ИРРИГАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• riego
• irrigación
• regadío

Примеры использования Ирригация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сельское хозяйство и ирригация.
Agricultura e Irrigación.

Ирригация позволяет нам сажать растения где угодно, а не только в местах разливов рек.
La irrigación te permite empezar a plantar cosas donde tú quieras, en vez de sólo donde crecen.

Водные запасы и ирригация;
Los recursos hídricos y los sistemas de regadío;

Ирригация осуществляется как поверхностными, так и подземными водами.
Para el riego se utilizan tanto las aguas de superficie como los recursos hídricos subterráneos.

Также рассматривалась ирригация, но в ее случае прогнозировался меньший совокупный коэффициент затрат и результатов.
También se estudió la irrigación, pero globalmente su relación beneficiocosto era inferior.

К числу таких мер относятся предоставление экологически безопасных удобрений, эффективная ирригация и монтаж систем отслеживания скота.
Aquí se incluye el suministro de fertilizantes inocuos para el medio ambiente, la irrigación eficiente y la instalación de sistemas de rastreo del ganado.

Недостаточная ирригация препятствует расширению возможностей для экспорта национальной сельскохозяйственной продукции.
La falta de riego impide aprovechar el potencial de las exportaciones agrícolas del país.

Поощрение и поддержка правительством проектов по увеличению площади пахотных земель мелиорация, ирригация и перераспределение общинных земель( Закон№ 24657, статья 36).
Promoción y apoyo estatal para proyectos de ampliación de frontera agrícola: recuperación, irrigación y reestructuración de tierras de las comunidades(art. 36, Ley Nº 24637).

Высокоэффективная капельная ирригация поможет увеличить производство фруктов и овощей в регионе без излишнего расхода воды.
La irrigación por goteo es muy eficiente y puede mejorar la producción frutihortícola de la región sin hacer uso excesivo de agua.

Практическая деятельность охватывает такие области, как производство растительных и овощных культур, защита растений, ветеринария, ирригация и механизация сельского хозяйства.
Las actividades realizadas han abarcado las esferas de la producción de cultivos y hortícola, la protección vegetal, la salud animal, el regadío y la mecanización de la agricultura.

Кроме того, такие методы землепользования, как ирригация и отведение земельных угодий под пастбища, ведут к опустыниванию в результате засоления почвы и чрезмерного стравливания.
Además, distintos tipos de aprovechamiento de la tierra, como la irrigación y la práctica de pastizales, están provocando la desertificación a consecuencia de la salinización del suelo y el sobrepastoreo.

ФАО возглавила деятельность по подготовке необходимых для разработки стратегии документов по секторам в таких областях, как сельское хозяйство/ ирригация и восстановление и развитие сельских районов.
La FAO es la encargada de elaborar los documentos sectoriales para la estrategia en las esferas de agricultura/regadío y de rehabilitación y desarrollo rurales.

Дороги, транспорт, водоснабжение и ирригация, электроснабжение и телекоммуникации являются важными элементами сельской инфраструктуры, которые необходимы для перестройки сельских районов.
Las carreteras, el transporte, el agua y la irrigación, la energía y las telecomunicaciones son elementos importantes de la infraestructura rural y resultan esenciales para la transformación rural.

В некоторых регионах, например на Ближнем Востоке, главной экономической функцией водотоков остается ирригация, и в многочисленных договорах абсолютный приоритет отдается именно этому виду использования.
En algunas regiones, por ejemplo el Oriente Medio, la función económica principal de los cursos de agua sigue siendo el regadío, y son muchos los tratados que otorgan prioridad absoluta a dicho uso.

Ирригация не является единственным средством снабжения водой сельского хозяйства, поэтому необходимо также в большей степени сосредоточивать внимание на совершенствовании неорошаемого сельского хозяйства и сбора дождевых вод.
El riego no es el único medio de proporcionar agua a los cultivos, de modo que también se necesita prestar más atención a la mejora de la agricultura de secano y la recogida de agua de lluvia.

Проекты, связанные с трудоемкой деятельностью, будут осуществляться в таких областях, как здравоохранение, образование, ирригация, автомобильные дороги, развитие общин и возвращение перемещенных внутри страны лиц.
Los proyectos que requieren mucha mano de obra se centrarán en los ámbitos de la salud, la educación, el riego, las carreteras, el desarrollo comunitario, y el retorno de los desplazados internos.

Марокко также активно сотрудничает с этой группой братских африканских стран и партнеров и в других областях, таких, как развитие инфраструктуры, коммуникации, разминирование, банковское дело, ирригация, агрономия и воздушный транспорт.
Otros sectores son objeto de programas de cooperación con varios hermanos y asociados africanos, en ámbitos como la construcción de infraestructura, las comunicaciones, las minas, los bancos, el regadío, la agronomía y el transporte aéreo.

Ирригация позволяет нам сажать растения где угодно, а не только в местах разливов рек. Развивается натуральное земледелие, начинают появляться машины. Техника и наличие воды ведет к возделыванию земель в больших масштабах.
La irrigación te permite empezar a plantar cosas donde tú quieras, en vez de sólo donde crecen los ríos. Comienzas a obtener esta agricultura orgánica, empiezas a meterle maquinaria a todo esto. La maquinaria, agregándole un montón de agua, lleva a una agricultura a gran escala.

АБР будет осуществлять руководство проведением оценки материального ущерба и потребностей в семи секторах, а именно: государственное управление, транспорт и коммуникации, энергоснабжение, ирригация, водоснабжение и санитария, здравоохранение и социальная защита.
El Banco Asiático de Desarrollo dirigirá la evaluación de los daños y las necesidades en siete sectores: administración pública, transporte y comunicaciones, energía, irrigación, agua y saneamiento, salud y protección social.

Для достижения этой цели мы полны решимости активизировать свои усилия в таких областях, как борьба с обезлесением, террасирование и ирригация для более эффективного использования водных и земельных ресурсов, а также для предотвращения эрозии почв.
A tal efecto, estamos decididos a intensificar los esfuerzos en las esferas de la deforestación, la introducción del cultivo en terrazas y la irrigación para aprovechar mejor los recursos hídricos y las tierras, así como para impedir la erosión del suelo.

Богатые( либо национальные, либо многонациональные компании) заняты крупномасштабным сельскохозяйственным производством, которое ведется на интенсивной основе с использованием современных технологий и средств, таких, как ирригация, химические удобрения, пестициды и гербициды.
Los ricos(tanto las empresas nacionales como las multinacionales), se dedican a la agricultura intensiva en gran escala usando insumos modernos como el regadío, los fertilizantes químicos, los plaguicidas y los herbicidas.

Местное население ценит такие проекты, и они дают положительную отдачу; проекты в таких областях, как ирригация, сельское хозяйство и животноводство повысили авторитет Миссии, помогая создавать источники дохода для самых нуждающихся.
La población local valora esos proyectos, que tienen repercusiones positivas; los proyectos que se ejecutaron en esferas tales como el riego, la agricultura y la ganadería han mejorado la imagen de la Misión porque ayudaron a crear fuentes de ingresos para los más necesitados.

Коллизия интересов( водоснабжение, санитария, сельское хозяйство, ирригация, гидроэлектроэнергия, судоходство/ транспорт и окружающая среда) ведет к формированию индивидуальных принципов управления, норм и стимулов, которые зачастую находятся в коллизии друг с другом.
Los diferentes intereses(abastecimiento de agua, saneamiento, agricultura, irrigación, generación hidroeléctrica, navegación/transporte y medio ambiente) dan forma a su propio conjunto de principios de gestión, normas e incentivos que, a menudo, entran en conflicto entre sí.

Хотя, как представляется, водно- болотные угодья, озера и реки занимают на существующих охраняемых территориях значительные площади, они остаются уязвимыми к таким факторам внешнего влияния, как плотины, ирригация и загрязнение, под действием которых происходит деградация рек и озер во всем мире.
Si bien dentro de las zonas actualmente protegidas parecen incorporadas grandes superficies de humedales, lagos y ríos, estos siguen siendo vulnerables a las influencias externas, como represas, irrigación y contaminación, que deterioran los ríos.

Учитывая нехватку ресурсов для финансирования вспомогательных услуг( кредитование, ирригация, строительство дорог, сбыт продукции и т. д.), поиск средств из местных и иностранных источников стал приоритетной задачей деятельности в поддержку примерно 606 общин.
Reconociendo la insuficiencia de fondos para la prestación de servicios de apoyo(crédito, regadío, carreteras, comercialización,etc.), la obtención de fondos en el país y en el extranjero se convirtió en una actividad prioritaria para ayudar a unas 606 comunidades.

Вьетнам всегда уделял внимание содействию развитию трехстороннего сотрудничества между Вьетнамом, одним из учреждений Организации Объединенных Наций и одной из африканских стран в таких областях, как сельское хозяйство, ирригация и развитие инфраструктуры, которое приносит первые обнадеживающие результаты.
Viet Nam ha prestado siempre atención al fomento de la cooperación tripartita entre Viet Nam, un organismo de las Naciones Unidas y un país africano en esferas tales como la agricultura, el riego y la infraestructura, lo cual ha producido resultados iniciales alentadores.

Ожидается, что нехватка воды в будущем усугубится в силу роста спроса на воду, сопровождаемого ростом населения в районах, подверженных засухе, вероятности сокращения осадков в будущем и применения таких неустойчивых видов практики, как ирригация.
Se prevé que la escasez de agua aumentará debido al aumento de la demanda de agua conjuntamente con la mayor cantidad de pobladores en zonas propensas a padecer sequías, posible disminución de las precipitaciones y prácticas no sostenibles, como, por ejemplo, la actividad de irrigación.

Эксперты охватывают все области, связанные с продовольственной безопасностью: в частности, такие аспекты, как ирригация, подкормка растений и фертильность почвы, сбыт, кооперативы, кредиты и финансирование в сельских районах, производство семян, сельскохозяйственная техника и животноводство и растениеводство.
Los expertos abarcan todas las esferas relacionadas con la seguridad alimentaria: el riego, la nutrición de las plantas y la fertilidad del suelo, la comercialización, las cooperativas, el crédito rural y las finanzas, la producción de semillas, la ingeniería agrícola y la producción animal y de cultivos.

Турция считает, что общественные и коммунальные услуги-- в частности в области здравоохранения, образования, водоснабжения и санитарии, а также в рамках таких проектов в области инфраструктуры, как строительство дорог, производство электроэнергии и ирригация,-- должны предоставляться незамедлительно.
Turquía considera que los servicios públicos, sobre todo en materia de salud, educación, agua y saneamiento, y los proyectos de infraestructura, como las carreteras, la generación de electricidad y el riego, deben llevarse a cabo sin dilación.

К числу неустойчивых практических методов относятся чрезмерная ирригация и нерациональные методы ведения сельского хозяйства, использование нерациональных правовых основ, нерациональное использование почвы, удобрений и пестицидов, чрезмерный выпас скота и интенсивное использование лесных ресурсов.
Las prácticas insostenibles comprenden el riego excesivo y las prácticas agrícolas inadecuadas, los marcos jurídicos inapropiados, el uso incorrecto del suelo, los fertilizantes y los plaguicidas, el sobrepastoreo y la explotación intensiva de los bosques.