz con la construcción del Muro a lo largo de la Línea Verde o en la parte israelí de la Línea Verde.

Два сообщения, направленные в 2005 году Специальным докладчиком, касались поступающей информации о запрещении проведения демонстраций протеста против сооружения стены, в том числе об арестах и задержаниях демонстрантов.
Dos comunicaciones enviadas en 2005 por el Relator Especial se referían a informaciones sobre la prohibición de celebrar manifestaciones contra la construcción del muro, y de la detención y el encarcelamiento de manifestantes.

Совершенно очевидно, что масштабы ущерба и вреда, причиненные гражданскому населению в ходе сооружения стены и введения в связи с этим соответствующего режима, не допускаются международным гуманитарным правом.
La magnitud del daño y los perjuicios impuestos a los habitantes civiles durante la construcción del muro y su régimen asociado están claramente prohibidos en virtud del derecho humanitario internacional.

Ирландия признает право и даже долг израильского правительства защищать свое население, в том числе, если оно того пожелает, путем сооружения стены безопасности вдоль признанных границ.
Irlanda reconoce el derecho, y por supuesto la responsabilidad, del Gobierno israelí de proteger a sus ciudadanos incluso, si así lo desea, mediante la construcción de un muro de seguridad a lo largo de sus fronteras reconocidas.

Его страна глубоко обеспокоена страданиями народа Палестины, которые еще более усугубились в результате сооружения стены, являющейся символом расовой сегрегации и возведенной вопреки резолюциям международного сообщества.
La Jamahiriya Árabe Libia está profundamente preocupada por el sufrimiento del pueblo palestino, que se ve agravado por la construcción del muro de separación racista pese a las resoluciones de la comunidad internacional.

Эти три резолюции составляют основу вынесенного в 2004 году консультативного заключения Международного Суда относительно правовых последствий сооружения стены на оккупированной палестинской территории.
Esas tres resoluciones forman la base de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 2004 sobre las consecuencias legales de la construcción de un muro en el Territorio Palestino Ocupado.

Сейчас Международный Суд пришел к выводу о том, что Израиль не может ссылаться на утверждение о праве на самооборону или же необходимость, чтобы оправдать правомерность сооружения стены.
La Corte Internacional de Justicia ha señalado ahora que Israel no puede invocar el argumento del derecho a la defensa propia o de un estado de necesidad como motivo de exclusión de la ilicitud de la construcción del muro.

Основное внимание в ходе этих встреч уделялось правовым аспектам вопроса о Палестине с учетом консультативного заключения Международного Суда от 2004 года о правовых последствиях сооружения стены на оккупированной палестинской территории31.
Las reuniones estuvieron centradas en los aspectos jurídicos de la cuestión de Palestina, a la luz de la opinión consultiva emitida en 2004 por la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de la construcción del muro en el territorio palestino ocupado.

Палестинцам закрыт доступ в зоны, экспроприированные для сооружения стены и ее инфраструктуры и для использования под поселения, в буферные зоны, на военные базы и военные учебные полигоны, а также на дороги, построенные для соединения этих объектов.
A los palestinos se les niega el acceso a las zonas expropiadas para la construcción del muro y su infraestructura, para el uso por los asentamientos, las zonas de separación, las bases militares y las zonas de capacitación militar, y las carreteras construidas para conectar esos lugares.

Во втором постановлении, вынесенном 15 сентября 2005 года, Верховный суд углубил свое обоснование законности сооружения стены, с тем чтобы ответить на заключения, сделанные Международным Судом, однако признал в то же время, что некоторые части стены являются незаконными.
En una segunda sentencia, publicada el 15 de septiembre de 2005, el Tribunal Supremo profundizó su razonamiento sobre la legalidad de la construcción del Muro a fin de responder al dictamen del Tribunal Internacional de Justicia, pero reconoció que algunas porciones del Muro no eran legales.

В результате беспрепятственного сооружения стены вопреки консультативному заключению Международного Суда оккупированные территории все больше дробятся на более мелкие части, что серьезно отразится на жизнеспособности суверенного, стабильного, мирного и независимого палестинского государства.
Al continuar la construcción del muro sin tomar en consideración la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, los territorios ocupados quedan fragmentados en partes cada vez más pequeñas, lo que afectará seriamente la viabilidad de un Estado palestino soberano, estable, pacífico e independiente.

Решение Израиля продолжить создание разделительной стены на палестинской территории является вызовом воле международного сообщества, выраженной в резолюции Генеральной Ассамблеи ES10/ 13 от 21 октября 2003 года, в которой Ассамблея потребовала, чтобы Израиль прекратил и обратил вспять процесс сооружения стены.
La decisión de Israel de llevar adelante la construcción del muro de separación en territorio palestino es un desafío a la voluntad de la comunidad internacional, expresada en la resolución ES-10/13 de la Asamblea General, de 21 de octubre de 2003, en la que la Asamblea exigió que Israel detuviera y revirtiera la construcción del muro.

Израиль утверждает, что отвод земли для сооружения стены произведен в соответствии с законом и что с людьми, оказавшимися затронутыми строительством, обращаются гуманно, особенно в том, что касается предоставления разрешений и допуска в школы и медицинские учреждения.
Israel pretende que la expropiación de las tierras necesarias para construir el Muro se ha hecho con arreglo a las normas legales; y que las personas afectadas han sido tratadas con humanidad, particularmente por lo que respecta a la concesión de permisos y el acceso a las escuelas y los servicios médicos.

Совокупные последствия израильской политики расширения и создания новых поселений, уничтожения принадлежащего палестинцам имущества, включая дома, ограничительной и дискриминационной жилищной политики, а также сооружения стены определяются как способ" активного стремления к незаконной аннексии" Восточного Иерусалима.
Los efectos combinados de las políticas israelíes de expansión y establecimiento de nuevos asentamientos, la demolición de propiedades de palestinos, incluidas casas, las políticas restrictivas y discriminatorias de vivienda, así como la construcción del Muro, han sido descritos como una manera de" procurar activamente la anexión ilegal" de Jerusalén Oriental.

Изменить направление строительства стены в соответствии с консультативным заключением Международного Суда о правовых последствиях сооружения стены на оккупированных палестинских территориях от июля 2004 года и обеспечить палестинцам полный доступ к их землям и источникам средств к существованию.
Desviar el Muro, de conformidad con la opinión consultiva emitida por la CIJ sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, de julio de 2004, y garantizar que los palestinos tengan pleno acceso a sus tierras y medios de subsistencia.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу самых негативных последствий закрытия территорий, введения жестких ограничений в отношении перемещения людей и товаров, а также осуществляемого в нарушение международного права сооружения стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, для социально-экономического положения палестинских беженцев.
Expresando su profunda preocupación por las consecuencias sumamente negativas que tienen los continuos cierres, la imposición de severas restricciones a la circulación de personas y bienes en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental y sus alrededores, y la construcción del muro, en contravención del derecho internacional, en la situación socioeconómica de los refugiados de Palestina.