Примеры использования Sistemas de irrigación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Técnicas de aprovechamiento del agua, como las obras microhidrológicas y los sistemas de irrigación;
Методы управления объектами водного хозяйства, например мелкими гидрологическими объектами и системами орошения;La reconstrucción de las carreteras y los sistemas de irrigación dará empleo a cientos de miles de afganos desempleados, además de facilitar el comercio.
Восстановление дорог и ирригационных систем обеспечило бы работой сотни тысяч безработных афганцев и, кроме того, способствовало бы торговле.Ninguna industria ha reestablecido sus servicios, no se ha arreglado ningún embalse ni se han reparado los sistemas de irrigación importantes.
Промышленность не была поставлена на ноги, ни одна плотина не функционирует, ни одна ирригационная система не отремонтирована.Las nuevas tecnologías permiten la construcción de pequeñas presas, sistemas de irrigación, silos,etc., lo que mejora la agricultura durante todo el año y la gestión posterior a la cosecha e impulsa el empleo.
Новые технологии, которые позволяют устраивать небольшие плотины, ирригацию, силосохранилища и т. д. и тем самым расширять круглогодичное ведение сельского хозяйства, улучшать послеуборочное управление урожаем и повышать занятость.Promoviendo una mayor aplicación de la tecnología moderna, que supone, en primer lugar,el uso de tecnología de invernadero y sistemas de irrigación;
Расширение применения современной технологии,что главным образом включает использование теплиц и ирригационных систем;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Es posible apoyar la horticultura mediante políticas de zonificación urbana,construyendo sistemas de irrigación y creando cooperativas que protejan las explotaciones pequeñas.
Овощеводству можно оказывать поддержку путем проведения политики городского зонирования,создания ирригационных систем и создания кооперативов, защищающих интересы мелких крестьянских хозяйств.La ciudad de Ur de Enheduanna tenía 34 000 habitantes, tenía calles estrechas, casas de ladrillo de varios pisos,graneros y sistemas de irrigación.
В это время население Ура составляло около 34 000 человек. Это был город с узкими улочками, многоэтажными кирпичными домами,зернохранилищами и системой ирригации.Si se deja que se eche a perder entre el 35 y el 40% de la producción alimenticia, India no tendrá tierra cultivable, sistemas de irrigación o energía suficientes para dar alimentos nutritivos a sus futuros 1.7 mil millones de habitantes.
Индия не сможет найти дополнительные пахотные земли, орошение или энергию для обеспечения достаточного количества пищи для будущих 1, 7 миллиардов людей, если 35- 40% пищевых продуктов будут попросту сгнивать.Nuestro grupo de tareas para la reconstrucción ha construido escuelas, ha proporcionado capacitación básica en oficios como la carpintería yha reconstruido puentes y sistemas de irrigación.
Наша целевая группа по проведению восстановительных работ строит школы, обучает базовым навыкам по таким ремеслам, как плотничье дело,восстанавливает мосты и ирригационные системы.Entre éstas figuran la educación de adultos, el apoyo a los sistemas de irrigación gestionados por los agricultores, centros de cuidado del niño, higiene y saneamiento, introducción de estufas sin humo e instalación de pozos entubados poco profundos.
Она включает такие направления, как образование для взрослых, поддержка управляемых фермерами ирригационных систем, детские сады и ясли, гигиена и санитария, установка бездымных печей и рытье неглубоких трубчатых колодцев.По оценкам, из них 333 кв. км приходится на жизненно важные жилые районы,используемые в коммерческих целях земли, дороги, оросительные системы и основные сельскохозяйственные угодья.Las presas, diques, canales y sistemas de irrigación río arriba pueden ayudar a convertir el agua en un arma política que se puede utilizar abiertamente en una guerra o de forma más sutil en tiempos de paz para indicar insatisfacción con un Estado que comparte el río.
Расположенные вверх по течению дамбы, заграждения, каналы, и ирригационные системы могут преобразовать воду в политическое оружие, которое легко использовать открыто в военное время, или скрыто и тонко в мирное, чтобы сигнализировать неудовлетворенность cо- прибрежным государством.Esta mayoría fue forzada a pagar tributo yparticipar en la construcción de las estructuras públicas, tales como los sistemas de irrigación, edificios religiosos y los medios de comunicación.
Это население заставили платить налоги ипринимать участие в строительстве общественных сооружений, таких как ирригационные системы, религиозные здания и объекты инфраструктуры.Se señaló que el éxito de las iniciativas de desarrollo alternativo podía depender de que se dieran determinadas condiciones, como el estado de derecho, el cumplimiento de la ley, la seguridad y el acceso a los servicios sociales básicos,y la disponibilidad de infraestructuras, como sistemas de irrigación.
Было отмечено, что успех альтернативного развития может зависеть от выполнения ряда предварительных условий, включая обеспечение верховенства закона, правопорядка, безопасности и доступа к основным социальным услугам,а также к такой инфраструктуре, как ирригационные системы.Sin la seguridad del derecho a la tierra, los agricultores tienen poco o nulo acceso al crédito,las organizaciones rurales, los sistemas de irrigación y otros tipos de infraestructura y servicios agrícolas.
Однако без гарантированных прав на землю фермеры не имеют или почти не имеют доступа к кредитам,сельским организациям, ирригационным системам и другим объектам сельскохозяйственной инфраструктуры и к услугам.El mantenimiento y la ampliación de la red de carreteras rurales, los sistemas de irrigación y otros servicios públicos relacionados(por ejemplo, servicios de extensión agraria y de investigación y difusión tecnológica), labor que en muchos países se encargaban de realizar los organismos de ordenación del comercio anteriormente, empeoraron después de las reformas.
Работы по поддержанию и развитию сети сельских дорог, систем орошения и других соответствующих услуг общего пользования( например, служб агрономических услуг и технологических исследований и распространения их результатов), которыми во многих странах раньше занимались советы по сбыту, после реформ стали сворачиваться.La producción de cereales del Afganistán ha descendido en más del 50% en los dos últimos años,sus rebaños de ganado están gravemente reducidos y sus sistemas de irrigación han sufrido daños de gran magnitud.
Производство зерна в Афганистане за последние два года сократилось более чем на 50%,поголовье скота резко уменьшилось, а ирригационным системам причинен серьезный ущерб.Buena parte de la contaminación se sitúa amenos de 200 metros de infraestructuras importantes, como sistemas de irrigación, carreteras, centros de salud, campamentos para desplazados internos, aeropuertos, tendidos eléctricos y puentes.
Значительная часть загрязнения находится в200 метрах от важных объектов инфраструктуры, таких как оросительные системы, дороги, медико-санитарные учреждения, лагеря для внутренне перемещенных лиц, аэропорты, линии электропередач и мосты.Un aspecto clave del debate institucional ha girado en torno a lo que deberían o lo que pueden hacer los gobiernos, a saber, dictar leyes, establecer organizaciones normativas,renovar los sistemas de irrigación y especificar los derechos de propiedad.
Обсуждение институциональных аспектов в основном сводилось к тому, что правительства должны и могут разрабатывать законы, учреждать регулирующие органы,строить ирригационные системы и формулировать права собственников.Un desafío más inmediato es el de asegurar que los cultivos reciban suficiente agua,lo que requiere construir y mantener sistemas de irrigación eficientes para estabilizar los rendimientos y permitirles a los agricultores obtener una cosecha adicional cada año.
Более актуальной задачей является обеспечение того, чтобы культуры получали достаточный объем воды,что требует создания и поддержания эффективных ирригационных систем, стабилизирующих урожайность и позволяющих фермерам собирать каждый год дополнительный урожай.Durante los últimos tres años, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) invirtió 300 millones de dólares en programas de protección de los ecosistemas frágiles, por ejemplo, mediante la construcción o recuperación de estanques,pozos, sistemas de irrigación y diques.
За последние три года Всемирная продовольственная программа( ВПП) инвестировала 300 млн. долл. США в программы защиты хрупких экосистем, например, путем сооружения или модернизации прудов,колодцев, ирригационных систем и плотин.En África, Asia y América Latina, las microfinanzas han permitido a las PYME invertir en cultivos resistentes a las sequías,construir mejores sistemas de irrigación y comprar seguros climáticos para proteger los ingresos cuando las cosechas son malas por un exceso, o una escasez, de lluvias.
Благодаря микрофинансированию у МСП в странах Африки, Азии и Латинской Америки появилась возможность вкладывать деньги в устойчивые к засухе зерновые культуры,в сооружение более совершенных ирригационных систем, в покупку климатических страховых полисов для защиты своих доходов на случай неурожая из-за слишком обильных( или слишком редких) дождей.Entre las prioridades fundamentales no abordadas por los donantes están: el suministro de energía eléctrica en la mayoría de las urbes, la reconstrucción y dotación de escuelas en las que hay disponibles maestros, los sistemas de salud urbanos yrurales que disponen ya de personal cualificado y los sistemas de irrigación más importantes.
К числу приоритетных направлений, не охваченных донорами, относятся: энергоснабжение в большинстве больших городов, капитальный ремонт и обеспечение мебелью тех школ, которые укомплектованы кадрами учителей, городские и сельские El objetivo de las actividades del proyecto es construir infraestructura en zonas rurales(centros escolares,centros de asistencia sanitaria y kits médicos, sistemas de irrigación a pequeña escala, carreteras rurales y puentes).
Целью проектной деятельности является строительство в сельских районах объектов инфраструктуры, к которымотносятся школы, центры медико-санитарной помощи и аптечки, маломасштабные системы орошения, сельские дороги и мосты.La Secretaría de Estado para la Formación Profesional y el Empleo, con el apoyo del Programa Mundial de Alimentos y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, continuó trabajando en distintos proyectos en las comunidades rurales, relacionados, entre otras cuestiones, con las carreteras secundarias,la silvicultura y los sistemas de irrigación.
Государственный секретариат по профессиональной подготовке и занятости при поддержке Мировой продовольственной программы и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций продолжал проекты создания рабочих мест в сельских общинах, включая проекты по строительству подъездных дорог,ведению лесного хозяйства и созданию систем орошения.Desde el punto de vista económico, el 80% de los afganos depende de la agricultura para su sustento. Junto con otras reformas agrícolas,hemos comenzado a realizar esfuerzos amplios para reconstruir y reparar los sistemas de irrigación y hemos construido más de 10.000 kilómetros de carreteras.
Экономически 80 процентов афганцев зависят от сельского хозяйства как источника средств к существованию, и наряду с другими аграрными реформамимы предпринимаем всеобъемлющие усилия по восстановлению и ремонту ирригационных систем, а также построили 10 000 километров дорог.El Comité recomienda al Estado parte que incremente sus esfuerzos para acelerar la demarcación y recuperación de las tierras y territorios ancestrales de los pueblos indígenas, acompañando la repartición de tierras a los campesinos de medidas tales como asistencia técnica,insumos, herramientas, microcréditos, capacitación e infraestructura como sistemas de irrigación y electricidad.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по ускорению разграничения и возвращения земель и родовых территорий коренных жителей параллельно с распределением земель среди крестьян и осуществлением таких мер, как техническая помощь, предоставление сельскохозяйственных вводимых ресурсов, инструментов, микрокредитов,организация обучения и создание такой инфраструктуры, как системы орошения и энергоснабжения.En los sectores WASH(Agua, Saneamiento e Higiene para todos) en la región de Tigray, en Etiopía, y la región de Gambella, en Somalia, la organización ha facilitado pozos excavados de forma manual,perforaciones, sistemas de irrigación y cursos de saneamiento e higiene para las comunidades locales desde 2009.
С 2009 года в районе Тиграи, Эфиопия, и районе Гамбелла, Сомали, в секторах ВССГ( водоснабжение, санитария и гигиена) организация занимается оборудованием вырытых вручную колодцев,скважин, ирригационных систем и проведением занятий по санитарно-гигиеническому просвещению для местных общин.Antes de finales de 2006 se desarrollarán estrategias y planes de gestión sostenible de los recursos hídricos que abarquen la irrigación y el suministro de agua potable y, antes de finales de 2010,gracias a las inversiones en sistemas de irrigación, al menos el 30% del agua procederá de grandes sistemas de abastecimiento.
К концу 2006 года будут разработаны стратегии и планы устойчивого водопользования, охватывающие Más concretamente, traduce las necesidades de los hoteles, restaurantes y supermercados en planes de producción detallados para los agricultores, negocia precios justos, mantiene una tienda de semillas y un sistema de calificación de los productos,ayuda a poner en funcionamiento sistemas de irrigación y a diversificar los cultivos para ampliar la producción durante todo el año.
Если говорить более конкретно, то оно воплощает потребности гостиниц, ресторанов и супермаркетов в подробные производственные планы фермеров, согласовывает справедливые цены, снабжает их семенами, проверяет сортность их продукции,помогает создавать системы орошения и диверсифицировать севооборот в интересах круглогодичного ведения сельского хозяйства.
