ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento de los sistemas
• las operaciones de los sistemas
• funcionan los sistemas

Примеры использования Функционирования систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И функционирования систем уголовного правосудия.
Y funcionamiento de sistemas de justicia penal.

Характер и автономность функционирования систем;
La naturaleza y autonomía de funcionamiento de los sistemas;

Обзор функционирования систем внутреннего контроля в 3 миссиях.
Examen operacional del sistema de control interno en 3 misiones.

Обеспечение высокой степени надежности функционирования систем и защиты работников, населения и окружающей среды;
El alto grado de fiabilidad impuesto al funcionamiento de los sistemas así como a la protección de los trabajadores, el público y el medio ambiente;

Функционирования систем уголовного правосудия, проводимого организацией.
Tendencias delictivas y funcionamiento de sistemas de justicia penal.

Преступности и функционирования систем уголовного правосудия, проводимого Организацией.
Sobre tendencias delictivas y funcionamiento de sistemas de justicia penal.

Кроме того, в ходе среднесрочного обзора выполнения решений ЮНКТАД IX в 1998 году следует провести оценку функционирования систем планирования.
Además, en 1998, cuando se proceda al examen de mitad de período de la IX UNCTAD, debería evaluarse el funcionamiento del sistema de planificación.

Показатели эффективности функционирования систем уголовной юстиции изменяются в зависимости от региона и формы или уровня преступности.
La eficacia de los sistemas de justicia penal varía según la región y el tipo y nivel del delito.

Отмечая также прогресс в деле создания и обеспечения функционирования систем лицензирования, о чем было сообщено Барбадосом, Гаити и Эритреей.
Observando también los progresos realizados por Barbados, Eritrea y Haití con miras al establecimiento y funcionamiento de sistemas de concesión de licencias.

Качество оказываемой донорами помощи имеет столь же важное значение, как и ее объем и может способствовать повышению эффективности функционирования систем здравоохранения.
La calidad de la asistencia de los donantes es tan importante como la cantidad y puede contribuir a la mejora del funcionamiento del sistema de salud.

Процессуальные нормы регулируют порядок функционирования систем правосудия: права могут быть реализованы( или в их реализации может быть отказано) с помощью формальных процедур.
El derecho procesal trata de las formas en que funcionan los sistemas de justicia: los derechos pueden realizarse(o denegarse) mediante procedimientos formales.

По соображениям охраны здоровья и обеспечения безопасности в комплекс Организации Объединенных Наций будут допускаться только сотрудники служб безопасности и обеспечения функционирования систем.
Por razones de salud y seguridad, solamente tendría acceso al complejo de las Naciones Unidas el personal de seguridad y de mantenimiento del sistema.

Стало также очевидным, что неопределенности в отношении наличия и функционирования систем финансовой безопасности могут быть сопряжены со значительными издержками24.
Asimismo ha quedado patente que las incertidumbres acerca de la disponibilidad y el funcionamiento de las redes de protección financiera pueden llevar aparejados importantes costos24.

Мы хотели бы подчеркнуть, что наилучший метод решения проблемы незаконной торговли заключается в проведении Сторонами в жизнь и обеспечении полного функционирования систем лицензирования.
Insistimos en que el mejor método para hacer frente al comercio ilícito es que las Partes aseguren el pleno funcionamiento de sus sistemas de concesión de licencias y los hagan respetar estrictamente.

В целях облегчения подготовительной работы для МРЖО и функционирования систем реестров программа ПИДА организовала пять совещаний Форума администраторов систем реестров( АСР).
Para facilitar las operaciones de los sistemas de preparación y registro del diario internacional de las transacciones el Programa IDA organizó cinco reuniones del Foro de los Administradores de los Sistemas de Registro(ASR).

Вероятность наступления события, которое может привести к сбою в системах ИКТ, как правило, определяется окружением и условиями функционирования систем и инфраструктуры.
La probabilidad de que ocurra un hecho que desbarate las operaciones de TIC se vincula generalmente con el entorno y las condiciones en las que funcionan los sistemas y la infraestructura.

Источник: Обзор тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций и статистические данные Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) об убийствах.
Fuente: Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal y estadísticas sobre homicidios de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC).

Содействует планомерному развитию городского транспорта, включая разработку учебных программ по вопросам планирования, управления и функционирования систем городского транспорта;
Promueve el desarrollo ordenado del transporte urbano, incluido el desarrollo de programas de capacitación para la planificación, la gestión y el funcionamiento de los sistemas de transporte urbano;

Оказания Генеральному секретарю помощи в разработке основного вопросника для будущих обзоров Организации Объединенных Наций тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия в разработке дополнительных вопросников по обширным специальным темам;
Prestar asistencia al Secretario General en la elaboración de un cuestionario básico para futuros estudios de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal y de cuestionarios suplementarios sobre amplios temas especiales;

В частности, Комиссии рекомендуется призвать государства- члены принять участие в десятом и последующем обзорах Организации Объединенных Наций тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия.
En particular, se recomienda que la Comisión aliente a los Estados Miembros a participar en el Décimo Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal y en estudios posteriores.

Возможность включения в такой ключевой обзор тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия тематических модулей, отражающих тему или темы тематических обсуждений, проводимых Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
La posibilidad de incluir en un estudio básico sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal de esa índole módulos temáticos que reflejen el tema o los temas de los debates temáticos de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal;

Некоторые ораторы высоко оценили усилия, предпринимаемые ЮНОДК в целях представления всеобъемлющей картины тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия в мире.
Varios oradores expresaron aprecio por los esfuerzos realizados por la UNODC para proporcionar un panorama amplio de las tendencias de la delincuencia y las operaciones de los sistemas de justicia penal en todo el mundo.

Источник: Обзор тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций; программа обследования ЮНОДК" Данные для Африки", программа обследований ЮНОДК по коррупции и преступности в западной части Балкан.
Fuente: Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal; datos de la UNODC para el programa de estudios en África, programa de estudios de la UNODC sobre la corrupción y el delito en los Balcanes occidentales.

Надлежащие малорасходные системы регистрации и кадастров земельных ресурсов могут выступать в качестве жизненно важных источников информации для эффективного функционирования систем финансирования с использованием земельных ресурсов.
Los sistemas de catastro y registro de tierras apropiados y de bajo costo pueden proporcionar información vital para la puesta en funcionamiento de sistemas de financiación eficaces basados en la tierra.

Анализ ответов на вопросник к ежегодным докладам и Обзора Организации Объединенных Наций тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия свидетельствует о скудности имеющейся информации, источником которой чаще всего и прежде всего являются развитые страны.
Los análisis de las respuestas al cuestionario para los informes anuales y el Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal revelan que en estos momentos la información es escasa y a menudo proviene de países en desarrollo.

На мировом уровне центром статистических данных о преступности и уголовном правосудии является УНП ООН, которое управляет сбором данных в рамках Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций.
A nivel mundial, la UNODC es el centro de estadísticas sobre el delito y la justicia penal, y gestiona la recogida de datos por medio del Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal.

Обзоры тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия проводятся Организацией Объединенных Наций с начала 1990- х годов для сбора статистических данных о преступности и уголовном правосудии практически всех государств- членов.
El Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal viene usándose desde principios de la década de 1990 para reunir estadísticas sobre la delincuencia y la justicia penal procedentes de prácticamente todos los Estados Miembros.

Несмотря на улучшения последнего времени в системе сбора данных ЮНОДК, показатель числа ответов стран в связи с Обзором тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия, проводимым Организацией Объединенных Наций, по-прежнему является сравнительно низким.
A pesar de recientes mejoras en el sistema de reunión de datos de la UNODC, la tasa de respuesta de los países al Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal todavía es relativamente baja.

По запросу государств ЮНОДК организует подготовку по вопросам представления статистических данных, касающихся преступности и уголовного правосудия, на основе Обзора Организации Объединенных Наций тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия.
La ONUDD impartió capacitación a los Estados que la solicitaron acerca de la presentación de estadísticas sobre la delincuencia y la justicia penal por conducto del Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal.

В течение двухгодичного периода УВКБ осуществляло деятельность по укреплению нормативной и институциональной базы, созданию и обеспечению надлежащего функционирования систем предоставления убежища и укреплению потенциала в области решения проблем растущего числа заявлений о предоставлении статуса беженца.
Durante el bienio, el ACNUR realizó actividades para fortalecer los marcos normativos e institucionales, construir y garantizar el adecuado funcionamiento de los sistemas de asilo y reforzar la capacidad para hacer frente al número cada vez mayor de solicitudes de la condición de refugiado.