Примеры использования Sistemas de defensa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Activando sistemas de defensa.
Активирую защитные системы.¡Sistemas de defensa confirmados!
Силовоеполе?- Активированно!¿Los cometas tienen sistemas de defensa?
Кометы имеют систему обороны?Los sistemas de defensa en este mundo están en funcionamiento.
Защитные системы планеты сейчас в состоянии полной боевой готовности.Fitz para desarmar los sistemas de defensa.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Mis sistemas de defensa operan automáticamente y no siempre acatan mis deseos.
Что мои защитные системы действуют автоматически, не всегда руководствуясь моими пожеланиями.Los virus se crean para burlar los sistemas de defensa.
Activen todos los sistemas de defensa y cancelen la celebración.
Активировать все оборонные системы и прекратить празднование.No quiero que escaneen nuestros sistemas de defensa.
Я не хочу, что бы они сканировали наши защитные системы.Sergei quería usarlo en los sistemas de defensa, algo que resultaría fatal, especialmente dado que soy más o menos el único que podría desactivarlo.
Сергей хотел использовать его на системах защиты, Что было бы очень плохо, Особенно учитывая то, что я вроде как единственный, кто может его деактивировать.El departamento administrativo de Sistemas de Defensa Shaktorn.
Otros sistemas de defensa especiales que no entran dentro de las categorías anteriores, como los sistemas de radar y de comunicaciones.
Другие специальные системы обороны, не подпадающие под вышеупомянутые категории, такие как радиолокационные No me di cuenta que la computadora tenía sistemas de defensa fuera del Nido.
Не мог представить, что эта компьютерная сучка имела защитную систему за пределами Хайва.Las transferencias de misiles, sistemas de defensa contra misiles y tecnologías de misiles por lo general se guían por una combinación de motivos comerciales y políticoestratégicos, incluidos los compromisos contraídos en el marco de alianzas.
Как правило, передача ракет, ракетных оборонительных систем и технологии осуществляется в силу сочетания торговых и политико- стратегических причин, которые могут быть связаны с обязательствами в рамках союзов.El régimen iraquí ha emplazado, sistemáticamente, los sistemas de defensa en las cercanías de viviendas de civiles.
Иракский режим регулярно размещает свои системы ПВО вблизи жилых домов.El Documento de Viena, que es la clave para entender estos esfuerzos de la OSCE, obliga a intercambios anuales de información sobre las fuerzas militares existentes, la estructura de las fuerzas armadas,y los principales armamentos y sistemas de defensa.
Венский документ, который является ключом к пониманию этих усилий ОБСЕ, обязывает к ежегодному обмену информацией о существующих военных силах, структуре вооруженных сил,а также основных видах вооружения и оборонных систем.No hay justificación para la transferencia de armas, minas, cohetes o sistemas de defensa portátiles a los terroristas.
Не существует оправдания передаче оружия, мин, ракет или переносных зенитно- ракетных комплексов террористам.En cuanto a la cuestión de los sistemas de defensa antimisiles, el orador reitera las observaciones de la Secretariade Estado de los Estados Unidos en el sentido de que no es cierto que dicho país esté empeñado en sabotear el Tratado ABM.
Что касается вопроса о противоракетных системах обороны, выступающий вновь повторил позицию, высказанную государственным секретарем Соединенных Штатов Америки, заявив, что нет никаких оснований подозревать Соединенные Штаты Америки в намерении саботировать Договор по ПРО.En las manos equivocadaspodría estropear las principales redes civiles, nuestros sistemas de defensa, incluso apagar todo Internet.
Не в тех рукахон может парализовать основные гражданские сети, наши собственные системы защиты, и даже убить весь интернет.También nos preocupa que se sigan desarrollando y desplegando sistemas de defensa contra misiles y la búsqueda de tecnologías militares avanzadas, que puedan desplegarse en el espacio ultraterrestre.
У нас также вызывает озабоченность продолжающаяся разработка и развертывание систем обороны против баллистических ракет и развитие современных военных технологий, которые могут быть развернуты в космосе.El arsenal más grande de genios en el mundo en estemomento está trabajando para perfeccionar el armamento y los sistemas de defensa de algunas naciones.
Сегодня самый большой в миреинтеллектуальный арсенал работает над усовершенствованием наступательных и оборонительных систем небольшого числа стран.La guerra del Golfo demostróa la vez la utilidad de los denominados sistemas de defensa tácticos y, paradójicamente, las deficiencias del sistema existente a la sazón.
Война в Заливе продемонстрировала как полезность так называемых оборонительных систем театра военных действий, так и, как это ни парадоксально, недостатки имевшейся в то время El desarrollo, por parte de algunos países, de sus arsenales de armas navales sofisticadas se ha convertido en una cuestión que debe tomarse seriamente, por la amenaza que plantea a laseguridad de los Estados pequeños que no poseen sistemas de defensa naval eficaces.
Формирование некоторыми странами арсеналов современных морских вооружений стало вопросом, который должен быть серьезно рассмотрен в свете угроз, которые он влечет за собой для безопасности малых государств,не обладающих эффективными морскими системами обороны.Cuarto, todos los Estados deberían abstenerse de desarrollar odesplegar sistemas de armas en el espacio ultraterrestre y sistemas de defensa misilísticos que puedan poner en peligro la seguridad y la estabilidad estratégicas.
В-четвертых, все государства должны воздержаться от разработкии размещения Un experto señaló que el número de transportadores-grúas de montaje-lanzadores en la República Islámica del Irán era estratégicamente crucial, ya que cuantos más misiles balísticos pueda lanzar de una vez,mayores serán sus posibilidades de abrumar los sistemas de defensa.
Один из экспертов отметил:<< Количество имеющихся у Ирана транспортно- заряжающих пусковых установок имеет стратегическую значимость, поскольку чем больше баллистических ракет он сможет запустить в один прием,тем больше его шансы на подавление оборонительных системgt;gt;.La mansión fue atendida por Edwin Jarvis, el mayordomo fiel de los Vengadores,y provista de tecnología de vanguardia y sistemas de defensa, e incluyó el modo de transporte principal de los Vengadores: el Quinjet de cinco motores.
Особняк обслуживается Эдвином Джарвисом, верным дворецким Мстителей,а также снабжен передовыми технологиями и оборонными системами, включая основное транспортное средство Мстителей: Квинджеты(« пять двигателей/ пять струй»).El despliegue de los sistemas de defensa contra proyectiles balísticos y la amenaza de desplegar armas en el espacio ultraterrestre son hechos que han contribuido a una mayor erosión del entorno internacional, y obstruyen la promoción del desarme y el fortalecimiento de la seguridad internacional.
Размещение в космическом пространстве оборонительных систем с баллистическими ракетами и угроза размещения оружия в космическом пространстве в значительной степени подрывают международную безопасность и препятствуют процессу разоружения и укрепления международной безопасности.El acuerdo contiene puntos que obligan a los Estados miembros a intercambiar información en todos los casos de transferencia yadquisición de los mencionados sistemas de defensa(incluyendo su alquiler y arrendamiento con opción de compra).
Это соглашение содержит положения, предусматривающие, что государства- участники должны осуществлять обмен информацией во всех случаях продажи,передачи и покупки( включая аренду и лизинг) упомянутых зенитно- ракетных комплексов.A este respecto, exhortamos a todos los Estados que poseen sistemas de defensa naval altamente sofisticados a que tomen medidas eficaces para reducir los peligros que puedan derivar de enfrentamientos navales o accidentes navales, especial-mente de aquéllos que puedan implicar buques nucleares transatlánticos.
В этой связи мы призываем все государства, обладающие современными морскими системами обороны, принять эффективные меры по устранению опасностей, которые могут проистекать от столкновений или инцидентов на море, особенно связанных с океанскими судами с ядерным оружием на борту.Se expresó la opinión de que, sibien el espacio ultraterrestre se podía utilizar con fines defensivos, esos sistemas de defensa únicamente deberían existir si se utilizaran para apoyar la estabilidad estratégica y contribuir al proceso de reducción de las armas.
Было высказано мнение, что, хотя космическоепространство может использоваться в оборонительных целях, такие космические оборонные системы являются допустимыми лишь в том случае, если используются в целях поддержания стратегической стабильности и содействия сокращению вооружений.
