СИСТЕМЫ ПРОСВЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema educativo
• sistema de educación
• del sistema de enseñanza
• del sistema educacional

Примеры использования Системы просвещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организационная структура системы просвещения.
La organización y estructura del sistema educacional.

Краткое описание системы просвещения Сальвадора.
Breve descripción del sistema educativo en El Salvador.

В стране с 1995 года осуществляется программа реформы системы просвещения.
Desde 1995 se aplica un programa de reforma del sistema educativo.

Развитие системы просвещения в области прав.
Promoción de la educación sobre los derechos humanos, en.

Следует поощрять налаживание связей между учреждениями системы просвещения.
Debe fomentarse el trabajo en red entre las instituciones educativas.

Развитие системы просвещения в области прав человека, особенно в начальных и средних школах.
Promoción de la educación sobre los derechos humanos, en particular en las escuelas primarias y secundarias.

Кувейт уделяет серьезное внимание реформированию и развитию системы просвещения.
Kuwait ha prestado gran atención a las reformas y el desarrollo en materia de enseñanza.

Мобилизация ресурсов системы просвещения для решения прежде всего вопросов дошкольного и базового образования;
Focalización de los recursos educativos para la atención prioritaria de la educación parvularia y básica;

В 1990 году правительство страны приступило к осуществлению ряда проектов по модернизации системы просвещения.
En 1990 el Gobierno de Aruba inició algunos proyectos de renovación educativa.

Достичь расширения сферы охвата системы просвещения, прежде всего на начальном, дошкольном и базовом уровне;
Lograr la ampliación de la cobertura del sistema educativo, prioritariamente en la educación inicial, parvularia y básica;

Комитет предлагает принять меры для укрепления системы просвещения, в частности в сельских районах.
El Comité sugiere que se adopten medidas para fortalecer el sistema educativo, en especial en las zonas rurales.

В ее рамках предусматривается реализация предложений по повышению квалификации 650 000 преподавателей системы просвещения.
En este marco se están llevando adelante ofertas de capacitación dirigidas a los 650.000 docentes del sistema educativo.

Создание современной системы просвещения, которая гарантировала бы сальвадорцам равенство возможностей доступа к ней;
Establecer un sistema educacional moderno que garantice la igualdad de oportunidades a los salvadoreños en el acceso al mismo.

Реорганизация, модернизация и децентрализация органов управления системы просвещения при обеспечении возможности участия общественности.
Reformar, modernizar y descentralizar la administración del sistema educativo, posibilitando la participación de grupos civiles.

Стратегия: взаимодействие национальной системы просвещения с региональными и местными органами власти; поддержка средств массовой информации.
Estrategia: compromiso con el magisterio nacional, gobiernos regionales y locales; apoyo a los medios de comunicación.

В рамках этих усилий ЮНИСЕФ сотрудничал с министерством в пересмотре всех учебников для учеников 1- 6 классов либерийской системы просвещения.
En esta tarea, el UNICEF colaboró con el Ministerio para revisar todos los libros de texto del sistema educacional de Liberia, de primero a sexto grado.

Так, статья 1 закона о реформе системы просвещения, промульгированного и опубликованного 7 июля 1994 года, гласит, что образование:.
Así por ejemplo, en la Ley de reforma educativa, promulgada y publicada el 7 de julio de 1994, se dice en su artículo 1, inciso 6 que la educación:.

Страны этого региона много также сделали для развития системы просвещения родителей и подростков, включая подростков, которые имеют детей.
Los países de la región también han hecho grandes esfuerzos para desarrollar la educación de los padres y de los adolescentes, incluidos los adolescentes que tienen hijos.

Реформа боливийской системы просвещения 1955 года, ставшая результатом принятия Кодекса законов о просвещении, привела к коренному преобразованию этой системы..
La Reforma Educativa de 1955, formulada en el Código de la Educación Boliviana, produjo una gran transformación del sistema educativo.

Ботсвана продолжает проводить обзор всей своей системы просвещения в целях повышения качества и актуальности базового образования.
Bostwana sigue revisando todo su sistema de educación con el objetivo de mejorar la calidad y pertinencia de la enseñanza básica.

В связи с этим предусматривается начальное базовое образование как первый уровень национальной системы просвещения, охватывающий детей в возрасте до пяти лет.
En este sentido, se perfila la Educación Inicial Básica como el primer nivel del sistema educativo nacional que incorpora la población infantil de cero a cinco años.

Инициативы по защите инфраструктуры системы просвещения и ее созданию в соответствующих случаях могли бы способствовать ограничению мобилизации детей.
Las iniciativas destinadas a proteger la infraestructura educacional, y a crearla cuando no existe, podrían frenar el reclutamiento de niños.

В рамках своих усилий по обеспечению качественного образования правительство Тринидада и Тобаго приступило к реформированию системы просвещения.
En la tarea de encarar la cuestión de una educación de calidad, el Gobierno de Trinidad y Tabago ha emprendido la reforma del sistema de educación.

Системы просвещения и средства массовой информации занимают важное место в деятельности, связанной с просвещением в области прав человека, и им следует уделять больше внимания.
Los sistemas educacionales y los medios de información son factores importantes en la educación en la esfera de los derechos humanos y se les debe prestar más atención.

Рассмотреть вопрос о совершенствовании системы просвещения в области прав человека с помощью кампаний и программ просветительской работы с населением на всех уровнях( Иордания).
Considerar la posibilidad de mejorar la educación en materia de derechos humanos mediante el desarrollo de campañas y programas de sensibilización pública a todos los niveles(Jordania);

Стратегии и системы просвещения и информации, которые осуществляются в различных временных рамках, должны быть разработаны таким образом, чтобы служить соответствующим ориентиром для населения и общин;
Para conducir a los pueblos y a las comunidades a su objetivo hay que diseñar estrategias y sistemas de educación e información que funcionen en distintas escalas temporales;

Поощрять и стимулировать посредством системы просвещения и другими средствами понимание, терпимость и уважение в вопросах, касающихся свободы религии или убеждений;
Mediante el sistema educativo y por otros medios, fomenten y alienten la comprensión, la tolerancia y el respeto en todo lo relativo a la libertad de religión o creencias;

Союз обеспечивает молодежь возможностями в области образования посредством оказания поддержки сирийским школам, развития сирийской системы просвещения и повышения уровня oбразования учащихся.
La Unión proporciona a los jóvenes oportunidades para la educación mediante su apoyo a las escuelas sirias, el desarrollo del sistema educacional sirio y la mejora de los niveles educacionales de los estudiantes.

Общей проблемой для всей системы просвещения Грузии является крайне неудовлетворительное положение с материально-технической базой, обусловленной нехваткой финансовых средств.
Un problema común a todo el sistema educativo de Georgia es la situación extremadamente insatisfactoria en lo que respecta a las instalaciones materiales, debido a la falta de dinero.

Целями системы просвещения Боливии являются… 4 укрепление национальной самобытности путем изучения исторических и культурных ценностей народа Боливии, отличающегося громадным и многогранным культурным и региональным разнообразием.
Son fines de la educación boliviana… 4 Fortalecer la identidad nacional, exaltando los valores históricos y culturales de la nación boliviana en su enorme y diversa riqueza multicultural y multirregional.