ИРРИГАЦИОННЫХ СООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• riego

Примеры использования Ирригационных сооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv повысить эффективность ирригационных сооружений и обеспечить развитие неорошаемого земледелия;
Iv Mejorar la eficiencia del riego y la captación del agua de lluvia;

В феврале 2013 года состоялось официальное открытие фермерского рынка в Бордо и ввод в эксплуатацию новых ирригационных сооружений.
En febrero de 2013 se inauguraron oficialmente la Feria Agrícola de Bordeaux y nuevas obras de riego.

Однако в сельскохозяйственном секторе не хватает ирригационных сооружений, научных инструментов, технологий, семян, удобрений, инвестиций и институтов.
Sin embargo, carece de irrigación, instrumentos científicos, tecnología, semillas, fertilizantes, inversiones e instituciones.

ПРООН/ Управление по обслуживанию проектов продолжали свою деятельность по восстановлению ирригационных сооружений.
La Oficina de Servicios para Proyectos del PNUD prosigue sus actividades de rehabilitación de los sistemas de riego.

В Азии КПД ирригационных сооружений обычно составляет от 25 до 45 процентов, но в Израиле, Японии и некоторых районах Китая этот показатель достигает 50- 60 процентов.
El rendimiento del riego por lo general oscila entre el 25% y el 45% en Asia, pero alcanza entre el 50% y el 60% en Israel, el Japón y parte de China.

Они оказывают помощь мероприятиям по сохранению почв и водных ресурсов, а также строительству небольших ирригационных сооружений.
También apoyan las actividades de conservación de los suelos y el agua, y de construcción de pequeñas obras de riego.

По свидетельствам, представленным" Рекондо", заказчиком был" Генеральный директор администрации проекта ирригационных сооружений Киркука, Нью Тессин Киркук, правительство Ирака, Ирак".
Según la documentación presentada por Recondo, el empleador era" el Director de la Administración del proyecto de Riego de Kirkuk, Nueva Tess'een Kirkuk, Gobierno del Iraq, Iraq".

Лица, получающие работу в рамках этой программы, в основном привлекаются к осуществлению инфраструктурных проектов, например строительству дорог и ирригационных сооружений.
Las personas empleadas en el marco del plan trabajan principalmente en proyectos de infraestructura, como la construcción de carreteras e instalaciones de riego.

Напрашивается вывод о том, что быстрее справиться с нищетой возможно лишь в том случае, если строительство дорог и ирригационных сооружений в сельской местности, а также электрификация сельских населенных пунктов будут обеспечены в районах, играющих решающую роль с точки зрения эффектов распределения услуг и мультипликации в интересах беднейшей части населения.
En resumen, se puede reducir la pobreza más rápidamente si las carreteras rurales, los riegos y los trabajos de electrificación rural se centran en localidades clave por sus efectos distributivos y multiplicadores a favor de los pobres.

При Аглабидах основное внимание уделялось строительству городов, где воздвигались религиозные и военные памятники( мечети и рибаты), созданию торгового и военного флота и развитию ремесленничества, сельского хозяйства и ирригационных сооружений.
Los aglabitas promovieron la edificación de ciudades, a las que se dotó de monumentos religiosos y militares(mezquitas y rábidas), la creación de una flota de comercio y de guerra y el desarrollo de la artesanía, la agricultura y el riego.

Осуществлять эффективные программы по освоению и рациональному использованию водных ресурсов, в том числе на уровне бассейнов, а также повышать эффективность ирригационных сооружений и видов практики рационального использования водных ресурсов непосредственно на фермах с целью ликвидации нехватки воды и повышения продовольственной безопасности;
Establecer sistemas eficientes de aprovechamiento y ordenación de los recursos de aguas, incluso a nivel de cuenca, y aumentar la eficiencia del riego y las prácticas de ordenación del agua en las explotaciones agrícolas para superar la escasez de agua y aumentar la seguridad alimentaria;

Изза пагубных последствий погодного явления эль- ниньо, которое причинило чрезмерные страдания общинам индейцев в нашей стране, часть средств в рамках ПКГС была направлена на восстановление и реконструкцию дренажных и ирригационных сооружений.
A raíz de los efectos negativos del fenómeno El Niño, que causó grandes padecimientos a nuestras comunidades amerindias, una parte de los fondos disponibles con cargo a ese Programa se dedicaron a la rehabilitación y reconstrucción de las instalaciones de avenamiento y riego.

Доступ к питьевой воде и канализационным системам и улучшение качества государственной инфраструктуры в целом( в том числе водоснабжения, энергоснабжения, дорог и ирригационных сооружений) также свидетельствуют о повышении благосостояния домашних хозяйств и появлении у детей возможности получения образования лучшего качества.
El acceso al agua potable y a instalaciones de saneamiento y la mejora de la infraestructura pública en general(incluidos el abastecimiento de agua, electricidad, los caminos y los sistemas de riego) también son factores que contribuyen a aumentar el bienestar de las familias y a mejorar la educación de los hijos.

Это позволит выплатить палестинским фермерам компенсационный пакет за имущественный ущерб, понесенный во время последних военных операций в Газе, восстановить поврежденную инфраструктуру, разоренные фруктовые сады, рыбоводческие хозяйства, поголовье скота, оранжереи, сети ирригационных сооружений и дороги.
Ello permitirá el pago de una indemnización global a los agricultores palestinos por los bienes dañados durante las más recientes operaciones militares en Gaza, la reparación de la infraestructura dañada, los huertos, las pesquerías, el ganado, los invernaderos, las redes de riego y las carreteras dañados.

На протяжении ряда лет происходило явное уменьшение количества воды, поступающей в Ирак, и, кроме того, ухудшалось качество воды в результате строительства водохранилищ и ирригационных сооружений, а также расширения мелиоративной деятельности в государствах, расположенных в верхнем течении рек.
Durante los últimos años se ha producido en el Iraq un evidente descenso de el volumen de agua a resultas de la disminución de los caudales que entran en el país, así como una merma de su calidad, como consecuencia de la ejecución de proyectos de almacenamiento de agua e irrigación y el incremento de planes de recuperación de tierras para el cultivo en los países situados en el curso alto de los ríos.

На основе расширяющейся правовой базы узбекско- афганского сотрудничества наша страна оказывает афганскому народу содействие в восстановлении и строительстве коммуникаций, включая дорожно-транспортные линии, объектов водохозяйственного и энергетического комплекса и ирригационных сооружений.
Habida cuenta de la creciente base jurídica para la cooperación entre Uzbekistán y el Afganistán, nuestro país está brindando asistencia al pueblo afgano en la reconstrucción y creación de su infraestructura, incluidas las líneas viales y de transporte, los recursos hídricos, los servicios energéticos y las estructuras de riego.

Сбережению сельхозугодий и охране окружающей среды способствуют проекты повышения качества сельхозугодий посредством, в частности, санации земель и развития сельскохозяйственных ирригационных сооружений, и это движение происходит в русле повышения производительности труда и развития сельскохозяйственного землепользования.
Los proyectos de mejora de las tierras agrícolas, como la concentración parcelaria y el fomento de las instalaciones de drenaje, contribuyen al mantenimiento de las actividades agropecuarias y a la conservación del medio ambiente, gracias al aumento de la productividad laboral y de la continuación de la explotación agrícola.

Эти проекты представляют собой крупномасштабные субрегиональные программы( бассейн Нила, северные и южные водоносные горизонты Сахары…) или значительные по охвату двусторонние проекты, на осуществление которых расходуется несколько миллионов долларов США в год, либо небольшие проекты по созданию сельских гидротехнических объектов, строительству дополнительных ирригационных сооружений и управлению водными ресурсами, которые осуществляются НПО.
Estas actividades constituyen o bien grandes programas subregionales(cuenca del Nilo, acuíferos del norte y el sur del Sáhara,etc.), o bien proyectos bilaterales de gran magnitud, por una cuantía de varios millones de dólares por año, o pequeños proyectos sobre el abastecimiento de agua en las aldeas, el riego complementario y la ordenación de las aguas, todos ellos a cargo de ONG.

Значительный рост проживающего здесь населения, масштабы урбанизации и интенсивного освоения земель, строительство в прошлом крупных гидротехнических и ирригационных сооружений на водотоках бассейна Аральского моря без учета экологических последствий создали условия для высыхания одного из красивейших водоемов на планете.
El significativo aumento de la población de la zona, la escala de la urbanización y el intenso desarrollo de las tierras, la construcción en el pasado de grandes instalaciones hidrotécnicas y de riego a lo largo de los cursos de agua de la cuenca de el mar Aral sin tener en cuenta las consecuencias para la ecología hicieron que se secara uno de los reservorios de agua más hermosos de el planeta.

Обращает особое внимание также на важность неистощительного и рационального использования водных ресурсов для повышения и обеспечения сельскохозяйственной продуктивности и призывает приложить дополнительные усилия для укрепления режима водоснабжения и обеспечения надлежащей эксплуатации ирригационных сооружений, а также для внедрения водосберегающих технологий ввиду возможного влияния изменения климата на водные ресурсы;
Subraya también la importancia de la utilización y gestión sostenibles de los recursos hídricos para aumentar y asegurar la productividad agrícola y pide que se redoblen los esfuerzos por reforzar la instalación y el mantenimiento adecuados de sistemas de riego, así como para implantar tecnología de ahorro de agua, teniendo en cuenta los posibles efectos del impacto del cambio climático en los recursos hídricos;

В Таджикистане правительство занимается обеспечением продовольственной безопасности и проблемой сокращения масштабов нищеты посредством расширения и улучшения условий предоставления микрокредитов в сельскохозяйственном секторе, рационального использования имеющихся ресурсов, повышения урожайности сельскохозяйственных культур, предоставления фермерам высококачественных семян, а также минеральных удобрений и современного инвентаря и модернизации и восстановления ирригационных сооружений.
El Gobierno de Tayikistán vela por la seguridad alimentaria y lucha contra la pobreza ampliando y mejorando los microcréditos para la agricultura; fomentando el aprovechamiento racional de los recursos disponibles; aumentando los cultivos agrícolas; suministrando a los agricultores semillas de alta calidad, así como fertilizantes minerales y equipo moderno; y modernizando y rehabilitando los sistemas de riego.

Поддержать юридическую аргументацию Ирака в отношении его исторических и приобретенных прав на водные ресурсы и подтвердить приверженность принципам справедливого распределения и использования водных ресурсов на основе международного права и обычаев; подтвердить необходимость установления справедливой и разумной доли водных ресурсов для каждого прибрежного государства и важность заключения соответствующих партнерских соглашений в данной области; а также призвать государства и компании, финансирующие проекты строительства плотин и ирригационных сооружений, прекратить такое финансирование.
Respaldar la posición jurídica del Iraq con respecto a sus derechos históricos y adquiridos al agua y confirmar el compromiso con los principios de distribución y uso equitativo del agua basado en el derecho y las normas internacionales; subrayar la necesidad de determinar una parte justa y razonable del agua para cada Estado ribereño y la importancia de concertar acuerdos de asociación a este respecto; y pedir a los Estados y compañías que están financiando proyectos de presas y de riego que detengan esa financiación;

Деятельность по разминированию принесла пользу более 1 миллиону человек, которые получили доступ к сельскохозяйственным землям, ирригационным сооружениям, дорогам, медицинским центрам и другим объектам инфраструктуры.
Más de 1 millón de personas se benefició de las actividades de desminado logrando acceso a tierras agrícolas, riego, caminos, centros de salud y otras infraestructuras.

Большинство инфраструктур, таких, как дороги, мосты, ирригационные сооружения, крестьянские хозяйства, промышленность, школы и госпитали, были разрушены.
La mayor parte de la infraestructura- rutas, puentes, sistemas de riego, granjas, industrias, escuelas y hospitales- ha quedado destruida.

Вот почему первоочередного внимания заслуживают меры, облегчающие доступ африканских фермеров к улучшенным сортам сельскохозяйственных культур, удобрениям и, по возможности, ирригационным сооружениям.
Ha de prestarse atención prioritaria a facilitar el acceso de los agricultores africanos a variedades de cultivos mejoradas, fertilizantes y, cuando sea viable, sistemas de riego.

Самые крупные кооперативы, в которых участвует наибольшее число сельских женщин,- это сельскохозяйственные, кредитно- сберегательные кооперативы и кооперативы пользователей ирригационными сооружениями.
Las sociedades cooperativas agrícolas, de ahorro y crédito, y de usuarios de sistemas de riegos son algunas de las cooperativas destacadas que atraen al mayor número de mujeres rurales.

Все стороны в конфликте должны соблюдать международное гуманитарное право, обеспечивая защиту объектов, которые имеют самое первостепенное значение для выживания гражданского населения, таких, как объекты для снабжения питьевой водой и ее хранения и ирригационные сооружения.
Todas las partes en los conflictos deben respetar el derecho internacional humanitario que protege los elementos indispensables para la supervivencia de la población civil, como las instalaciones y el abastecimiento de agua potable y las obras de riego.

Физическая инфраструктура должна увеличивать потенциал развивающихся стран в деле восстановления и развития сельской и сельскохозяйственной инфраструктуры за счет инвестиций в объекты переработки и хранения вывозимой на рынок продукции, ирригационные сооружения и соответствующие виды транспорта.
La infraestructura física debe sustentar la capacidad de los países en desarrollo para rehabilitar la infraestructura rural y agrícola por medio de inversiones en instalaciones de comercialización, de elaboración y de almacenamiento, en sistemas de riego y en medios de transporte adecuados.

В качестве опытной площадки послужил район в Чашме( Пакистан), который очень сильно пострадал от наводнения 2010 года, повредившего здесь ирригационные сооружения и базовую сельскохозяйственную инфраструктуру.
Un sitio dedicado a un estudio piloto en Chashma(Pakistán) había sufrido estragos debido a las inundaciones de 2010, que dañaron los sistemas de riego y la infraestructura agrícola principal de la zona.