ИРРИГАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• riego
• irrigación

Примеры использования Ирригацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство также увеличило расходы на осушение и ирригацию.
El Gobierno ha incrementado también los gastos en drenaje e irrigación.

Iv Ирригацию, сбор дождевой воды и рациональное использование водных ресурсов;
Iv El riego, la conservación de las aguas pluviales y la utilización racional del agua;

Было создано отдельное министерство, отвечающее за улучшение водоснабжения и ирригацию.
Hemos creado un ministerio responsable del desarrollo hídrico y la irrigación.

Эта стратегия охватывает земельную политику, ирригацию, транспорт, образование, здравоохранение и кредитование.
Esta Estrategia comprende la política agraria, el riego, el transporte, la educación, la salud y el crédito.

Развивать ирригацию там, где она возможна с технической и экономической, социальной и экологической точек зрения;
Promover el riego, cuando sea técnicamente posible y viable desde los puntos de vista económico, social y ecológico;

Ведется подготовка к реорганизации в акционерные общества в 2005/ 06 году ряда предприятий, обеспечивающих водоснабжение, удаление отходов и ирригацию.
Preparativos para la constitución en sociedades en 2005/2006 de varias empresas de los sectores del agua, los residuos y el riego.

Когда эта водоочистная станция будет закончена в 2013 году, она будет обеспечивать очистку сточных вод для 300 000 людей и ирригацию до 1500 га прилегающих к ней земель.
Una vez terminada, en 2013, la nueva planta beneficiará a más de 300.000 personas e irrigará unas 1.500 hectáreas de tierras contiguas.

Африканские фермеры должны овладевать высокопроизводительными методами землепользования и шире использовать семена, удобрения и ирригацию.
Es necesario que los agricultores africanos adopten prácticas de mayor rendimiento en las tierras aumentando el uso de semillas, fertilizantes y riego.

В начале 90х годов объем субсидий на снабжение питьевой водой и ирригацию составил в развивающихся странах 45 млрд. долл. США в год.
A principios del decenio de 1990, las subvenciones para el agua potable y de riego ascendían a 45.000 millones de dólares por año en los países en desarrollo.

Поэтому важно обеспечить экономичное и надежное кредитование малых фермерских хозяйств, а также увеличить государственные инвестиции в инфраструктуру и ирригацию.
En consecuencia, era importante que se ofreciera crédito seguro y a bajo costo a los pequeños agricultores y que aumentaran las inversiones públicas en infraestructura y sistemas de riego.

Крестьянские фермеры нуждаются в льготах на удобрения, ирригацию и высокопродуктивные семена, все это было основной составляющей экономического подъема Китая.
Los pequeños agricultores necesitan los beneficios de los fertilizantes, la irrigación y las semillas de alto rendimiento, elementos todos que fueron parte del despegue económico de China.

Эта убежденность стала причиной многих жертв, принесенных Марокко, для того чтобы обеспечить народам Сахары грамотность, ирригацию, порты, а следовательно, и работу.
Ésa es la convicción subyacente a los numerosos sacrificios que Marruecos ha hecho para llevar alfabetización, riego e instalaciones portuarias, y por consiguiente, empleo, a sus pueblos saharauis.

Особое внимание следует уделять работам по строительству объектов, позволяющих осуществлять ирригацию районов с высоким риском засухи или почв, представляющих высокую сельскохозяйственную ценность;
Debería prestarse especial atención a la construcción de sistemas que permitan el riego de zonas con elevado riesgo de sequía o de suelos de gran valor agrícola.

Самая большая доля-- 38 процентов от общего объема средств-- выделяется на государственную инфраструктуру, а именно железные и автомобильные дороги, ирригацию и строительство аэропортов.
La mayor parte de esos fondos, el 38%, se ha asignado a proyectos de infraestructura pública, como proyectos de construcción de ferrocarriles, carreteras, sistemas de riego y aeropuertos.

Мы должны предоставить крестьянам сельскохозяйственную помощь, инвестировать в ирригацию, построить дороги, обеспечить их электроснабжением и оказать помощь в создании других возможностей для занятости на селе помимо фермерства.
Hay que prestarles asistencia agrícola, invertir en riego, construir rutas y proporcionar energía eléctrica, y ayuda para generar empleo no agrícola en las zonas rurales.

Управление пастбищными угодьями включает деятельность, связанную с регулированием объемов и видов производства кормов и поголовья скота, такую, как выбор видов кормовых культур, внесение удобрений, ирригацию и осушение.
La gestión de pastizales comprende actividades relacionadas con la manipulación de la cantidad y el tipo de forraje y ganado producido, como selección de especies de forraje, fertilización, irrigación y avenamiento.

Как сказал г-н Золлик, мы должны сосредоточиться на увеличении инвестиций в сельское хозяйство, ирригацию и микрокредитование в сельской местности и на политике укрепления рыночных отношений.
Según el Sr. Zoellick, una mayor inversión en la agricultura, la irrigación y el microcrédito en las zonas rurales, junto con la aplicación de políticas que brinden mayores oportunidades de mercado, son aspectos que merecen atención.

Новые технологии, которые позволяют устраивать небольшие плотины, ирригацию, силосохранилища и т. д. и тем самым расширять круглогодичное ведение сельского хозяйства, улучшать послеуборочное управление урожаем и повышать занятость.
Las nuevas tecnologías permiten la construcción de pequeñas presas, sistemas de irrigación, silos,etc., lo que mejora la agricultura durante todo el año y la gestión posterior a la cosecha e impulsa el empleo.

Поддержки осуществления программ обучения сельских женщин- фермеров методам рационального ведения фермерского хозяйства, включая передовой опыт, охватывающий технологии, чередование выращиваемых сельскохозяйственных культур, ирригацию, местные натуральные удобрения и т.
Apoyando la aplicación de programas para educar a las agricultoras rurales en técnicas de agricultura sostenible, incluidas las mejores prácticas que incorporan la tecnología, la rotación de cultivos, el riego, los fertilizantes naturales locales,etc.

Сельскохозяйственный сектор требует значительных инвестиций в ирригацию, обогащение почвы, техническую помощь, причем такие инвестиции дадут результаты только в том случае, если будет найдена возможность поставки продукции на рынок по подъездным дорогам.
El sector agrícola requiere importantes inversiones en irrigación, enriquecimiento del suelo y asistencia técnica que únicamente rendirán frutos si es posible hacer llegar los productos al mercado mediante caminos secundarios.

Несмотря на то, что Нигер по уровню благосостояния занимает предпоследнее место в мире, в страну поступает крайне малый объем помощи на цели развития и инвестиций в сравнении с другими странами, и Нигер располагает незначительными средствами для инвестирования в сельское хозяйство и ирригацию, необходимую в условиях засушливого климата.
A pesar de ser el segundo país más pobre del mundo, el Níger recibe muy poca ayuda o inversión para el desarrollo en comparación con otros países, y tiene pocos recursos para invertir en la agricultura y el riego que requiere su clima árido.

В то же время Объединенные Арабские Эмираты удвоили инвестиции в сельское хозяйство и ирригацию в арабских странах и в развивающихся странах Азии и Африки, с тем чтобы помочь им ликвидировать нехватку продовольствия, справиться с ростом цен на продукты питания, а также создать дополнительные рабочие места.
Por otra parte, los Emiratos Árabes Unidos han duplicado sus inversiones en agricultura e irrigación en los países árabes y en los países en desarrollo de Asia y África, con miras a ayudarles a hacer frente a la escasez de alimentos y al aumento de los precios de los alimentos, así como para crear oportunidades adicionales de empleo.

В Уганде Национальный инновационный фонд оказывает поддержку более чем 20 мелкомасштабным нововведениям в различных областях, включая механизацию фермерского хозяйства, хранение после сбора урожая, ирригацию, обработку продуктов питания и природные продукты медицинского назначения.
En Uganda, el Fondo Nacional de Innovación apoya a más de 20 innovaciones en pequeña escala en diversos campos, como la mecanización agrícola, las instalaciones de almacenamiento de cosechas, los regadíos, la elaboración de alimentos y los productos de medicina natural.

В разбивке по экономическим секторам иностранные займы направлены в первую очередь на поддержание бюджета 175 млн. долл. США, транспортную систему( автодорожный, железнодорожный и воздушный транспорт) 114 млн. долл. США, сельское хозяйство и ирригацию 64 млн. долл. США.
La deuda externa desglosada según los sectores económicos corresponde, en primer lugar, la ayuda presupuestaria con una cantidad de 175 millones de dólares de los EE.UU., al transporte(transporte por carretera, ferroviario y aéreo) con 114 millones de dólares de los EE.UU. y a la agricultura y al riego con 64 millones de dólares de los EE. UU.

В период 2006- 2007 годов ЮНОДК продолжало оказывать поддержку мероприятиям по обеспечению средств к существованию, включая создание запасов риса в общинах, животноводство, профессиональную подготовку, ирригацию и эксплуатацию подъездных дорог, а также ликвидацию неграмотности среди взрослых и первичное медико-санитарное обслуживание.
En el ciclo 2006-2007, la ONUDD siguió prestando apoyo a actividades relacionadas con los medios de vida, incluidos bancos comunitarios de arroz, cría de ganado, formación profesional, irrigación y mantenimiento de carreteras secundarias, así como en materia de alfabetización de adultos y atención básica de salud.

Поощрение новых производственных отношений, предусматривающих не только предоставление гражданам знаний и навыков, но и создание эффективной инфраструктуры для развития, включая электрификацию сельских районов, ирригацию земель и преобразование сельскохозяйственного сектора;
La promociуn de una nueva relaciуn respecto de la producciуn que se centre en proporcioar a los ciudadanos no solo conocimientos y habilidades, sino tambiйn una infraestructura productiva, como la electrificaciуn del medio rural, sistemas de riego y tierras, a fin de lograr la transformaciуn del sector agrнcola;

Головное учреждение Пакистана в этой области, его Комитет по исследованию космоса и верхних слоев атмосферы, осуществляет программы, охватывающие образование, телемедицину, сельское хозяйство, ирригацию, мониторинг водотока и наводнений, освоение природных ресурсов, спутниковую метеорологию и контроль за качеством окружающей среды.
El principal organismo de el Pakistán en la esfera espacial, la Comisión para la Investigación de el Espacio y la Atmósfera Superior, lleva a cabo programas que abarcan desde la educación hasta la telemedicina, la agricultura, el riego, la vigilancia de cursos de agua e inundaciones, la gestión de recursos naturales, la meteorología por satélite y la observación ambiental.

Мы будем вести работу по созданию новой и поддержанию, упрочению, улучшению существующей инфраструктуры для широкого круга целей, включая хранение воды, ирригацию, производство электроэнергии, судоходства и предотвращения бедствий и обеспечения готовности к ним, которые являются экономически обоснованными, экологически устойчивыми и социально- справедливыми.
Trabajaremos para construir nuevas infraestructuras y mantener, reforzar o mejorar las existentes con múltiples fines, entre ellos el almacenamiento de agua, el riego, la producción de energía, la navegación y la prevención y preparación ante los desastres, que sean económicamente razonables, sostenibles desde el punto de vista ambiental y equitativas en el aspecto social.

Поскольку недостаточная капитализация ограничивает производство продовольствия и производительность в этом секторе во многих развивающихся странах, необходимо способствовать осуществлению государственных и частных инвестиций в инфраструктуру, ирригацию, исследования и разработки, а также доступу к ресурсам для сельскохозяйственного производства, особенно для мелких фермеров.
Como la subcapitalización limita la producción de alimentos y la productividad en muchos países en desarrollo, debería facilitarse la inversión pública y privada en infraestructura, riego, actividades de investigación y desarrollo, y el acceso a insumos de producción agrícola, especialmente para los pequeños agricultores.

Цель этого долгосрочного партнерства заключается в повышении эффективности сельскохозяйственного развития в Африке на основе решения как вопросов, связанных с земледелием, так и социально-экономических и природоохранных вопросов, включая повышение плодородия почв и их ирригацию, обеспечение наличия высококачественных семян и других усовершенствованных ресурсов по доступным ценам, внедрение методов управления земледелием и расширение доступа земледельцев к рынкам и источникам финансирования.
Con esta asociación a largo plazo se pretende fomentar el desarrollo en África y abordar para ello cuestiones relacionadas con la agricultura y también asuntos socioeconómicos y ambientales pertinentes, como la fertilidad y riego de los suelos, la disponibilidad de semillas y otros insumos mejorados de alta calidad y asequibles, prácticas de ordenación agrícola y el acceso de los agricultores a los mercados y a la financiación.