СИСТЕМАМ ЛАТИНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de romanización

Примеры использования Системам латинизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа по системам латинизации.
Grupo de Trabajo sobre los sistemas de romanización.

Руководитель Рабочей группы по системам латинизации Пеетер Пялль представил ее доклад( рабочий документ№ 8).
Peeter Päll, Coordinador del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización, presentó su informe(documento de trabajo No. 8).

Совещание Рабочей группы по системам латинизации.
Reunión del Grupo de Trabajo sobre los sistemas de romanización.

Доклад руководителя Рабочей группы по системам латинизации( представлен руководителем Рабочей группы).
Informe del Coordinador del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización(presentado por el Coordinador del Grupo de Trabajo).

Деятельность Рабочей группы по системам латинизации.
Actividades relacionadas con el Grupo de Trabajo sobre los sistemas de romanización.

В документе указывалось, что совещание в Польше было проведено параллельно с совещанием Рабочей группы по системам латинизации.
Se informó de que la reunión de Polonia se había celebrado en conjunción con el Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización.

Руководитель Рабочей группы по системам латинизации согласился выступить в роли связующего звена в вопросах, поднятых в рабочем документе№ 78.
El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre romanización ha aceptado actuar de enlace para las cuestiones planteadas en el documento de trabajo núm. 78.

В документе подчеркивалось, что эта система была представлена Рабочей группе по системам латинизации в мае 2012 года.
En el documento se hacía hincapié en que dicho sistema se había presentado al Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización en mayo de 2012.

Новая система вновь обсуждалась на совещании Рабочей группы по системам латинизации, состоявшемся в 2012 году в Гданьске, Польша.
El nuevo sistema se planteó nuevamente para su examen en la reunión del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización, celebrada en Gdańsk(Polonia) en 2012.

Руководитель Рабочей группы по системам латинизации( Эстония) заявил, что в Рабочей группе не достигнута единодушная поддержка предложенной системы..
El Presidente del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización(Estonia) declaró que el Grupo de Trabajo no había apoyado unánimemente el sistema propuesto.

Логическое использование названий конкретных географических мест благодаря системам латинизации является важным элементом обеспечения эффективной коммуникации в мире.
El empleo lógico de nombres de lugares precisos gracias a los sistemas de romanización es un elemento fundamental para una comunicación mundial efectiva.

Координатор Рабочей группы по системам латинизации представил документ( E/ CONF. 94/ CRP. 80 и Add. 1), описывающий деятельность этой Рабочей группы за период с седьмой Конференции в 1998 году.
El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización presentó un documento(E/CONF.94/CRP.80 y Add.1) relativo a las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo desde la Séptima Conferencia, celebrada en 1998.

Председатель поинтересовалась о деятельности рабочей группы по системам латинизации, созданной при Международной организации по стандартизации, за которой следит Рабочая группа.
La Presidenta preguntó por el grupo de trabajo sobre sistemas de romanización creado por la Organización Internacional de Normalización, que el Grupo de Trabajo estaba siguiendo.

Представитель Франции представил документ E/ CONF. 98/ 115 и Add. 1, в котором сообщается о создании рабочей группы по системам латинизации в рамках Национальной комиссии по топонимике.
El representante de Francia presentó el documento E/CONF.98/115 y Add.1, en el que se informaba acerca de la creación de un grupo de trabajo sobre sistemas de romanización en la Comisión nacional de toponimia.

Эта новая система обсуждалась на заседании Рабочей группы по системам латинизации на двадцать шестой сессии Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
El nuevo sistema fue presentado en la reunión del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización en el 26º período de sesiones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.

Координатор Рабочей группы по системам латинизации подвел итог ходу обсуждений и подчеркнул плодотворное сотрудничество между Рабочей группой и национальными органами, а также важность этого сотрудничества.
El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización sintetizó las deliberaciones al poner de relieve la fructífera cooperación entre el Grupo de Trabajo y las autoridades nacionales y destacar la importancia que revestía tal colaboración.

В докладе содержится информация об основных событиях, касающихся статуса различных систем латинизации, которые были включены в повестку дня Рабочей группы по системам латинизации Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
El informe expone las novedades principales respecto a la situación de los distintos sistemas de romanización en el programa del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.

Руководитель Рабочей группы по системам латинизации( Эстония) представил доклад об основных событиях, касающихся статуса различных систем латинизации, которые были включены в повестку дня Рабочей группы см. E/ CONF. 101/ 48/ Add.
El Presidente del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización(Estonia) presentó un informe sobre los principales avances en relación con los diferentes sistemas de romanización que figuraban en el programa del Grupo de Trabajo(véase E/CONF.101/48/Add.1).

Особое внимание было уделено учебным курсам и материалам, в частности двум сводным справочникам, которые будут опубликованы Организацией Объединенных Наций: краткому справочнику по национальной стандартизации географических названий и техническому справочнику по системам латинизации, форматам и стандартам обмена топонимическими данными и названиям стран.
Se hizo hincapié en los cursos y materiales de capacitación, en particular dos recopilaciones que han de publicar las Naciones Unidas en forma de manual: un manual básico sobre normalización nacional de los nombres geográficos y un manual técnico de referencia sobre la romanización, las normas y los formatos para el intercambio de datos toponímicos y los nombres de países.

Руководитель Рабочей группы по системам латинизации гн Пялль сообщил, что задача латинизации пока не решена полностью, поскольку некоторые системы, особенно в некоторых азиатских языках, пока не приняли официально системы латинизации..
El Sr. Päll, Coordinador del grupo de trabajo sobre sistemas de romanización, informó de que todavía no se había finalizado la tarea de la romanización porque algunos sistemas, especialmente algunos idiomas asiáticos, todavía carecían de sistemas de romanización oficiales.

Рабочая группа рекомендовала принять резолюцию, разрешающую Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий пересмотреть предыдущие резолюции по системам латинизации в том случае, если соответствующая система не применялась страной- донором в течение 10 лет.
El Grupo de Trabajo recomendó que se aprobara una resolución que permitiera a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos examinar nuevamente las resoluciones anteriores sobre sistemas de romanización en caso de que el sistema en cuestión no hubiera sido aplicado por el país donante dentro de un plazo de 10 años.

Руководитель Рабочей группы по системам латинизации( Эстония) заявил, что Рабочая группа провела обсуждения по вопросу о системе латинизации для персидского языка и что проект резолюции будет выдвинут на утверждение Конференцией, несмотря на выражавшуюся обеспокоенность по поводу обратимости системы..
El Presidente del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización(Estonia) manifestó que el Grupo de Trabajo había debatido acerca del sistema de romanización del persa y que se presentaría un proyecto de resolución para que la Conferencia lo aprobara, a pesar de las preocupaciones expresadas en relación con la reversibilidad del sistema..

В настоящее время в Монголии используется система латинизации названий, разработанная Постоянным комитетом по географическим названиям Соединенного Королевства и Советом по географическим названиям Соединенных Штатов Америки; для разработки своей собственной системы Монголии потребуется определенное время, и в связи с этим было рекомендовано продолжать сотрудничество с Рабочей группой по системам латинизации.
El sistema de romanización que se utilizaba actualmente en ese país era el del Comité Permanente de Nombres Geográficos del Reino Unido y la Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos; Mongolia aún tardaría algún tiempo en elaborar su propio sistema y se recomendó que siguiera cooperando con el Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización.

Координатор Рабочей группы ГЭГНООН по системам латинизации представил документ E/ CONF. 98/ CRP. 3. В нем обсуждаются последние мероприятия Рабочей группы, включая ее различные заседания и составление и обновление доклада ГЭГНООН о языках, на которые распространяются резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся латинизации..
El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización del Grupo de Expertos en Nombres Geográficos presentó el documento E/CONF.98/CRP.3, en el que se examinaban las actividades recientes del Grupo, en particular sus diversas reuniones y su recopilación y actualización del informe de la Conferencia sobre los idiomas incluidos en las resoluciones de las Naciones Unidas sobre romanización..

С краткими сообщениями о совещаниях и будущих планах выступили также руководители следующих рабочих групп: по системам латинизации, названиям стран, рекламе и финансированию, оценке и практическому осуществлению, экзонимам, произношению, по учебным курсам по топонимии, оказанию содействия в регистрации и использовании географических названий на языках коренных народов, групп меньшинств и на региональных языках.
Los Coordinadores de los Grupos de Trabajo sobre sistemas de romanización, nombres de países, publicidad y financiación, evaluación y aplicación, exónimos, pronunciación, cursos de formación en toponimia, y promoción del registro y la utilización de los nombres geográficos indígenas, de grupos minoritarios y en lenguas regionales, informaron brevemente sobre sus reuniones y sus planes para el futuro.

Признавая такую возможность, Рабочая группа по системам латинизации хотела бы изучить положение, связанное с выполнением резолюций, относящихся к той или иной отдельной системе латинизации, если подобная система не применялась спонсорской страной- донором в течение десяти лет после принятия соответствующей резолюции или если она перестала применяться спонсорской страной- донором по истечении этих десяти лет.
Reconociendo ese hecho, el Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización quisiera poder examinar el estado de las resoluciones relativas a un sistema de romanización en particular si ese sistema no hubiera sido aplicado por el país donante patrocinador dentro de un plazo de 10 años a partir de la aprobación de la resolución pertinente, o si ya no es aplicada por el país donante patrocinador después de ese período de 10 años.

Системы латинизации.
Sistemas de romanización.

Применение систем латинизации странами- соавторами резолюций.
Aplicación de los sistemas de romanización por los países patrocinadores.

Внедрение систем латинизации спонсирующими странами.
Aplicación de lo sistemas de romanización por los países patrocinadores.

Отмечалось значение разработки и публикации систем латинизации, рассчитанных на многоязычные страны.
Se señaló la importancia de elaborar y publicar sistemas de romanización idóneos para una sociedad multilingüe.