СИСТЕМАМ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas educativos
• sistemas de educación
• sistema educativo
• los sistemas educacionales

Примеры использования Системам образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание поддержки системам образования;
Apoyo a los sistemas educacionales;

Свободный доступ к системам образования должен гарантироваться без какой-либо формы дискриминации.
Debe garantizarse el libre acceso a los sistemas de formación, sin discriminación alguna.

Многие страны оказывают поддержку системам образования развивающихся стран.
Muchos países prestan ayuda a los sistemas educativos de los países en desarrollo.

Предпринять дополнительные усилия для обеспечения защиты безнадзорных детей и их доступа к системам образования и здравоохранения;
Realice más esfuerzos para proteger a los niños que viven en la calle y velar por que tengan acceso a la educación y los servicios sanitarios;

Адаптация моделей обучения навыкам к совершенно разным системам образования в странах Африки потребует времени.
Adaptar modelos de formación en habilidades a los muy diferentes sistemas educativos africanos llevará tiempo.

Для поступления в университет требуется школьный диплом, соответствующий голландской, американской, французской или английской системам образования.
Para tener acceso a esta universidad es necesario estar en posesión de un título del sistema educativo neerlandés, estadounidense, francés o inglés.

Это неравенство включает отсутствие доступа к системам образования, занятости, здравоохранения и социальной и юридической поддержки.
Esas desigualdades incluían la falta de acceso a la educación, el empleo, la atención médica y los sistemas de apoyo social y jurídico.

Системам образования следует поддерживать постоянные контакты и обеспечивать обмен мнениями между меньшинствами и широким населением.
En los sistemas educativos se debería velar por el mantenimiento de contactos e intercambios continuos entre las minorías y la población general.

ВИЧ/ СПИД является одной из угроз системам образования во многих развивающихся странах с высокими показателями распространения этого заболевания.
El VIH/SIDA es una amenaza para la supervivencia de los sistemas de educación en muchos países en desarrollo con alta prevalencia de la infección.

Дети нелегальных мигрантов, беженцев и просителей убежища имеют такой же доступ к государственным системам образования и здравоохранения, что и граждане Мальты.
Los hijos de migrantes irregulares, refugiados y solicitantes de asilo tienen el mismo acceso a la educación y los servicios de salud públicos que los nacionales de Malta.

Масштабы негативного воздействия безработицы инвалидов на валовой внутренний продукт могли бы быть сокращены благодаря предоставлению доступа к инклюзивным системам образования.
Los efectos negativos del desempleo de las personas con discapacidad en el producto interno bruto se podrían reducir si se garantizara su acceso a sistemas educativos inclusivos.

Если арабские общества хотят в будущем стать более динамичными и открытыми с экономической точки зрения, их системам образования придется охватить и продвигать необходимые для этого ценности.
Si las sociedades árabes han de ser más abiertas y económicamente dinámicas, sus sistemas educativos tendrán que abrazar y promover valores adecuados a esa meta.

Серьезный удар будет нанесен системам образования; при этом дети, находящиеся в маргинализированном положении по причине нищеты, пола и этнического происхождения, будут затронуты больше всего;
Los sistemas educativos resultarán gravemente afectados y, en ese entorno, los más perjudicados serán los niños marginados por la pobreza y por razones de género y origen étnico.

Проект, который был ориентирован на женщин, принес успешные результаты, позволившие расширить доступ девушек к системам образования, и способствовал развитию приносящей доход деятельности.
Estos proyectos, destinados a las mujeres, habían incrementado efectivamente el acceso de las niñas a la educación y promovido las actividades generadoras de ingresos.

Наличие у девочек свидетельства о рождении и имеющего законную силу удостоверения личности гарантирует соблюдение их основных прав и облегчает им доступ к системам образования и здравоохранения.
Una partida de nacimiento y una tarjeta legal de identificación pueden garantizar los derechos básicos de la niña y facilitar su acceso a la educación y la atención de la salud.

После обретения независимости Багамские Острова стали проводить в жизнь политику равноправного доступа к системам образования, здравоохранения и социального обслуживания и к возможностям трудоустройства.
Desde la independencia, las Bahamas han aplicado políticas para garantizar la igualdad de acceso a la educación, la salud, los servicios sociales y el empleo.

В частности, в них обращен призыв к судам, вещательным каналам и системам образования не переусердствовать с английским языком и обеспечивать адекватную защиту для языка маори.
En particular, esas leyes instaban a los tribunales, los sistemas de difusión y los sistemas educativos a no conceder una atención exagerada al inglés y a proteger debidamente la lengua maorí.

Бизнесу придется все в большей степени сотрудничать с образовательными учреждениями и властями, чтобы помочь системам образования поспевать за потребностями рынка труда.
Las empresas, cada vez más, tendrán que trabajar junto con los educadores y los gobiernos para ayudar a que los sistemas educativos estén a la altura de las necesidades del mercado laboral.

Наряду с этим правительство оказывает постоянную поддержку системам образования, разработанным для групп коренного населения, покинувших места своего постоянного проживания во время вооруженного конфликта.
También se proporciona continuo apoyo a los sistemas de educación desarrollados por y para los grupos indígenas durante el tiempo de su desarraigo.

Датский центр оценки уровня полученного за рубежом образования является национальным информационно- справочным центром по системам образования других государств.
El Centro Danés de Evaluación de la Educación Extranjera es el centro nacional de información de referencia sobre los sistemas de educación de otras naciones.

Они также не найдут способа избавиться от нищеты благодаря системам образования, в которых их дети систематически зачисляются в худшие школы только потому, что они принадлежат к народности рома.
No encontrarán tampoco una solución a su pobreza en los sistemas de educación que sistemáticamente segregan a sus hijos en escuelas de inferior categoría por el simple hecho de ser romaníes.

В то же время реализация прав человека нуждается в более высокой общественной осведомленности, чем это может быть достигнуто только благодаря уделению основного внимания учебным заведениям и системам образования.
Al mismo tiempo, el respeto de los derechos humanos exigía una concienciación pública mayor de la que podría lograrse si solo se prestara atención a las instituciones y sistemas educativos.

В этой связи мы вновь подчеркиваем срочный характер решения проблемы безработицы, отсталости сельских районов, неравенства мужчин и женщин и недостаточного доступа к системам образования, здравоохранения и социального обеспечения.
A ese respecto, una vez más recalcamos la urgencia de encarar el desempleo, el atraso en las zonas rurales, la disparidad entre los géneros y el déficit en los sistemas de educación, salud y bienestar social.

Представленные государствами в ходе подготовки настоящего доклада материалы позволяют привести ряд примеров эффективности международного сотрудничества в поддержке перехода к инклюзивным системам образования.
En las contribuciones de los Estados al presente informe se facilitan varios ejemplos en que la cooperación internacional ha respaldado eficazmente los cambios hacia sistemas educativos inclusivos.

В некоторых развитых странах относительно высокая распространенность функциональной неграмотности свидетельствует о том, что системам образования не удалось полностью обеспечить надлежащее обучение и удовлетворять меняющиеся потребности экономики.
En algunos países desarrollados, la incidencia relativamente alta del analfabetismo funcional indica que los sistemas educacionales no han conseguido plenamente dar la formación adecuada e ir adaptándose a las nuevas necesidades de la economía.

Хотя в долгосрочной перспективе страны должны будут сами оказывать поддержку своим системам образования за счет собственных ресурсов, международное сообщество взяло на себя обязательство в отношении предоставления ресурсов, которые помогут странам добиться такой самообеспеченности.
Aunque, a la larga, los países tendrán que apoyar sus sistemas de educación recurriendo a sus propios recursos, la comunidad internacional se ha comprometido a facilitar recursos que los ayuden a alcanzar esa meta.

Конкретно обращаясь к Соединенным Штатам Америки и Канаде, Постоянный форум настоятельно призвал правительства этих двух стран оказать финансовую помощь системам образования общин коренного населения и их усилиям по сохранению и закреплению их родного языка наравне с доминирующим языком этих стран.
Dirigiéndose específicamente a los Estados Unidos de América y el Canadá, el Foro Permanente instó a ambos Gobiernos a apoyar financieramente los sistemas educativos de las comunidades indígenas y sus intentos por proteger y perpetuar los idiomas indígenas, al mismo nivel que los idiomas dominantes.

Предоставлять и поощрять информационные материалы и пособия по системам образования( и вспомоществования) применительно к правам, возможностям и ответственности на языках мигрантов и в соответствии с нуждами популяции мигрантов, беженцев и соискателей убежища;
Preparar y promover información y material sobre los sistemas de educación(y bienestar social) con respecto a los derechos, oportunidades y responsabilidades en los idiomas de la población migrante y de acuerdo con las necesidades de los migrantes, refugiados y solicitantes de asilo.

Меняется сам подход: если ранее считалось достаточным предоставить пожилым людям доступ к системам образования для взрослых, то теперь стандартные системы образования корректируются с учетом учебных потребностей и способностей пожилых людей.
El panorama está cambiando: mientras hasta hace poco se consideraba suficiente garantizar a las personas mayores el acceso a los sistemas de educación de adultos, actualmente se están ajustando los sistemas establecidos de enseñanza para que atiendan a las necesidades de aprendizaje de las personas mayores y tengan en cuenta sus aptitudes.

Для того чтобы незаконные мигранты испытывали большее доверие к медицинским услугам и системам образования, необходимо ввести законодательство, позволяющее персоналу, занятому в системах социального обеспечения, здравоохранения и образования, обеспечивать конфиденциальность.
A fin de alentar a los migrantes en situación irregular a tener una mayor confianza en los servicios de atención de salud y los sistemas de educación, es necesario promulgar leyes que permitan a los funcionarios del sistema social, sanitario y educativo respetar el carácter confidencial de la información.