СИСТЕМЫ ОРОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de riego
• sistemas de irrigación
• sistemas de regadío

Примеры использования Системы орошения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современные системы орошения.
Sistemas de riego avanzados.

Поставка средств для системы орошения помогла фермерам, занимающимся выращиванием овощей, огородных культур и риса.
El suministro de insumos para los sistemas de riego ha ayudado a los horticultores y a los cultivadores de arroz.

Программа восстановления системы орошения( в процессе);
Reconstrucción del sistema de riegos(en marcha);

Помощь для подготовки второго проекта по ирригации с целью усиления эффективности, прочности и гарантированности системы орошения.
Asistencia para la preparación del segundo proyecto de regadío con objeto de mejorar la eficacia, la sostenibilidad y la fiabilidad del sistema de regadío.

Примеры областей, в которых нужны адаптационные технологии, включают практику возделывания сельскохозяйственных культур, эффективные системы орошения, землеустройство и улучшение практики животноводства.
Entre los ejemplos de esferas en que se necesitan tecnologías para la adaptación figuran la gestión de los cultivos, el riego eficiente, la ordenación de las tierras y una ganadería mejorada.

Свои методы применяют общины, проживающие в Южной Америке, например системы орошения, разработанные общинами валлийцев, которые используют для перекачки воды насосы с ветряным двигателем.
Algunas comunidades de Sudamérica han adoptado tecnologías adecuadas tales como los sistemas de riego desarrollados por las comunidades galesas, en los que usan bombas movidas por molinos de viento.

Хозяйства Индохаде по выращиванию наркотикосодержащих культур представляют собой современные предприятия, на которых используются системы орошения, удобрения и гербициды.
Los cultivos de estupefacientes de Indohaadde son explotaciones sofisticadas, en las que se utilizan sistemas de riego, fertilizantes y herbicidas.

Улучшенные ирригационные системы включают мини- разбрызгиватели и капельные системы орошения, точный хронометраж полива растений и системы выращивания зерновых культур, например интенсивную систему рисоводства, в которых используется меньше воды, чем в традиционных системах..
Los sistemas de riego eficientes utilizan pequeños aspersores y riego por goteo, temporización precisa del riego y determinados sistemas de cultivo, como el de cultivo intensivo del arroz que requiere menos agua que los sistemas tradicionales.

В рамках своих усилий по оказанию помощи Индия начала работу по созданию ряда крупных объектов инфраструктуры, включая линии электропередач, гидроэнергетику, системы орошения и строительство дорог.
Como parte de sus actividades de asistencia, la India ha empezado a trabajar en algunos importantes proyectos de infraestructura en materia de suministro de energía eléctrica e hidroeléctrica, riego y construcción de carreteras.

Это также способствует улучшению инфраструктуры капиталовложений-- крытые рынки, системы орошения, подъездные дороги, которые чрезвычайно необходимы для развития местной экономики( см. секторную диаграмму ниже) и сокращения масштабов нищеты и голода.
Significa, además, mejoras en la infraestructura de capital-- mercados cubiertos, sistemas de riego, caminos secundarios-- fundamental para el desarrollo de las economías locales(véase el diagrama de sectores que figura a continuación) y la reducción de la pobreza y el hambre.

Если не будут разработаны и осуществлены политические меры, нацеленные на смягчение последствий таких изменений, то это, в свою очередь, окажет серьезное воздействие на неимущих фермеров, которые применяют неэффективные системы орошения.
A su vez, tendrá graves consecuencias para los agricultores pobres con sistemas de riego ineficientes, a menos que se elaboren y pongan en práctica políticas orientadas a mitigar los efectos de ese cambio.

В связи с тем, что сельское хозяйство остается основным источником средств к существованию для жителей сельских районов, необходимы дополнительные инвестиции в системы орошения, дороги, холодильное хранение и доступ к энергоресурсам.
Considerando que la agricultura sigue siendo el principal medio de subsistencia de la población de las zonas rurales, se necesitan más inversiones en sistemas de riego, caminos, cadenas de refrigeración y acceso a la energía.

Понесенные ГУСХР расходы представляли собой контрактные издержки, поставку или аренду тяжелого оборудования и техники, стоимость химических и органических удобрений и установку системы орошения дождеванием.
Los gastos de la Autoridad Pública correspondían al coste de contratos, el suministro o arriendo de equipo y vehículos pesados, el coste de abonos químicos y orgánicos y la instalación de un sistema de riego por rociamiento.

Задача состоит в переходе на более экономически эффективные системы орошения или культуры, требующие менее интенсивного орошения, т. е. в производстве большего количества продовольствия при меньших затратах водных ресурсов, с тем чтобы большее количество воды могло переключаться на более интенсивные виды использования.
El objetivo es la adopción de sistemas de riego más eficientes o de cultivos que requieran menos agua, es decir, la producción de mayor cantidad de alimentos con menos agua de modo que se pueda dedicar más agua a usos de mayor valor.

Целью проектной деятельности является строительство в сельских районах объектов инфраструктуры, к которым относятся школы, центры медико-санитарной помощи и аптечки, маломасштабные системы орошения, сельские дороги и мосты.
El objetivo de las actividades del proyecto es construir infraestructura en zonas rurales(centros escolares, centros de asistencia sanitaria y kits médicos, sistemas de irrigación a pequeña escala, carreteras rurales y puentes).

К концу 2006 года будут разработаны стратегии и планы устойчивого водопользования, охватывающие орошение и снабжение питьевой водой, и к концу 2010 года в результате капиталовложений в системы орошения крупные гидротехнические сооружения будут обеспечивать не менее 30 процентов водоснабжения.
Antes de finales de 2006 se desarrollarán estrategias y planes de gestión sostenible de los recursos hídricos que abarquen la irrigación y el suministro de agua potable y, antes de finales de 2010, gracias a las inversiones en sistemas de irrigación, al menos el 30% del agua procederá de grandes sistemas de abastecimiento.

В 2007 году в Индии принят Национальный план развития сельского хозяйства, предусматривающий ассигнование 6, 1 млрд. долл. США в течение последующих четырех лет, что позволит увеличить инвестиции в системы орошения приблизительно на 80 процентов.
En 2007, la India estableció su plan nacional de desarrollo agrícola, dedicando 6.100 millones de dólares de los EE.UU. durante los cuatro años siguientes para aumentar la inversión en sistemas de riego en aproximadamente el 80%.

Благодаря пониманию социальной значимости ирригации и мудрой государственной политике в водохозяйственном секторе, Узбекистан за годы независимости сумел не только сохранить свой ирригационный потенциал, но и успешно модернизирует и совершенствует системы орошения.
Habiendo reconocido la importancia social del riego y formulado una sólida política nacional para el sector hídrico, desde que logró la independencia Uzbekistán no solo ha mantenido su capacidad de riego, sino que también ha logrado modernizar con éxito y mejorar sus sistemas de riego.

Iv оказать содействие внедрению новаторских технических решений и видов практики с использованием традиционных знаний в целях обеспечения устойчивого и комплексного управления водными ресурсами, таких как эффективные системы орошения, а также системы сбора дождевых вод и рециркуляции воды;
Iv Promover soluciones técnicas y prácticas innovadoras, combinándolas con los conocimientos tradicionales, para la ordenación integrada y sostenible del agua, como los sistemas de riego eficientes, la captación del agua de lluvia y el reciclado del agua;

Говоря более конкретно, ИЗП способствует развитию частного сектора( мелких и средних местных подрядчиков) и улучшению условий труда в секторах инфраструктуры и строительства( дороги, здания, системы орошения и осушения и т. д.), на которые в большинстве развивающихся стран приходится две трети от общего объема государственных инвестиций.
En particular, el programa ha fomentado el desarrollo del sector privado(contratistas de pequeña y mediana escala a nivel local) y las mejoras en las condiciones de trabajo en los sectores de la infraestructura y la construcción(carreteras, edificios, sistemas de riego y de avenamiento,etc.) que representan las dos terceras partes de las inversiones públicas en la mayoría de los países en desarrollo.

Широкомасштабная система орошения была создана в результате коллективного труда, и даже сегодня существует механизм, при помощи которого все бенефициары содействуют коллективной эксплуатации и обслуживанию этой системы орошения и восстановлению ирригационных каналов.
La construcción del sistema de riego extensivo fue el fruto de un esfuerzo colectivo y aún hoy existe un mecanismo por el que todos los beneficiarios contribuyen al mantenimiento colectivo del sistema de riego y a la rehabilitación de los canales de riego.

Тем не менее, для многих наименее развитых стран характерны значительное недоиспользование земельных ресурсов и чрезвычайно низкая их продуктивность вследствие недостаточного объема инвестирования в сельское хозяйство, особенно в системы орошения, низкого показателя использования современных средств производства, особенно удобрений, и несправедливого доступа к земле даже в тех странах, в которых этот ресурс в избытке.
No obstante, un rasgo común a muchos de ellos es la importante infrautilización de los recursos de la tierra y la productividad sumamente baja de ésta, debido a la falta de inversiones en la agricultura, sobre todo en sistemas de regadío, así como al escaso uso de insumos modernos, como fertilizantes, y al acceso desigual a la tierra, incluso en los países en que ésta abunda.

Из представленных технологий можно выделить овеществленные технологии, такие, как технологии использования засухоустойчивых сортов культур и строительство дамб( например, на острове Мале, Мальдивские Острова) и ирригационные технологии( например, новые или усовершенствованные системы орошения в Португалии), и неовеществленные технологии, такие, как системы ротации сельхозкультур.
Las tecnologías señaladas podían ser materiales, como variedades de cultivos resistentes a la sequía, malecones(por ejemplo en la isla Male en Maldivas) y tecnologías de riego(por ejemplo, sistemas de riego, nuevos o mejoradas en Portugal), o inmateriales, como regímenes de rotación de cultivos.

В целом эти программы должны сосредоточиваться на обзорах и реформах национальной политики, включая организационные механизмы осуществления экономических и экологических принципов, а также на наращивании национальных потенциалов, с тем чтобы страны получили возможность разрабатывать, создавать, обеспечивать функционирование и эксплуатировать свои системы орошения на устойчивой основе.
En términos generales, los programas deberían centrarse en el examen y la reforma de las políticas nacionales, incluidos los mecanismos institucionales para aplicar los principios económicos y ambientales, y en la creación de capacidades nacionales para que los países puedan elaborar, ejecutar, poner en funcionamiento y mantener sus sistemas de riego de manera sostenible.

Имеются также большие потенциальные возможности, связанные с более разумным управлением водными ресурсами при использовании информационных и коммуникационных технологий( ИКТ), таких как географические информационные системы( ГИС), системы орошения с датчиками влажности, счетчики, контрольные приборы, компьютеры и мобильные телефоны.
También es posible mejorar considerablemente la gestión del agua utilizando tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC), como sistemas de información geográfica, sistemas de riego basados en sensores de humedad, contadores, controladores, ordenadores y teléfonos móviles.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по ускорению разграничения и возвращения земель и родовых территорий коренных жителей параллельно с распределением земель среди крестьян и осуществлением таких мер, как техническая помощь, предоставление сельскохозяйственных вводимых ресурсов, инструментов, микрокредитов, организация обучения и создание такой инфраструктуры, как системы орошения и энергоснабжения.
El Comité recomienda al Estado parte que incremente sus esfuerzos para acelerar la demarcación y recuperación de las tierras y territorios ancestrales de los pueblos indígenas, acompañando la repartición de tierras a los campesinos de medidas tales como asistencia técnica, insumos, herramientas, microcréditos, capacitación e infraestructura como sistemas de irrigación y electricidad.

Если говорить более конкретно, то оно воплощает потребности гостиниц, ресторанов и супермаркетов в подробные производственные планы фермеров, согласовывает справедливые цены, снабжает их семенами, проверяет сортность их продукции, помогает создавать системы орошения и диверсифицировать севооборот в интересах круглогодичного ведения сельского хозяйства.
Más concretamente, traduce las necesidades de los hoteles, restaurantes y supermercados en planes de producción detallados para los agricultores, negocia precios justos, mantiene una tienda de semillas y un sistema de calificación de los productos, ayuda a poner en funcionamiento sistemas de irrigación y a diversificar los cultivos para ampliar la producción durante todo el año.

Он предоставляет стартовый капитал-- субсидии и кредиты-- и техническую поддержку микрофинансирующим учреждениям, чтобы они могли охватить большее количество бедных семей и малых предприятий, и финансирует такие капиталовложения местных органов управления, которые способствуют улучшению жизни неимущего населения, например капиталовложения в системы водоснабжения, местные дорожные сети, школы и системы орошения.
Proporciona capital inicial-- subvenciones y préstamos-- y apoyo técnico para ayudar a las instituciones de microfinanciación a llegar a más hogares pobres y pequeños negocios, y financiación para los gobiernos locales para que puedan aprovechar las inversiones de capital-- abastecimiento de agua, carreteras secundarias, escuelas, sistemas de riego-- que mejoren las vidas de las personas pobres.

В случаях, когда компании имеют выбор между закупками у крупных производителей или у мелких фермеров, они, как правило, предпочитают крупных производителей как по причине более низких операционных издержек, так и в связи с тем, что эти производители имеют более легкий доступ к капиталу и, таким образом, к неземельным сельскохозяйственным активам, таким как хранилища, теплицы или системы орошения.
Cuando las empresas, para abastecerse, pueden elegir entre grandes productores o pequeños agricultores, prefieren por lo general a los grandes productores, por los menores costos de transacción que ello entraña y porque esos productores tienen un acceso más fácil al capital y, por lo tanto, a activos de la explotación agrícola no relacionados con la tierra, como las instalaciones de almacenamiento, los invernaderos o los sistemas de riego.