СООРУЖЕНИЕ ПЛОТИН на Испанском - Испанский перевод

• represas
• la construcción de presas

Примеры использования Сооружение плотин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как следствие, сооружение плотины не было прервано, и последние проживающие в этой зоне семьи будут эвакуированы.
En consecuencia, la construcción de la represa no se ha interrumpido y se procederá a la evacuación de las últimas familias que viven en la zona.

Консорциум являлся генеральным подрядчиком и нес общую ответственность за сооружение плотины и управление, надзор и контроль за работами на объекте, а также субподрядчиками и поставщиками.
El Consorcio era el contratista del Proyecto y tenía la responsabilidad general de la construcción de la presa y de la gestión, supervisión y control del Proyecto y de los subcontratistas y proveedores.

Сооружение плотин в развивающихся странах доказало свою эффективность в деле смягчения последствий засух и наводнений.
La construcción de presas en los países en desarrollo ha demostrado ser eficaz para paliar las consecuencias de la sequía y las inundaciones.

По данным Всемирного фонда дикой природы сооружение плотин уже вынудило более 80 миллионов человек на планете переехать в навое место жительства.
Según los datos de World Wildlife Fund, la construcción de embalses ya ha obligado a emigrar a más de 80 millones de personas de todo el planeta.

Сооружение плотин создает угрозу землям, территориям и ресурсам коренных народов в результате затопления земель, которые обеспечивают продовольственную безопасность коренных народов.
La construcción de represas pone en peligro las tierras, los territorios y los recursos de los indígenas, pues inunda las tierras que sustentan su seguridad alimentaria.

Многие из них лишаются доступа к традиционным лесным источникам существования и продовольственным ресурсам вследствие создания лесных заповедников или осуществления таких проектов в области развития, как сооружение плотин, электростанций, угольных шахт и предприятий горнодобывающей отрасли.
Muchos han perdido el acceso a los bosques y a los recursos alimenticios tradicionales tras la creación de reservas forestales o en razón de los proyectos de desarrollo tales como embalses, centrales eléctricas, minas de carbón e industrias mineras.

Сооружение плотины и электростанции было закончено в июле 2002 года, а подъем воды начался в августе; продуктивную эксплуатацию электростанции запланировано начать в январь 2003 года.
La construcción de la presa y de la central eléctrica concluyeron en julio de 2002 y el embalse comenzó a llenarse en agosto; se espera que la central eléctrica comience a funcionar en enero de 2003.

Многие из них лишаются доступа к традиционным лесным источникам существования и продовольственным ресурсам вследствие создания лесных заповедников или осуществления таких проектов в области развития, как сооружение плотин, электростанций, угольных шахт и предприятий горнодобывающей отрасли.
Muchas han perdido el acceso a los medios de vida y a los recursos alimentarios tradicionales de los bosques a raíz de la creación de reservas forestales o de proyectos de desarrollo como represas, centrales eléctricas, minas de carbón e industrias mineras.

Сооружение плотин и других видов водохозяйственной и береговой инфраструктуры ставит под угрозу источники средств к существованию для местных и коренных общин( Всемирная комиссия по плотинам) и увеличивает трудовое бремя для местных женщин.
Las represas y otras formas de infraestructura hídrica y costera pueden tener efectos adversos en los medios de subsistencia de las comunidades locales e indígenas(Comisión Mundial sobre Represas) y hacer más pesadas las tareas de las mujeres locales.

Многие утрачивают доступ к традиционным лесным угодьям и запасам продовольствия вследствие создания лесных заказников или же реализации промышленных проектов в области развития, таких как сооружение плотин, электростанций, шахт и рудников, где добывается минеральное сырье; многие лишаются доступа к источникам продовольствия или источникам правительственной помощи.
Muchos han perdido su acceso al medio de vida tradicional de los bosques y los recursos alimentarios con la creación de reservas forestales o como resultado de proyectos de desarrollo, como represas, plantas de energía, minas de carbón e industrias minerales. Muchos siguen sin tener acceso a la alimentación o a los servicios gubernamentales.

Сооружение плотины и переселение людей породили ряд проблем в местах переселения, и правительство в настоящее время ведет переговоры с заинтересованными сторонами в поисках решения.
La construcción de la presa y el reasentamiento de los ciudadanos dio lugar a una serie de problemas en relación con las zonas de reubicación, y el Gobierno participó en conversaciones con los interesados a fin de encontrar soluciones.

Многие утрачивают доступ к традиционным лесным угодьям и запасам продовольствия вследствие создания лесных заказников или реализации промышленных проектов в области развития, таких, как сооружение плотин, электростанций, шахт и рудников, где добывается минеральное сырье; многие лишаются доступа к источникам продовольствия или к государственным услугам.
Muchos han perdido el acceso a los medios tradicionales de vida del bosque y a los recursos alimenticios en virtud de la creación de reservas forestales o en razón de los proyectos de desarrollo, tales como represas, centrales eléctricas, minas de carbón e industrias mineras; muchos otros siguen sin acceso a los alimentos o a los servicios que presta el Gobierno.

Сооружение плотин для гидроэлектростанций и ирригации, канализация водотоков, чрезмерная эксплуатация водоносных пластов и использование водоемов в качестве открытых коллекторов сточных вод могут повлечь за собой засоление, вторжение соленой воды в прибрежные водоносные пласты и серьезные проблемы, связанные с загрязнением воды.
La energía hidroeléctrica y las represas para riego, el encauzamiento de las corrientes de agua, la abstracción excesiva de los acuíferos, y la utilización de las masas de agua como alcantarillas abiertas puede producir salinización, la invasión de los acuíferos costeros por aguas salinas y graves problemas de contaminación del agua.

Коренные народы оказываются в ситуации, когда они вынуждены уезжать и переселяться со своих исконных территорий, лишаясь своих земель и ресурсов в результате реализации как государством, так и частными компаниями проектов в таких областях, как добыча полезных ископаемых, лесозаготовки, крупномасштабная плантационная хозяйственная деятельность, осуществление мегапроектов и сооружение плотин.
Los pueblos indígenas sufren el desplazamiento de sus territorios tradicionales y la reubicación, así como el desposeimiento de sus tierras y recursos como consecuencia de proyectos impulsados por los gobiernos y el sector privado relacionados con los sectores extractivo y de explotación maderera, las plantaciones a gran escala, los megaproyectos y las represas.

Во многих других странах малоземельные фермеры насильственно перемещаются с их земли в связи с осуществлением проектов развития, зачастую касающихся широкомасштабной коммерческой эксплуатации ресурсов малоземельных фермеров, включая добычу полезных ископаемых, нефти или газа, лесозаготовку, сооружение плотин и шоссейных дорог или расширение агропромышленного комплекса.
En muchos otros países, se obliga a los pequeños agricultores a abandonar sus tierras por la fuerza a causa de proyectos de desarrollo, a menudo para la explotación en gran escala de sus recursos, ya se trate de minerales, petróleo o gas, de la tala de árboles, de la construcción de embalses y de autopistas, o de la extensión de la agricultura industrial.

В частности, вложения в крупномасштабные проекты в области развития, такие, как сооружение плотин, добыча полезных ископаемых, создание плантаций и постройка промышленных предприятий, создание инфраструктуры для развития туризма, портов и узлов связи, очень часто осуществлялись не на принципе свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов.
En particular, las inversiones en ambiciosos proyectos de desarrollo, como la construcción de presas, la extracción de recursos naturales, la creación de plantaciones e instalaciones industriales, la construcción de zonas turísticas, puertos, centros de comunicación e infraestructuras se han llevado a cabo a menudo sin el previo y libre consentimiento fundamentado de los pueblos indígenas.

Предусмотренная в Программе деятельность осуществляется в контексте непрерывных и широко распространенных исторических споров в отношении земли, постоянных захватов земли влиятельными лицами или группами, концессиями хозяйственных земель( КХЗ) в агропромышленных целях( например, под плантации каучука и маниоки), для добычи полезных ископаемых, в том числе нефти, улучшения инфраструктуры и промышленного производства электроэнергии( например, сооружение плотин), а также быстрой городской элитной застройки.
Las actividades de el Programa se llevan a cabo en un contexto de controversias de larga data, persistentes y generalizadas sobre la tierra, el constante acaparamiento de tierras por personas o grupos poderosos, la concesión de tierras con fines principalmente agroindustriales( como el establecimiento de plantaciones de caucho y mandioca) y para la extracción de minerales y petróleo, el mejoramiento de la infraestructura y la generación de energía con fines industriales( por ejemplo, la construcción de presas) y el rápido desarrollo de los barrios urbanos de lujo.

В области водопользования проводимые эксперименты связаны с разработкой методов сбора воды, продвижением на рынок опреснительных установок и сооружением плотин.
En la esfera de la gestión del agua, las iniciativas se centran en el desarrollo de técnicas de acopio de aguas, la promoción de instalaciones de desalinización y la construcción de presas.

Эти издержки необходимо должным образом учитывать при оценке положительных и отрицательных сторон в сооружении плотин и водохранилищ.
Estos costos debían tenerse debidamente en cuenta cuando se evaluaran las ventajas y los inconvenientes de la construcción de presas y embalses.

Зимние пастбища общины находятся в предлагаемой зоне сооружения плотины гидроэлектростанции и, как ожидается, будут затоплены плотиной..
Las zonas de pastoreo invernales de la comunidad están ubicadas donde se propone construir la presa hidroeléctrica y, según las previsiones, quedarán inundadas cuando se construya la presa..

Он хотел бы узнать, сколько семей были затронуты проектом сооружения плотины на реке Чангинола, и сколько из них должны быть перемещены, а затем расселены в новых местах.
Desea saber cuántas familias han sido afectadas por el proyecto de la represa del río Changuinola y cuántas tendrán que ser desplazadas y realojadas.

КЛРД выразил обеспокоенность тем, что широкомасштабные проекты, такие как сооружения плотин на территориях, заселенных преимущественно племенными общинами, или Андаманской дорожной магистрали, проводятся без их предварительного обоснованного согласия145.
Preocupaba al CERD que algunos proyectos de gran envergadura, como la construcción de represas en territorios habitados principalmente por comunidades tribales o la construcción de la carretera troncal de Andaman, se estuvieran ejecutando sin el consentimiento fundamentado previo de esas comunidades.

В этой связи необходимо прилагать усилия для обеспечения того, чтобы были осуществлены, по крайней мере, несколько проектов, в первую очередь проекты в области дорожного строительства и в области охраны водных ресурсов, например, проекты сооружения плотин.
En consecuencia, era necesario tratar de llevar a cabo por lo menos unos cuantos proyectos, especialmente en los subsectores de carreteras y conservación de las aguas, como la construcción de presas.

В то же время правительство осуществляет проекты, направленные на озеленение девяти засушливых районов, расположенных в центральной части страны, посредством сооружения плотин и водохранилищ и мероприятий по лесовосстановлению.
Al mismo tiempo, el Gobierno está ejecutando proyectos para reverdecer nueve distritos áridos de la parte central del país mediante la construcción de diques y embalses y la reforestación.

В области управления водными ресурсами проводимые эксперименты связаны с разработкой методов сбора воды, продвижением на рынок опреснительных установок и сооружением плотин.
En la esfera de la gestión del agua, los experimentos se centran en la elaboración de técnicas de recogida de aguas, en la promoción de instalaciones de desalinización y en la construcción de presas.

Правительство сотрудничает с Национальным комитетом Меконга и Азиатским банком развития в осуществлении проекта по сооружению плотин, способного привести к затоплению земель, на которых проживает коренное население.
El Gobierno coopera con el Comité Nacional del Mekong y con el Banco Asiático de Desarrollo en un proyecto para construir diques que es probable que inunden tierras de esos grupos indígenas.

Был разработан проект освоения природных и гидроресурсов путем сооружения плотины на реке Гамбия при поддержке Европейского союза и Африканского банка развития.
Se estaba elaborando un proyecto para la explotación de la energía natural y de la energía hidroeléctrica mediante la construcción de una represa en el río Gambia, con el apoyo de la Unión Europea y el Banco Africano de Desarrollo.

В деле" Ralco"( 2003 год) МАКПЧ одобрила решение о мирном разрешении спора между коренными общинами, затронутыми сооружением плотины Ралько в южной части Чили, и правительством.
En el caso Ralco(2003) la CIDH aprobó una solución amistosa entre las comunidades indígenas afectadas por la construcción de la represa de Ralco, en el sur de Chile, y el Gobierno.

Кроме того, государство- участник ссылается на решение Верховного суда Норвегии по сопоставимому делу, в котором местные саами оспаривали факт затопления небольшого земельного участка после сооружения плотины гидроэлектростанции.
Además, el Estado Parte recuerda la solución dada en un caso comparable por el Tribunal Supremo de Noruega, ante el cual los sami habían impugnado la inmersión de una pequeña zona a raíz de la construcción de una presa hidroeléctrica.

Г-н Петер спрашивает, намеревается ли государство- участник временно приостановить меры по эвакуации коренных народов, затронутых сооружением плотины на реке Чангинола до того, пока Межамериканский суд по правам человека не выскажется по жалобе соответствующих общин, которая была ему передана Межамериканской комиссией по правам человека.
El Sr. Peter pregunta si el Estado parte tiene la intención de suspender temporalmente las medidas de evacuación de los pueblos indígenas afectados por la construcción de la represa del río Changuinola a la espera de que la Corte Interamericana de Derechos Humanos se pronuncie sobre la petición de las comunidades afectadas que le ha remitido la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.